Pintér Tibor Auto-da-fé 1. – Auto-da-fe 1. – Auto-da-fé 1.





Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Auto-da-fé 1- 22 

A new yorki rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

Auto-da-fe  1 - 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

Auto-da-fé 1- 22

Un tentativo di ricostruzione da parte del poeta in base alle riprese effettuate dalla polizia newyorchese tra il  1914 - 1948.

1. Cselédlány a hálókamrában

vérpettyes alkar, véres kés,

vér a törölközőn is,

kiskanál,

levert eszközök,

metszett torok,

begyújtáshoz  újságok,

a Red Sox otthon játszott,

sparheltajtó félig nyitva,

térdreroskadás

fiatal nő az ágyra hajtott fejjel,

két keze egymásbacsúsztatva,

szelíd agónia

 

1. Sluškinja u komori za spavanje

krvava podlaktica, krvav nož,

krv i na peškiru,

kafena kašika,

razbacane stvari,

prerezan grkljan,

novine za potpaljivanje,

Red Sox je kod kuće igrao,

poluotvorena vrata štednjaka,

stropošt na kolena

na krevet nagnuta glava mlade žene,

ruke sklopljene,

pitoma agonija

                             Prevod: Fehér Illés

1. Servetta nella camera di letto

avambraccio schizzato di sangue, coltello insanguinato,

cucchiaino,

posate cadute,

giornali per l'accensione del fuoco,

gola tagliata,

Red Rox giocava in casa,

la porta della stufa aperta per meta,

crollata sul ginocchio

donna giovane con la testa chinata sul letto

due mani congiunte

agonia lenta

                             Traduttore: Ibolya Cikos

Pintér Tibor Auto-da-fé 2. – Auto-da-fe 2. – Auto-da-fé 2.





Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Auto-da-fé 1- 22 

A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

Auto-da-fe  1 - 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

.

Auto-da-fé 1- 22

Un tentativo di ricostruzione da parte del poeta in base alle riprese effettuate dalla polizia newyorchese tra il  1914 - 1948.

2. Arctalanság

Miután rálőttek, a lány

előrebukott, tehetetlenül.

Repedezett betonjárdára görnyedt.

Hátán keresztül távozott

testéből a golyó.

Elébb kiszaladt,

talán szólították.

Így, fehér ruhásan,

sietősen megcsomózott kötényben.

Térdel összekuporodva:

láthatatlan arccal,

görcsbe fagyott kézzel.

2. Bez lica

Nakon što je upucana

pala je napred, bespomoćno.

Savila se na ispucali trotoar.

Metak nju je preko leđa

napustio.

Malo pre je istrčala,

možda su nju zvali.

Ovako, u beloj haljini,

sa žurno svezanom keceljom.

Zgrčeno kleči:

nevidljivim licem,

u grču smrznutom rukom.

                             Prevod: Fehér Illés

2. Viso nascosto

Dopo essere colpita, la ragazza

è caduta in avanti, inerte.

Si piegò su un marciapiede sgretolato,

il proiettile aveva lasciato il corpo

attraverso la schiena.

Era corsa fuori,

forse l'avranno chiamata,

cosi, vestita di bianco,

con il grembiule legato frettolosamente.

Con le ginocchia rannicchiate:

col viso nascosto,

con le mani contratte.

                             Traduttore: Ibolya Cikos

Pintér Tibor Auto-da-fé 3. – Auto-da-fe 3. – Auto-da-fé 3.





Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Auto-da-fé 1- 22 

A new yorki rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

Auto-da-fe  1 - 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

Auto-da-fé 1- 22

Un tentativo di ricostruzione da parte del poeta in base alle riprese effettuate dalla polizia newyorchese tra il  1914 - 1948.

3. Ott kétszer halsz meg

Mikor szobádba léptél a férfi hátulról

megragadja torkod és szorít, vadul fojtogat.

Bíborba váltó képek a halál előcsarnokában.

Felemel és ledob.

Szoknyád-szakad az emeleti fakorlátba akadva.

Zuhansz: a mocskos-virágmintás linóleum felé.

Két kezed ösztönösen hasadhoz húzod.

Becsapódsz, nyakcsigolyád reccsen,

és megérkezel másodszor halottan.

3. Tamo dva puta umireš

Kad si u sobu ušla muškarac te je

s leđa zgrabio za gušu, divlje davljenje.

U predvorju smrti slike se u purpur pretvaraju.

Diže te i zbaci.

Na drvenoj ogradi sprata suknja ti se cepa.

Padaš: prema prljavom cvećem kićenom linoleju.

Ruke nesvesno prema trbuhu vučeš.

Stropoštaš se, prasne vratni pršljen

i pristižeš po drugi puta kao mrtvac.

                             Prevod: Fehér Illés

3. Là morirai due volte

Entrando nella tua stanza, l'uomo di dietro,

ti afferra la gola, stringe, ti strozza ferocemente.

Immagini tramutate in color porpora,

nell'anticamera della morte.

Ti alza e ti scaraventa giù.

La tua gonna agganciata alla ringhiera di legno

del ballatoio si strappa.

Stai precipitando: verso il linoleum lurido dai

disegni fioriti.

Metti le due mani istintivamente sulla pancia.

T’impatti violentemente, la vertebra cervicale

si schianta,

e arrivi per la seconda volta morta.

                             Traduttore: Ibolya Cikos

Pintér Tibor Auto-da-fé 4. – Auto-da-fe 4. – Auto-da-fé 4.





Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Auto-da-fé 1- 22 

A new york-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

Auto-da-fe  1 - 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

.

Auto-da-fé 1- 22

Un tentativo di ricostruzione da parte del poeta in base alle riprese effettuate dalla polizia newyorchese tra il  1914 - 1948.

4. Sanbenito

Az ágyban támadtak rá,

félálomban.

Máskülönben félték baromi erejét,

csontrepesztő ökleit.

A penge  jobboldalról csusszant be,

finom, szinte lágy;

érzékien szakszerű mozdulattal.

Balkeze kiszabadult és belemarkolt

gyengébbik lefogója kabátjába.

Dulakodást követően

a menekülők után támolyogva,

vércsíkot húzva, leroskadt

az ajtó előtti lépcsőfordulóban.

Meztelen felsőtestén kuszált

vérnyomok szakrális jelkészlete.

Beavattatott.

Rajta a múlás titkos szerzetesének

láthatatlan váll-leple.

4. Sanbenito

U krevetu su ga napali,

u polusnu.

Inače bojali su se njegove divljačke sile,

šake kostolomce.

Sečivo je s desne strane ukliznuo,

mekano, neprimetno;

istančanim, uvežbanim pokretom.

Oslobođenom levom rukom zgrabi

kaput slabijeg hvatača.

Posle tuče

teturajući za napadačima,

krvav trag ostavljajući za sobom

pred vratima u zavijutka stubišta se sruši.

Na golim prsima zamršena krvava

zbirka sakralnih znamenja.

Posvećivan.

Na njemu je nevidljiv skut prolaznosti

tajanstvenog monaha.

                             Prevod: Fehér Illés

4. Sanbenito

Lo avevano assalito nel letto,

nel dormiveglia.

Altrimenti temevano la sua forza bestiale,

i suoi pugni spaccaossa.

La lama penetrò da lato destro, delicatamente,

quasi morbido;

con una sensuale mossa professionale.

Si liberò la mano sinistra, afferrando

il capotto del suo attentatore più debole.

In seguito della colluttazione, barcollando,

dietro i fuggitivi, lasciando una scia di sangue

crolla davanti la porta del pianerottolo.

Sul suo busto nudo, intricate tracce di sangue,

raccolta sacrale dei segni.

Fu consacrato.

Su di lui il velo invisibile della fugacità

del misterioso monaco.

                             Traduttore: Ibolya Cikos

Pintér Tibor Auto-da-fé 5. – Auto-da-fe 5. – Auto-da-fé 5.



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Auto-da-fé 1- 22 

A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

Auto-da-fe  1 - 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

.

Auto-da-fé 1- 22

Un tentativo di ricostruzione da parte del poeta in base alle riprese effettuate dalla polizia newyorchese tra il  1914 - 1948.

5. Nem vihetik!

Rejtegették.

Minap még nevetett és

játszott a gyermek.

A baleset után

bebugyolálva, véresen

tárolódott.

Orvos se látta, ugyan minek?

Benne talált öröm múltán.

Albo dies notanda lapillo…

Maradt a vaságy melletti

ravatalon, a fakult, olcsó

szentképek alatt.

Száradt koszorúk, virágok

övezte bomló világ.

Rejtegették.

5. Nenosiv!

Skrivali su ga.

Pre neki dan dete se još

smejao i igrao.

Posle nesreće

umotano, krvavo je

držan.

Ni lekar ga nije video, zašto i bi?

U njemu prolazna radost.

Albo dies notanda lapillo...

Ostao je na odori

pored željeznog kreveta, ispod

izbledelih, jeftinih ikona.

Svet u rascepu omeđen

cvećem i suhim vencima.

Skrivali su ga.

                             Prevod: Fehér Illés

5. Non possono portarlo via!

Lo occultarono.

L'altro giorno il ragazzino rideva

e giocava ancora.

Dopo l'incidente fu conservato avviluppato,

sporco di sangue.

Neppure il dottore l'aveva veduto, a che pro?

Dopo tutta la gioia procurata.

Albo dies notanda lapillo...

Rimase sul catafalco, vicino al letto di ferro,

sotto i santini sbiaditi di poco prezzo.

Ghirlande appassite, un mondo in decomposizione,

circondato dai fiori.

Lo occultarono.

                              Traduttore: Ibolya Cikos

Pintér Tibor Auto-da-fé 6. – Auto-da-fe 6. – Auto-da-fé 6.



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Auto-da-fé 1- 22 

A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

Auto-da-fe  1 - 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

.

Auto-da-fé 1- 22

Un tentativo di ricostruzione da parte del poeta in base alle riprese effettuate dalla polizia newyorchese tra il  1914 - 1948.

6. Sínek mellett

Ahol a városszéli út

keresztezi az iparvágányt,

ott, egy oszlop tövében

hever, háttal a földnek.

Esetlegesen;

félrebillent fejjel.

Számlája kiegyenlítve.

Testét kidobták az éjjel;

talán éppen egy

T-modellből.

És fölkelt a nap.

Lecsöndesült Gracioso.

6. Pored tračnica

Tamo gde se put predgrađa

sa tračnicama se križa,

tamo, u podnožju nekog stuba

leži, naleđuške.

Slučajno;

nakrivljenom glavom.

Račun mu je izjednačen.

Tokom noći su ga izbacili;

mžda baš iz nekog

T-modela.

I svanulo je.

Smirio se Gracioso.

                             Prevod: Fehér Illés

6. Lungo i binari

Dove la strada suburbana taglia

i binari della zona industriale,

là giace, ai piedi di un palo, supino.

Marginalmente;

con la testa reclinata di lato.

I suoi conti sono regolati.

Il suo corpo, hanno gettato fuori stanotte;

forse proprio da un modello – T.

E il sole è sorto.

Gracioso s'è acquietato.

                             Traduttore: Ibolya Cikos

Pintér Tibor Auto-da-fé 7. – Auto-da-fe 7. – Auto-da-fé 7.



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Auto-da-fé 1- 22 

A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

Auto-da-fe  1 - 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

.

Auto-da-fé 1- 22

Un tentativo di ricostruzione da parte del poeta in base alle riprese effettuate dalla polizia newyorchese tra il  1914 - 1948.

7. Füstki

Mélylevegő

ablakkinyit, függönyt félreránt.

Cigi és gyufamorzsák az asztalra

hajítva.

Az a viaszosvászon mit láthatott

eddig?

Revolvered határozott mozdulattal

halántékodhoz szorítod.

Garnis szobadíszek rebbennek:

megbillen a falitükör, a zászlók övezte

elnökök mosolytalanul porosodnak tovább.

Agynyom a falon.

Megszabadultál.

Nem leszel Novius zaklatottja.

Maradsz gyűrött öltönyödbe fagyva;

nem összevérzett nyakkendődben.

7. Dimsi

Dubok uzdah

otvara prozor, zavesa povučena.

Na stolu razbacane krhotine cigara i

šibica.

Šta sve do sada mogla videti

ona mušema?

Odlučnim pokretom revolver na svoju

slepoočnicu pritisneš.

Karniša ukrasi sobe raskidani:

nakrivi se ogledalo na zidu, zastavom omeđeni

namrgođeni predsednici dalje se praše.

Na zidu tragovi mozga.

Oslobodio si se.

Nećeš biti uzburkanik Noviusa.

Ostaješ smrznuto u zgužvanom odelu;

sa neokrvljenom kravatom.

                             Prevod: Fehér Illés

7. Aerare

Respiro profondo,

aprire la finestra, scostare la tenda.

Briciole di sigarette e di fiammiferi

buttate sul tavolo.

Cosa avrà visto finora

la tela cerata?

Con una mossa decisa punti la rivoltella

contro  la tempia.

Ornamenti scadenti si agitano:

lo specchio si sbilancia sul muro:

i presidenti accigliati, circondati dalle bandiere,

continuano ad impolverarsi.

Tracce di cervello sul muro.

Ti sei liberato.

Non sarai assillato da Novius.

Rimarrai congelato nel vestito maltrattato,

con la cravatta non insanguinata.

                             Traduttore: Ibolya Cikos