Menta Éva *** (vigyázz magadra) – *** (čuvaj se)

Menta Éva

*** vigyázz magadra élnem kell

*** čuvaj se moram živeti Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1952249575011178&set=a.1548365418732931.1073741830.100006784636249&type=3&theater

Zsidó Piroska Gombnyomás – Pritisak na dugme

Zsidó Piroska Székelykeresztúr 1974. június 11. –

Gombnyomás

A világ nem rossz,  a világ csak gyer­me­ki.
S az em­ber sem lett go­nosszá, csak
el­ve­szi mi kell neki, hisz jár neki.
Kiért szület­ne különben a kénye­lem,
a lu­xus és a máz,
ki venné meg, mit hat földrész,
s a föld­alat­ti moz­ga­lom, no meg a földönkivüliek se­re­ge is tán,
ránk­ruház.
Egy gomb­nyomás, s az egész
világ min­den öröme lába­ink elé terül.
Egy gomb­nyomás: bejárjuk a világot, meg­tud­juk
 mi mennyi­be kerül,
s házhoz kérjük
az üdvösséget.
Igen, disz­cso­ma­golásban, per­sze...
Bárki meg­nyom­hat­ja, aki­nek van mer­sze.

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=25765&cpage=1

Pritisak na dugme

Svet nije loš, svet je samo detinjast.

Ni čovek nije postao zao, samo

što mu treba, uzima, jer mu pripada.

Inače udobnost, raskoš, premaz

zbog koga bi postojao,

što šest kontinenta,

i podzemni pokret, i možda i armija vanzemaljaca nama ostavlja,

ko bi kupio.

Tek pritisak na dugme i sva radost

ovoga sveta ispred naših nogu se stvori.

Tek pritisak na dugme: svet se obilazi, sazna se

šta koliko košta,

te blaženstvo

u kući se stvori.

Da, svečano upakovano, naravno...

Svako može pritisnuti, ko poseduje junaštvo.

Prevod: Fehér Illés

Danyi Zoltán Téli rajz – Zimski crtež

Danyi Zoltán Zenta 1972. május 1. –

Téli rajz Vázlat néhány tollvonással, fűzfa, kakukkfű, félredőlt nád, a szárak, ahogy átütik a jeget, és egy madár nyomai a hóban, alig kivehető jelek, hátrafelé mutató nyilak ‒ milyen madár, milyen jég, miféle nád.

Zimski crtež Skica sa par povučenih crta, vrba, ognjica, nagnuta trstika, strukovi kako led probijaju, i u snegu tragovi jedne ptice, jedva primetni znaci, unazad pokazujuće strele – kakva ptica, kakav led, kakva trstika. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Jovan Joco Bojović Zapis o vremenu – Jegyzet az időről

Jovan Joco Bojović

Prnjavor 1934. – Banja Luka 31. 01. 2015.

Zapis o vremenu Kupiti vrijeme, je li moguće? Kupiti sat — znači li kupiti vrijeme? Šta uopšte znači vrijeme? Ko uopšte pokušava da shvati nesvatljiv pojam vremena. Najradije bi čovjek kupovinom sata kupio i tajnu vremena. Ali, vrijeme nije pojam trajanja dana kako se misli, niti dozrijevanja. Svemir je tajna — zna se to — a ono što znamo, svi skupa, vrijeme ne priznaje, jer vrijeme radi po učinku vječnosti, po uri — časovniku svemira. Taj kosmos savršen je sat koji se navija sam, a konstruktor savršenstva može biti samo genije. Dakle, postoji samo jedan genije, a to je vrijeme. Istina, vrijeme je samo riječ, a riječ je moćna u ljudskom rodu. Moć, tajna, trajanje, smisao ... Sve je to u onom pojmu — vrijeme. Izračunao je čovjek sve: do pomračenja Sunca i dalje, ali nikad nije shvatio to gluho vrijeme. Baš u tom gluhom vremenu sve je tako savršeno izračunato i proračunato, da se ništa, ama baš ništa, ne može desiti nepredviđeno. Čovjekove računice, uglavnom, zataje — vremenske nikad. Možda su crne rupe u kozmogoniji, fabrike računica, a računice rodiše vrijeme. Čovjek pokušava (inače) da izračuna sve. Ipak se on (čovjek) vraća uvijek na Zemlju. Zemlja je čovjekova sudbina. Čovjekovo propinjanje sa Zemlje može se poistovijetiti sa indijskim fakirom koji se penje uz zamišljen štrik. Do danas ne bi niti jednog zemaljskog genija koji ne blebnu o Zemlju. Niko ne ode dalje od Mjeseca. Vrijeme neda da se čovjekova matematika upliće u mehanizam vječnosti. Časovnik je obično zamantavanje čovjekovog pojma o vremenu. Nastaviću…

Jegyzet az időről Egyáltalán megvásárolható az idő? Óravétel – jelent-e egyúttal idővételt is? Idő,  tulajdonképpen mit jelent? Tulajdonképpen ki próbálja megérteni az idő felfoghatalan fogalmát. Az ember egy óra vásárlásával legszívesebben az idő titkát is megvenné. De az idő nem egy nap múltának, zsendülésének a fogalma. Titok az űr – ez egyértelmű – de amit mindannyian tudunk, azt az idő el nem ismeri, mert az óra – az űr időmérője, a végtelen teljesítménye szerint cselekszik. A világegyetem önműködő, tökéletes óra, a remekmű alkotója pedig csak zseni lehet. Tehát egyetlen zseni létezik, az idő. Igaz, az idő csak szó, de az emberiség számára hatalom. Hatalom, titok, tartam, értelem... Mindez egyetlen fogalomban – idő. Az ember mindent kiszámított: a Napfogyatkozásig és tovább, de sosem fogta fel ezt a botor időt. Éppen ebben a botor időben minden oly tökéletesen kiszámított, eltervezett, hogy véletlenül semmi, de semmi sem történhet. Az emberi számítások általában csődbe jutnak – az időé soha. Talán az elméletekben, a számításokat végző irodákban vannak a fekete lyukak, de a számítások időt szülnek. Az ember (egyébként) mindent megpróbál kiszámítani. Mégis (az ember) mindig visszatér a Földre. Földhöz kötött a sorsunk. A Földről való elrugaszkodásunk egyenlő az indiai fakír nemlétező kötélre mászásával. Eddig egyetlen egy földi géniusz sincs, aki nem zuhant volna a Földre. A Holdnál távolabb senki sem jutott. Az idő nem engedi meg, hogy az öröklét gépezetébe matematikával beavatkozzanak. Az óra az emberek időről való fogalmának a megtévesztése. Majd folytatom... Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://parkic.blogspot.rs/2017/01/jovan-joco-bojovic-zapis-o-vremenu.html

Tanja Kragujević Ti – Te

Tanja Kragujević Senta 1946. –

Ti Ti si najproverljivija istina o meni. Obgrliš mi ramena kaputom koji više ne postoji. I to je sav smisao ovog podsećanja. To što pokret tvojih ruku čini moje telo. Hvataš zlatnu sekundu kiše mog oka. Talas dna. Gde raste stablo. Dom pod nebom tvoje duše.

Te A legellenőrizhetőbb igazságom vagy. Vállam immár nemlétező kabáttal karolod. És e felidézésnek ez a lényege. Az, hogy két kezed mozdulata alkotja testem. Tetten éred szemem égi áldásának. arany másodpercét A mély hulláma. Ahol fa nő. Otthon lelked égisze alatt. Prevod: Répás Norbert i Fehér Illés

Izvor: http://www.tanjakragujevic.com



Faiz Softić Konclogorska – Konctábori

Faiz Softić Vrbe kod Bijelog Polja 1958. –

Konclogorska Dođite po mene, Cigani, s proljećem - kupiću magarca. Imam kišobran bačen, lonac i kašiku, A čekić ukrašću. Da uz rijeke čerge pobadamo, iz šaka, s potoka, vodu pijemo jedemo mrcine kravlje. Kad budemo krpili lonce tuđe šišali ovce Sve ću ko i vi raditi – mene se nećete sramiti. Dođite po mene, Cigani, da putevima hodimo. Braća smo, niko nam ništa ne može. Rage i putevi su ciganski.

Konctábori Cigányok, a tavasszal együtt gyertek értem - szamarat vásárolok. Van egy kidobott esernyőm, fazekam és kanalam, Kalapácsot meg lopok. Hogy a folyó partján cigánytábort állítsunk, tenyerünkkel, a patakból igyunk, elhullott tehénből táplálkozzunk. Ha majd fazekakat forrasztunk idegen birkákat nyírunk Ahogy ti, úgy csinálok mindent – nem hozok rátok szégyent. Gyertek értem, Cigányok, járjuk együtt az utat. Testvérek vagyunk, senki nem árthat nekünk. Cigányok az öszötvérek és az utak is. Fordította: Fehér Illés Köszönöm Lennert Móger Tímeának a fordítás során nyújtott értékes kiegészítéseket. Zahvaljujem se Timei Lener Moger za korisne savete tokom prevođenja.

Izvor: Iz zbirke pesama: Dok vode teku, NVO Bihor. 2017. – 20. str.



Podolszki József Feküdj le kedves – Legni mila

Podolszki József

Feketics, 1946. júl. 28. – Újvidék, 1986. szept. 11.

Feküdj le kedves A forralt bor kihűlt és lefolyik számon mert mohón iszom de nem így szeretlek vagy hát mondjuk inkább kívánlak csupán akár egy jó film sűrű mozgásait ennyire vittem az értelemmel pedig ne sokat törődjünk feküdj le kedves és ha ellankadunk már úgyse lesz erőnk felrántani ruhánk hogy hasonlítsunk megint a mindennapokra

Legni mila Ohladilo se kuvano vino niz usta mi curi jer halapljivo pijem ali ne tako te volim ustvari rađe recimo tek te želim poput gustih pokreta nekog dobrog filma dovde sam stigao a razum neka nas previše ne brine legni mila i ako se morimo ionako nećemo imati snagu da se obučemo da opet na svakodnevno ličimo Prevod: Fehér Illés

Forrás: Barna, Forum 1982. 87. old.