Predrag Bjelošević Добар дан, мраче, врховни учитељу – Jó napot, homály, te legfőbb oktató

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –

Добар дан, мраче, врховни учитељу   Празне ријечи потресно звоне У уху Бескрајном контејнеру звукова   Кад су слова У потрази за смислом Двозначним и увијек дореченим на пола   Само разум Божанске шири руке Емоција гризе нокте и прсте ломи   Збогом  око Испуњено зрачком свјетлости Добар дан Мраче – Учитељу врховни

Jó napot, homály, te legfőbb oktató   A hangok végtelen konténerében A fülben Megrendítően hangzanak az üres szavak   Amikor a betűk Jelentésük után kutatva Kétértelműek és mindig félig elmondottak   Csak az isteni Értelem tárja karját Az érzelem körmét rágja ujjait tördeli   Isten veled szem Egy fénysugárral telítettem Jó napot Homály – Te legfőbb oktató   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Predrag Bjelošević Људи коме да се приклоним – Emberek, hová csatlakozzak

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –  

Људи коме да се приклоним   Човјек и још један човјек су људи човјек и још један човјек ријетко се виђају заједно   Човјек и још један човјек су људи мноштво људи је чопор чопор јединством застрашујућим дјелује   На људе   Људи су само човјек и још један човјек стојим између људи и чопора коме да се приклоним   Људима што у својој разњежености посташе жене Чопору што у свом режању на људе поста погубан за народ

Emberek, hová csatlakozzak   Egy ember és még egy ember emberek egy ember és még egy ember együtt ritkán van     Egy ember és még egy ember emberek az embersokadalom csoport egységével a csoport elrettentően hat   Az emberekre   Emberek csak egy és még egy ember az emberek és a csoport között állok hová csatlakozzak   Az emberekhez akik érzékenységükben asszonyokká váltak A csoporthoz az emberekre vicsorogva végzetessé a nemzetre vált   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Predrag Bjelošević: У сну, предворју новога свијета – Álomban, az új világ előcsarnokában

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –

У сну, предворју новога свијета   Остани што дуже у своме сну. Предворју новога свијета.   Тамо гдје те не чека нико. Нико.   Ни Онај. Који тепао ти је. Још јуче.   Да бићеш. И њему на радост. Срећи својој. Од њега лично.   Приведен.

Álomban, az új világ előcsarnokában   Maradj minél tovább saját álmodban. Az új világ előcsarnokában.   Ott, ahol senki sem vár. Senki.   Az sem. Aki gügyögött neked. Még tegnap.   És megtörténik. Az ő öröme is. Szerencsédre. Ő személyesen.   Kísér be.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Предраг Бјелошевић: Заједно са зидовима Трећи трг, Удружење Књижевника Републике Српске, Бања Лука 2020. стр. 7.

Predrag Bjelošević : Човјеку који нас окупља – A bennünket összefogó emberhez

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. – 

Човјеку који нас окупља   Постоје људи и постоји вријеме постоје људи у времену и вријеме у људима   Постоје људи испред и људи иза времена   Постоји човјек времена и човјек против времена као и човјек за сва времена   Постоје вријеме човјеково и човјек само свога времена   Постоје човјек који нас окупља на радост времену   И вријеме које не пролази и прошлост која траје као и човјек који нас окупља   Човјек – светионик за људе човјек чија мисао осветљава прошлост а сва загледана у будућност   Постоје човјек који нас окупља у времену   Ми знамо његово име Ми – који познајемо себе Упркос времену ненаклоњеном људима   Упркос људима несвјесним времена свога

A bennünket összefogó emberhez   Léteznek emberek és létezik az idő léteznek emberek az időben és idő az emberben   Léteznek emberek idő előtt és idő után   Létezik az idő embere az idő elleni ember és a minden idők embere is   Létezik az ember ideje és csak a saját idejének embere   Létezik az idő örömére a bennünket összefogó ember   És a nem múló idő és a tartós múlt és a bennünket összefogó ember   Ember – az emberiség világítótornya az akinek gondolata a múltat világítja a jövőbe tekintő   Létezik az időben bennünket összetartó ember   Mi ismerjük Mi – akik magunkat ismerjük Annak ellenére hogy az idő az embereknek nem kedvez   Annak ellenére hogy vannak emberek akik idejükkel nincsenek tisztában   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Предраг Бјелошевић: Заједно са зидовима Трећи трг, Удружење Књижебника Републике Српске, Бања Лука 2020. стр. 38.

