Pintér Tibor Auto-da-fé 16. – Auto-da-fe 16. – Auto-da-fé 16.



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Auto-da-fé 1- 22 

A new yorki rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

Auto-da-fe  1 - 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

Auto-da-fé 1- 22

Un tentativo di ricostruzione da parte del poeta in base alle riprese effettuate dalla polizia newyorchese tra il  1914 - 1948.

16. Nem segít

ezt látnod kellett volna

ott hozták

egy saroglyán

tök pucéron

hóttsoványan

mi is bámultuk

a lába lógott lefele

és himbált

harangozott

a srácon már nem segít

Eleázár gyűrűje

szóval lifegett

az álla neki

odaadtam a zsebkendőm

kössék föl

már bánom

kurvaélet bele

16. Ne pomaže

to bi trebao videti

na šaragi

nagog

bolesno mršavog

su doneli

i mi smo blenuli

noge visile

i klatile

zvonile

mladiću više ni

Eleasarov prsten ne pomaže

dakle i brada

mu je klimala

dao sam maramicu

neka svežu

već mi je žao

do đavola

                             Prevod: Fehér Illés

16. Non aiuta

questo lo dovevi vedere

come lo portarono

su una rastrelliera

tutto nudo

magro come un chiodo

lo guardavamo imbambolati anche noi

le gambe a penzoloni

che dondolava

e sgambettava

l'anello di Eleasaro al ragazzo

ormai non è d'aiuto

per farlo breve

il suo mento ciondolava

avevo dato il mio fazzoletto

per farglielo legare su

mi son pentito

porca di una miseria

                             Traduttore: Ibolya Cikos