Szoboszlai Judit Hol vagyok? – Gde sam ?

Szoboszlai Judit

Hol vagyok? hiszen ölellek éppen melletted állok, fogom a kezed sírsz ne takard le a fotóm féltésből kérlek nem fognak elragadni a házba betolakodók bántani sem akarnak, Apu már meg sem ismersz kérded, ki vagyok kacagsz én is kacagok és visszafordítod a fényképem mert nem vihetnek el engem a tévéből kilépő                                                                 emberek amikor veled vagyok

Gde sam? pa grlim te baš pored tebe stojim, ruku ti držim plačeš zbog bojazmi nemoj mi foto pokriti molim te nametnici koji u kuću ulaze neće me oteti niti ozlediti žele, Oče više me ni ne poznaješ pitaš, ko sam smeješ se i ja se smejem i moju fotografiju natrag okreneš jer kad sam s tobom ljudi koji iz televizora                                                               istupaju odneti me ne mogu Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://dokk.hu/versek/olvas.php?id=43478

Szoboszlai Judit Áradás – Bujica

Szoboszlai Judit

Áradás csak szürkét ne sose vörösben fuldokoljon a vanília gyönyörűséget táncoljon fekete a fehéren ölelje meg narancsot a kék keveredjen minden össze

Bujica samo sivo ne ne neka vanilija u crveno se guši neka ples žudnje crno na belom igra neka narandžu plavo grli neka se sve izmeša Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Szoboszlai Judit Érzéstelenítés – Anestezija

Szoboszlai Judit

Érzéstelenítés tőmondatokat szúrnak gerincedbe fehér falakon ikonok Mária- oltáron gyertyafény galériában kiállított tárgy leszel kitömött állat majd megcsodálnak érzéstelenítve vagy ne félj

Anestezija u kičmu ti proste rečenice bodu na belim zidovima su ikone na oltaru Marije svetlo sveća bićeš izložbeni predmet u galeriji preparirana životinja diviće ti se u anesteziji si ne boj se Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Szoboszlai Judit Szerelem – Ljubav

Szoboszlai Judit

Szerelem Ha a vállam rándulásában is érzed Ha a csípőm vonalában ígérsz öröklétet Ha az egyetlenben egyesülnek a sejtek: Ha az ész is megváltást kiált… Könyörög Jajgat Sír Üvölt velem Akkor majd én is érzem: ez szerelem.

Ljubav Ako i u drhtaju  ramena mog opipaš Ako valu mojih bedara večnost obećaš Ako u jednom jedinom će se ćelije spojiti: Ako i razum iskupljenje objavljuje... Sa mnom Preklinje Kuka Plače Urla Tad ću i ja osetiti: ljubav je to. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.ahetedik.hu/kategoriak/versek/item/437-szerelem.html

Szoboszlai Judit Valahol – Negde

Szoboszlai Judit

Valahol nap voltam tengerben hullám földön szabálytalan kavics vízmosásban a víz fekete halotti leplen menyegzői csók örömben nevetés mindig voltam valami de már nem emlékszem voltam-e még más is vagy csak ennyi

Negde bila sam sunce val u moru nepravilan belutak na zemlji voda u vodojaži svadbeni poljubac na crnoj mrtvačkoj kopreni osmeh u radosti nešto sam uvek bila ali više se ne sećam dal sam još i nešto druga bila ili samo toliko Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=41411

Szoboszlai Judit Vázlat – Skica

Szoboszlai Judit

Vázlat Körberajzollak egy papírlapon grafitot simítok el karodon ceruza hegyével pimasz szavakat írok válladra és mindent letagadok holnapra.

Skica Na list papira tvoj lik crtam na tvojoj ruci grafit poravnam na rame vrškom olovke drske reči šaram i sutra ama baš sve ću da zanekam. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.ahetedik.hu/kategoriak/versek/item/835-vazlat.html

Szoboszlai Judit Harangok – Zvona

Szoboszlai Judit

Harangok Mikor megérkezem illatos párnára fektesd arcom ne mondj semmit én is hallgatok Mikor megszólalnak hajnalban a harangok takarj be szemeddel mert fázom.