Predrag Bjelošević Бити присутан – Légy jelen

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –

Бити присутан Као цвијет што се мирисом супротставља надолазећој олуји времена И Тамо гдје се дијели мисао од своје подмукле саосјећајне примисли која заводи странпутицом привида И Негдје које се претвара у Ту у ком се за добро страда Бити присутан и као цвијет надмоћан због мириса у чијој служби надмени је вјетар Тек вртлар незадрживог растиња

Légy jelen Mint a közeledő vihar ellen illatával ellenálló virág Ott is ahol a gondolat saját alattomos együtt érző gondolatától mely a látomás tévútjára vezet elválik Valahol is amiből Itt keletkezik ahol a jóság sérül Légy jelen virágként is fölényesen illata szolgálatában a felfuvalkodott szél Csak az ellenállhatatlan növényzet kertésze Fordította: Fehér Illés

Izvor: Предраг Бјелошевић: Кардиограм бејекства Трећи трг, Арт сцена Beograd 2013.

Predrag Bjelošević Између двије обале, гласник – Két part között, a hírhozó

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –

Између двије обале, гласник Голуб  лети  и  гуче  Голуб  лети  и  гугуче Са  једне  на  другу  страну  ријеке Боже  -  голубице Огласи  му  се Голуб  гуче  гуче  гуче Ријека  је  све  шира Ријека  је  све  дубља Ријека  хуче  и  пјени Хучи  и  руши  властите  обале Обале  су  све  даље Обале  су  већ  у  измаглици Голуб  гуче  гуче  гуче Да  ли  ће  их  прелетјети Боже  -  Голубице Огласи  му  се Голуб  јеца  јеца  јеца Изнад  наших  глава Црна  браћо  загледана  у  себе Само  су  му  рибари  изнад  површине  воде Поставили  бамбусове  риболивке Да  предахне  на  њима Само  су  му  ловци  стали  у  заштиту Окренувши  цијеви  на  страну  Мрака Што  надире  у  чопорима Боже  -  Голубице Огласи  му  се Ко  је  тај  голуб Данима  кружи  над  нама Уморан  ли  је  гладан  ли  је Окамењене  сузе  падају У  ријеку Таласи  нас  запљускују На  обали Већ  скулптура  је  постао У  простору Између  двије  обале Боже  -  Голубице Огласи  му  се

Két part között, a hírhozó Száll a galamb és turbékol Száll a galamb és turbékol A folyó egyik partjától a másikig Istenem – galamb-pár Jelentkezz neki Turbékol turbékol turbékol a galamb Egyre szélesebb a folyó Egyre mélyebb a folyó Habzik és morajlik a folyó Morajlik és saját partot rombol Távolodnak a partok Már ködben vannak a partok Turbékol turbékol turbékol a galamb Egyáltalán átér-e Istenem – galamb-pár Jelentkezz neki Zokog zokog zokog a galamb Fejünk felett Önmagukba néző fekete testvérek A vízfelszínen csak halászok vannak Varsákat bambusznáddal feszítettek Hogy azokon megpihenjen Csak a vadászok védelmezik Elfordítva a puskacső a mindenünnen csoportosan rohamozó Sötét felé Istenem – galamb-pár Jelentkezz neki Ki az a galamb Napok óta felettünk lebeg Vajh fáradt-e vajh éhes-e Megkövesedett könnycseppek hullnak A folyóba A parton hullámok vernek Bennünket Immár szoborrá vált A térben A két part között Istenem – galamb-pár Jelentkezz neki Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Predrag Bjelošević У сусрет тишини – Találkozás a csenddel

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. - )

У сусрет тишини Кад уђеш у ноћ без сјенке гдје свијет на тренутак је стао као камена громада надвијена изнад текућег амбиса Или кад се ствари згусну у твом оку па постану свеколика препрека виду да путем својим не можеш даље по снове звјездане ићи Ти стани лицем изнад живог огледала воде послушај жубор ријеке у себи све док не гране свјетла нутарњег зденац А тад засвијетли као час раснутка што кроз водени талас на сув пут указује до облутка у ком се чува искуство исписано језиком Тврдога неба ризницом васељене Потом настави даље кроз дōље до шуме тмасте нутарње видјело слиједећ' уз пој свитаца од укроћених ријечи тишини свода што с крајева пружа ти руке у загрљај

Találkozás a csenddel Mikor az árny nélküli éjbe lépsz ahol az egy pillanatra megállt világ kőtömbként feszül a cseppfolyós mélység felett Vagy mikor szemedben a sűrűsödő tárgyak a lát-teret úgy takarják el hogy a csillagképes álmokig utadat immár folytatni képtelen vagy Arccal a víz élő tükre fölé állj mindaddig hallgasd a vízcsobogást míg el nem ágazik benned a fényforrás Akkor pedig a vízhullámon keresztül a száraz útra mutató ébredés-pillanatként villanj az űr kincstára a Kemény égbolt nyelvén írt bölcsességet őrző kavicsig Azután menj tovább követve a belső észlelést völgyön át az erdő-sötétig jánosbogárkák dalával kísérve a megszelídített szavak csend-boltozatáig ölelésre tárt karokkal nyúl feléd Fordította: Fehér Illés

Izvor: Предраг Бјелошевић: Кардиограм бјекства Трећи трг, Арт сцена Beograd 2013
.

Predrag Bjelošević Теби, који пролазиш – Hozzád, aki elmégy

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –

Теби, који пролазиш Човјек што пролази жури куд журиш човјече који пролазиш Стићи ћеш брата и оца ћеш очева стићи на Брдо непостојано кад се попнеш Али знај и то радостан нико неће бити због твог херојског подвига кад Тамо дођеш задихан кад напокон се успнеш на Брдо наше јединствено пахуљу сопства узвишену А они од којих си бјежао заборавиће те брзо можда и презрети јавно због тога што си умакао кораком журним у заједничко вријеме одјевен

Hozzád, aki elmégy Elmenőben siet az ember te aki elmégy hová sietsz Utoléred testvéredet és apád apját is utoléred mikor a nemlétező Hegyre érsz De jegyezd meg ha lihegve Oda érsz ha egyedüli Hegyünkre a pihe-sajátos magasztosra végre felkapaszkodsz hőstettednek senki sem fog örülni Azok pedig akiktől menekültél gyorsan elfelednek talán még meg is vetnek azért mert gyors léptekkel felötözve merültél a közös időbe. Fordította: Fehér Illés

Izvor: Предраг Бјелошевић: Кардиограм бејекства Трећи трг, Арт сцена Beograd 2013.

Predrag Bjelošević Ништа, апсолутно – Semmi, abszolút

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –

Ништа, апсолутно Бог зна Бог сигурно зна да не постојим Само Ништа - у експанзији Ништа - што смета тек апсолуту хранећи своју ништавност из његових сочних воћњака Бог зна Бог сигурно зна да не постојим изван себе Из Ништа проговарам Ничему се обраћам језиком апсолута што пјева и режи истовремено што слави и проклиње воду прапочела као могућност мисли што се већ одваја од свога творца од апсолутног ништа Бог зна Бог сигурно зна да не постојим изван себе Лутке су кренуле у живот живот се враћа у хладовину сјенке као лопта што се мијења у коцку док се низ искрзано одијело времена спушта у праоблик – Ништа гдје обитава суштина Гдје се Ништа у ништа преобраћа гдје се Ништа са ничим спаја гдје се Ништа на ништа наслања Слушам шапат непостојеће материје дивим се говору Тишине осјећам додир њеног дискретног величанства видим сан како и сам збуњен стоји на непостојећем длану времена Ништа – ништа сам изван себе и Све док у теби постојим Ништа обожавано Ништа љубљено Ништа апсолутно Бог ми је свједок

Semmi, abszolút Isten tudja Isten biztosan tudja nem létezek Csak a Semmi – terjeszkedésével a Semmi – épp a tökélyt zavarja saját jelentéktelenségét lédús gyümölcsösével táplálva Isten tudja Isten biztosan tudja önmagamon kívül nem létezek A Semmiből szólalok A Semmihez szólok a tökély nyelvén mely egyszerre dalol és morog ünnepli és átkozza a vizet mint ősanyagot mert felvetődött hogy teremtőjétől az abszolút semmitől már elválik Isten tudja Isten biztosan tudja önmagamon kívül nem létezek A babák az életbe indultak az élet az árny hűvösébe tér akár a kockává váló labda az idő nyűtt öltözékén lecsúszva az ősalakba ereszkedik – a Semmibe ahol a lényeg tartózkodik Ahol a Semmi semmivé válik ahol a Semmi semmivel kapcsolódik ahol a Semmi semmire támaszkodik A nem-létező anyag suttogását hallgatom a Csend beszédét csodálom érzem visszafogott nagyságának érintését látom az álom az idő nem-létező tenyerén maga is zavarodottan áll Semmi – önmagamon kívül semmi vagyok és Minden míg benned létezem Imádott Semmi Szeretett Semmi Abszolút Semmi Isten a tanúm Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor