|
A
legöregebb
Mint a gombát,
szedegeti elhullott szeretteit. Ki él? Ki él?
Budapest, 2016. II. 4.
|
Najstariji
Poput
gljiva
bere
preminule
voljene.
Ko
živi?
Ko živi?
Budimpešta, 4. II. 2016.
Prevod: Fehér Illés
|
|
Álomidő
Nappali gyertyát gyújtok magamnak.
Nem halt meg senkim, mégis temetek
minden áldás nélküli órát.
Az emlékezés kulcsa eltört,
úgy őrizlek, mint száradó ruha
a kötél nyomát.
Csak az élők szomorúak,
mondtad egyszer.
Látom már az ajtót,
de az őr még nem enged át.
Ágak közé szőtt, szálak nélküli
háló lettem nélküled.
A törmelék alatt még
felismerem a régi képet,
mint valami égbe szúrt,
sötét madár, cipelem
csőrömben a messzeséged.
Az aranyhídig akartunk eljutni,
inni az élet vizéből.
Olyan helyen járni, ahol
ősbükkösben és óriásfenyők között
bujkálhatunk, de
nem láttuk meg az erdőt
egymás szemében,
korhadt fák alatt lapultunk, féltünk.
Gyakran alacsonyan éltünk.
Emlékeink, mint medvének a lánc.
Bármilyen alakot öltünk,
felismerjük egymást,
menekülni nincs már hova.
A fiókban kincsek és kacatok között
soha el nem küldött levelek
gyűlnek egy dobozban,
mellettük tőr.
Kezemet szúrom át
a bábu helyett, aki lettél,
ha eljön a hajnal, az álomidő.
|
Vreme sna
Sebi dnevno sveće palim.
Niko od mojih nije umro, ipak svaki
neblagoslovljen sat sahranjujem.
Slomio se ključ sećanja,
kao osušen veš trag štipaljke,
tako te čuvam.
Tužni su samo živi,
rekao si jednom.
Vrata već vidim,
ali me čuvar još ne propušta.
Bez tebe među grane, bez niti
pletena mreža sam.
Ispod šušnja još
prepoznajem staru sliku,
tvoju daljinu u svom kljunu
kao neka, u nebo ubodena,
tamna ptica nosim.
Do zlatnog mosta smo hteli stići,
iz vode života piti.
Na takvom mestu kretati se gde
u prabukviku i među gorostasnim borovima
možemo žmurke igrati, ali
šumu u našim očima
nismo ugledali,
ispod trulih stabala smo se skrivali,
bojali.
Često smo nisko živeli.
Kao lanac medvedu su naše uspomene.
Bilo kakav oblik preuzimamo,
jedan drugog prepoznajemo,
već nemamo kud bežati.
Nikad poslata pisma
u ladici između dragulja i drangulija
u nekoj kutiji se gomilaju,
bodež je pored njih.
Ako stiže svanuće, vreme sna,
umesto lutke, to što si postao,
svoju ruku ću probosti.
Prevod: Fehér Illés
|
|
Édes hazugságok
at mondj nekem, édes, kis hazugságokat, éneklik régi,
kedvenc slágeremben.
Gyönyörű vagy!
Nekem nem csak egy hétre kellesz, hanem egész életemre. Ha te nem gondolod
komolyan ezt a kapcsolatot, el se kezdjük! Elváltam már rég. Novemberre
biztosan meglesz a válóper, és márciusban nálad leszek. Nem kapok vízumot?
Nem baj, megoldom. Szeretnék tőled egy kisbabát, mert vele együtt leszünk
igazi család, összeköt bennünket, meg a gyerekeinket is. Elviszlek Rumi
sírjához. Hozzád költözöm, biztosan találok ott munkát. Szívem, ne aggódj,
lerendezem én azt a büdös kurvát! Csak kétszer dugtam meg, de nem volt jó.
Nem az esetem. Dehogy szeretem, téged szeretlek. Már befejeztem volna, de
sírt a telefonban. Este skypolunk. Dehogy, nem Konyában feküdtem le vele, ott
nem lehet aludni, nincs szálloda. Ezentúl a gyerekeimnek szeretnék élni, csak
velük akarok foglalkozni. Nem szeretlek se téged, se őt. Te akartál velem
találkozni, nem? Majd öt nap múlva megbeszéljük, és remélem, helyre hozzuk a
dolgokat. A reptéren várok rád hétfőn este, biztosan ott leszek, édes, ugye
te is eljössz? Holnap hívlak, mert ma este meccs lesz. Ja, igen, a BL döntő
kedden volt nem hétfőn. Félek megkérdezni újból: hozzám jössz? Fordítasd le a
papírokat az esküvőhöz! Nem vehetlek el, a házasság nem nekem való, meg ugye,
itt vannak a gyerekek, összeházasodom az anyjukkal megint, csak papíron. Nem
bírok lemondani rólad. Majd hívlak. Miről beszélsz? Dolgozom, nem alszom
együtt vele, én egy olcsóbb szállodába megyek, nem kell nekem négy csillag.
Szép napot, édes, szeretlek. Megbeszéltük, hogy nem vagyunk együtt,
mindegyikünk azt csinál, amit akar. Nem számít, hogy néz ki, csak nő legyen.
Egyikkel sem olyan jó, mint veled, soha nem is lesz, de ott vannak és kész.
Ilyen vagyok, sajnálom, nem tudok megváltozni. Bármikor számíthatsz rám, nem
vagyok szemét ember, segítek, ha kell.
Szeretem a hazugságokat, csak azt nem, amikor rájövök.
Hiba volt felmelegíteni a fagyasztott patkányt.
|
Slatke laži
Pa reci mi, slatke, sitne laži,
pevaju u starom, meni omiljenom šlageru.
Krasna si! Ne trebaš mi za nedelju dana, nego za čitav život. Ako tu
vezu ne uzimaš ozbiljno, nemojmo ni započeti! Odavno sam se rastao. Do
novembra zasigurno će biti rešen i razvod braka, te u martu sam kod tebe.
Neću dobiti vizu? Ništa za to, rešiću. Voleo bi od tebe bebu, jer zajedno s
njim ćemo biti prava porodica, spojiće nas a i našu decu. Odvesću te do groba
Rumia. Preseliću kod tebe, naćiću tamo posao. Srce moje ne brini, srediću ja
onu smrdljivu drocu! Samo dva puta sam nju kresnuo, ali nije bilo prijatno.
Nije moj slučaj. Ma kakvi, ne volim nju, tebe volim. Već bi završio ali je
plakala preko telefona. Uveče čujemo se preko skajpa. Ma ne, s njom nisam u
Konji legao, tamo ne možeš spavati, nema hotela. Od sada samo za moju decu
živim, samo s njima hoću baviti se. Ne volim ni tebe, ni nju. Ti si htela sa
mnom susresti se, zar ne? Dogovor sledi za pet dana i nadam se, biće sve
sređeno. U podeljak uveče čekam te na aerodromu, biću sigurno tamo, slatka
moja, i ti ćeš doći, zar ne? Zvaću te sutra jer danas je utakmica. Pa da,
finale KN je u utorak bio a ne u ponedeljak. Bojim se ponovo pitati: hoćeš li
doći kod mene? Daj prevesti papire za venčanje. Ne mogu se venčati, brak nije
za mene, a povrh toga tu su i deca, venčaću ponovo s njihovom majkom, samo na
papiru. Tebe se ne mogu odreći. Zvaću te. O čemu pričaš? Radim, ne spavam s
njom, ja u jeftiniji konak idem, četiri zvezdice mi ne trebaju. Prijatan dan
ti želim, slatka moja, volim te. Dogovorili smo se da nismo zajedno, svako
radi šta god zaželi. Nije bitno, kako izgleda, samo neka žena bude. Ni s
jednom nije tako prijatno kao s tobom, nikad ni neće biti, ali tamo su i
gotovo. Takav sam, žao mi je, ne mogu se menjati. U bilo koje doba možeš na
mene računati, nisam smeće od čoveka, pomoćiću, ako treba.
Volim laži, samo to ne, kad mi sine.
Smrznutog štakora zagrejati bila je greška.
Prevod: Fehér Illés
|
A csók
A segg
Nem csak a segg
Sokat jelent
Piros lámpa
Zöld út
Sötét
Barlang
Búvóhely
Puha
Meleg
Ölelés
Szűkülés
Tágulás
Kijárat
Befogadás
Meaculpa
Ének
Száj
|
Poljubac
Guza
Nije samo guza
Mnogo znači
Crvena lampa
Zelena cesta
Tamna
Pećina
Skrovište
Mekan
Topao
Zagrljaj
Suženje
Proširenje
Izlaz
Prihvatanje
Meaculpa
Pesma
Usta
Prevod: Fehér Illés
|
|
Fal.
Pont. Út.
Most végre el. Egész a falig.
Innen nincs tovább előre. Rükverc is csak alig-alig — már benne állsz, és nem előtte.
Vagy fordítva: te tornyosulsz ott
falként. (Sokkal rosszabb üzlet.) Minden esély elúszott, hogy háríts. Nincs folytatás. Kívüled.
Az összes út egy pontba tartott,
s pont ez lett az egyetlen út. Hogy hová visz, nem tudhatod. Hisz te viszed őt, tebenned fut. |
Zid.
Tačka. Put.
Sad konačno dalje. Skroz do zida.
Odavde nema kud napred.
I rikverca tek jedva-jedva —
već u njemu stojiš, a
ne ispred.
Ili obrnuto: kao da si
zid, tamo ti
se gomilaš. (Posao ne
može bit gori.)
Svaku šansu si izgubio
da bi
otklonio. Nastavka
nema. Izvan si.
U jednu tačku je vodila
svaka cesta
i jedina cesta baš je ta
postala.
Ne možeš znati, kuda
smera.
Jer nju ti vodiš, u
tebi je džada.
Prevod: Fehér Illés
|
|
Habozik
a tenger
Habozik a tenger – mi mást tehetne?
Annyi lény akarja a halált elkerülni benne, hogy megnyugodni nem tud: kavarog, hullámzik. Páncélok, csápok, szívek, cikáz a halál közöttük, pedig mind élni akar, villódzni, osztódni. Ha a dagályban megmártózol, idegen lények nevetnek vissza, a mély tenger névtelenjei. De a másik sodrást, ami a mélyből árad hidegen, számítón, nem is érezzük. |
Koleba se more
Koleba se more – šta bi drugo?
U
njemu toliko stvorenja želi smrt izbeći
da se
ne može smiriti: vrti se, talasa.
Oklopi,
pipci, srca, među njima smrt kola,
a
svi živeti žele, sevati, množiti.
Ako
utoneš u plimu, strana bića
ti
se smeškaju, bezimeni dubokih mora.
Ali taj
drugi tok, to što iz dubine hladno,
sračunato
raste, ni ne osećamo.
Prevod:
Fehér Illés
|