Zvona Stižem li položi mi lice na jastuk mirisav nemoj ništa reći šutim i ja Kad u zoru medenice se oglase pokrij me sa očima jer zima mi je Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Szoboszlai Judit Hideg – Hladno

Szoboszlai Judit

Hideg Betakarlak szememmel hidegek ma a csillagok szívem csak szívedig ér el a lábad jéghideg. – Szemem tüzével melegítem szívedet* Ékesítem tündöklő fényedet Parázslik a vágy, vagy talán már lobog Érzem szivem oly hevesen dobog. *Coody Tomori Gábor válasza

Hladno Očima te pokrivam zvezde su danas hladne srce mi samo do tvog srca dopire noge su ti mrazne. – Vatrom svojih očiju zagrevam,* Kitim tvoj blistav sjaj Možda već i palmti užarena strast Ubrzano kucanje mog srca osećam. Prevod: Fehér Illés *Odgovor Gabora Codi Tomoria

Forrás: a szerző

Szoboszlai Judit Gyönyörű vagy… – Krasan si…

Szoboszlai Judit

Gyönyörű vagy… szemedben fekete madár átka hiába is rakott fészket és törte félbe a sors két gyermekedből az egyiket… Gyönyörű vagy! Behunyt szemmel is látlak hozzám futsz zöld leveleidről mézédes virágok nyílnak karjaidon elfáradt kövek pihennek arcomra gurul nevetésed… Gyönyörű vagy! Minden kavicsot összeszedek egymásba illesztek mosolyodból égig érő várat építek melynek nem árthat az idő sem igézet Tekintetedben a millió barna árnyalatának szerelme gyermeklétem ízeit szádról csipegetem le… Gyönyörű vagy, te!

Krasan si… u tvom oku kletva crne ptice zalud je ugnezdila i sudba jednog od tvoja dva deteta prelomila… Krasan si! I zatvorenim očima te vidim prema meni trčiš iz tvog zelenog lista presladak cvet cveta na tvojim rukama morne stene se odmaraju tvoj osmeh moje lice krasi… Krasan si! Svakog belutka priberem brižljivo ih slažem od tvog smeška do nebesa visoku kulu gradim kojoj ni vreme ni urok štetiti ne može u Pogledu tvom ljubav bezbroj preliva brauna okuse mog detinjstva s tvojih usana berem… Krasan si, ti! Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=40750

Szoboszlai Judit Újabb huncutság – Nova vragolija

Szoboszlai Judit

Újabb huncutság Én nem akartalak bevarázsolni nem akartam semmit sem mondani csak mozdulatlanul álltam,és néztelek… Tényleg nem én tehetek róla, hogy lehullt rólunk a ruha!

Nova vragolija Nisam te htela čarati ama baš ništa nisam htela reći samo sam nepomično stajala i gledala te… Stvarno nisam kriva što smo izgubili odela! Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Szoboszlai Judit Sakk-matt – Šah-mat

Szoboszlai Judit

Sakk-matt Feketét nem ölel meg Fehér. Fényt nem keres az Éj. Kezdet és Vég játszik sakkot. Hol a királynő s a király: ki leborítja tábláról az összes parasztot?

Šah-mat Belo Crnog da zagrli nikad. Mrak ne traži Sjaj. Početak i Kraj igraju šah. Gde je kraljica pa i kralj: ko sa table svakog pešaka odstrani? Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Szoboszlai Judit Csupanő – Skroz žena

Szoboszlai Judit

Csupanő Legombolnám magamról  e szerepet,ha tudnám… de nem lehet, mert folyton incselkedem, sziszegek-szúrok-ölelek-szeretek: szavaidból szépet csipegetek és mindig megígérem- jó leszek!

Skroz žena Stvarno bi rado odbacila tu ulogu, kad bi mogla… nemoguće je, jer vazda potpalim, sikćem-bodem-grlim-ljubim: tvoje lepe reči biram i uvek obećavam- biću dobra! Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző