Sinkovits Péter Késő délután – Kasno popodne

Sinkovits Péter Zenta, 1946. május 26. –

Késő délután ölelkezésre váró kőangyalok vonulnak a kálvária felé bringás siet kerekéről a kanyarban kőszemcsék ütődnek a kivésett évszámokra

Kasno popodne prema kalvariji željni grljenja anđeli od kamena kreću biciklista juri isklesane datume u krivini sa točkova mrvice kamena udaraju Prevod: Fehér Illés

Forrás. a szerző

Sinkovits Péter A maradás törvénye – Zakon ostajanja

Sinkovits Péter Zenta, 1946. május 26. –

A maradás törvénye Vonatszerelvény fut be az udvarunkba. Kíváncsi tekintetek: felszállok-e? Jegyet vennék, talán, de a pénztár évek óta zárva.

Zakon ostajanja U dvorište nam kompozicija voza ulazi. Radoznali pogledi: dal ću se popeti? Kupio bi kartu, možda, ali blagajna je odavno zatvorena. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Sinkovits Péter Vágytalan – Bez htenja

Sinkovits Péter Zenta, 1946. május 26. –

Vágytalan Elhárítanám a szenvedély eme indulatos lavináját. Ma már betemetne. Szabad akarok lenni. A képzeletem ezért immár mögöttem.

Bez htenja Otklonio bi ovu naprasitnu lavinu strasti. Već bi me danas zatrpala. Slobodu želim. Evo zbog toga mi je mašta iza mene. Prevod: Fehér Illés

Forrás: Sinkovits Péter: Levélküldemények ciklusból

Sinkovits Péter Titok – Tajna

Sinkovits Péter Zenta, 1946. május 26. –

Titok mindig csak egy mondatot kerestem sötétülő magányos szobák mélyén figyeltem mint vadász a vérző őzeket szőlőhegyeken bandukoló aggastyánok a meredek emelkedőt figyeltem s e gonosz tánc egyre fárasztott de bíztam a rejtjel mindent megold mindenüvé kézen fogva vezet akkor egy nap tetovált gyűrű perdült a néma vizeken

Tajna uvek sam samo jednu rečenicu tražio u dubini usamljenih zatamnjenih soba promatrao kao lovac krvareće srne starci na brdima vinograda koračajući strminu promatrao sam i ta opaka igra sve više me je izmorila ali nadao sam se lozinka će sve rešiti vodiće me svugde ruku držeći tad jednog dana na nemim vodama tetoviran prsten se kotrljao Prevod: Fehér Illés

Forrás: Sinkovits Péter Drótsövény, Forum Ujvidék, 1976.

Sinkovits Péter Korzó – Korzo

Sinkovits Péter Zenta, 1946. május 26. –

Korzó szurony és ölelés huzatos esztendők voltak így is álcázott vészkijáratban alkalmi motorhiba indigóban lelemény meg a lassítás eleganciája lánymelleken alvó falvak vándor locsog kocsma mélyén és elhúznak szépen az ámbrás naszádok így eltölteni egy vasárnapot

Korzo bodež i zagrljaj i ovako su godine promajne bile u prikrivenom izlazu za nuždu prigodan kvar motora u indigu vrlina i elegancija usporavanja zaspala sela na devojačkim grudima na dnu krčme lutalica brblja i zaneseni borbeni čamci polako prolaze jednu nedelju ovako provesti Prevod: Fehér Illés

Forrás: Sinkovits Péter Aragóniai galambok zEtna Zenta, 2004.

Sinkovits Péter Nemzedékemhez – Generaciji mojoj

Sinkovits Péter Zenta, 1946. május 26. –

Nemzedékemhez az ismételt könyvtáralapításnál mit is selejteznénk szétszéledtünk elromlott iránytűkként széles karcsapásokkal beúsztunk mi is a szerkezetbe immár a feltáruló titkok haszontalansága a tornyok továbbra is talapzatukon állnak sehol egy hátszárnyú denevér

Generaciji mojoj kod ponovljenog uspostavljanja biblioteke šta bi škartirali razišli smo poput pokvarenih busola širokim zamasima ruku i mi smo u konstrukciju uplivali evo već tričavost otkrivenih tajni tornjevi i dalje su na svojim postoljima nigde nijednog slepog miša Prevod: Fehér Illés

Forrás: Sinkovits Péter Mélyrepülés, ForumUjvidék, 1983. 43. old.

Sinkovits Péter Ouverture a vitézi játékokhoz – Uverture za viteške igre

Sinkovits Péter Zenta, 1946. május 26. –

Ouverture a vitézi játékokhoz

1.

lám

amikor a herceg

claude de rouvroy de saint-simon és

charlotte de l'aubespine de chateauneuf d'hauterive

fia

nem törődve a barikádok felett elzúduló golyókkal

egy téglarakásra ülvén

a meglepett két táborhoz szólva kifejtette

elindulhatna jobbra is meg balra is

fegyverrel a kézben a meggyőződés immár csak adalék

a végső kimenetel adattárában pedig egyenesen elhanyagolható

mi hát a teendő

tette fel a kérdést az ámuló tömegnek

hát itt

a barikádok környékén

itt megmaradni

2.

nicolas sainctot

a követek bevezetőjének rangját viselve

(mai kifejezéssel: protokollfőnök volt)

a követeket és feleségeiket

valamint a palotahölgyeket

a kastély udvarában kellően elhelyezve

jelt adott a karmesternek

kezdődhet a délelőtti hangverseny

saint-simon

a kastély egy ablakából figyelte

a színes hallgatóságot

s arra gondolt

milyen jó lesz majd évek múlva visszaemlékezni

hogy ezen a nyáron

minden délelőtt

barokk muzsika szólt.

3.

mindent összegyűjteni

mindent szétosztani

mindent lajstromba venni

mindent eltörölni

mindent eldobni

mindent megőrizni

mindenkit megütni

mindenkit megölelni

4.

nem az emberből

a történelemből

5.

egyébként mindegy

színes sálak lógnak az égből

melyikben megkapaszkodni

6.

utazom

a téglarakásokat már jó ideje befedte a hó

ismerős arcok

riadtan futnak felém

láttam

láttam

de én hazaértem

7.

vétessenek elő a fegyverek

kezdődjék a játék

én majd a páston

vagy a nézőtéren

Forrás: http://adattar.vmmi.org/cikkek/11641/hid_1978_11_06_sinkovits.pdf

Uverture za viteške igre

1.

gle

kad je sin

kneza

klod de luvroa de sen simona i

šarlot de tobspin de šatonef d otriva

ne hajeći na kišu metaka iznad barikada

sedeći na gomili cigli

zatečenim trupama objasnio

da oružjem u ruci mogao bi

i levo i desno krenuti uverenje je tek sporedan podatak

a u svetlu konačnog raspleta jednostavno je zanemarljiv

šta da se radi

postavio je pitanje začuđenoj masi

pa tu

u okolini barikada

tu živ ostati

2.

nikolas senkto

noseći čin uvodioc poslanika

(današnjim izrazom: šef protokola)

poslanike i njihove supruge

nadalje dvorske dame

u dvorištu palate prikladno smestivši

dao je dirigentu znak

za početak prepodnevnog koncerta

sen simon

šarenu publiku je

sa jednog prozora dvora promatrao

i mislio je na to

biće godinama kasnije ugodno prisećati se

da tog leta

svakog prepodneva

barokna muzika se čula

3.

ssve sakupiti

sve podeliti

sve na spisak staviti

sve izbrisati

sve odbaciti

sve sačuvati

svakoga udariti

svakoga zagrliti

4.

ne od čoveka

od istorije

5.

inače svejedno je

sa neba šarene trake vise

u koju se uhvatiti

6.

putujem

gomile opeka sneg je već odavno pokrio

poznata lica

prestrašeno prema meni trče

video sam

video sam

ali ja sam kući stigao

7.

oružje na videlo

neka igra započne

ja ću na stazi

ili u gledalištu

Prevod: Fehér Illés

Sinkovits Péter Szerelem – Ljubav

Sinkovits Péter Zenta, 1946. május 26. –

Szerelem valahogy úgy egyedül hagytak engem ím a méltóság mindenekelőtt a fokozódó harci zaj közeledetén a felszakadó-kitárulkozó zokogást is megelőzve karomba veszlek hajladozó indák közt előre előre

Ljubav nekako su me tek tako samog ostavili evo pre svega dostojanstvo kako se približava sve glasnija ratoborna graja preduhitreći i jecaj što se otvara-širi između savitljivih vitica u naručje te uzimam napred napred Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://adattar.vmmi.org/cikkek/11641/hid_1978_11_06_sinkovits.pdf

Sinkovits Péter Rés – Jaz

Sinkovits Péter Zenta, 1946. május 26. –

Rés eső lesz amolyan komoly évszakváltó eső ólomnehezek-lendületű földvályú-harapó zuhatag megtelik megint minden szobák bútorok hamutartók cserépnyi szakadék az égen

Jaz kiša će ona ozbiljna kiša koja razdoblja menja poganica olovnoteškog zamaha zemljane valove ujeda sve se ponovo naliva sobe ormari pepeljare na nebu jaz veličine crepa Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://adattar.vmmi.org/cikkek/11641/hid_1978_11_06_sinkovits.pdf

Sinkovits Péter Parázs – Žar

Sinkovits Péter Zenta, 1946. május 26. –

Parázs mondhatnánk így is álom iszappapíron szivárgó redőny-fények egy távoli ünnep gyorsírói jegyzetei vak-parázs a próba még néhány unalmas év lassú kapaszkodása végtelenbe

Forrás: http://adattar.vmmi.org/cikkek/14841/hid_1990_04_05_sinkovics.pdf

Žar

mogli bi i tako reći

san na papiru od gliba

roletnom ceđena svetla

stenografske zabeleške jedne davne svečanosti

slep žar

proba je

još par dosadnih godina

sporo penjanje u beskonačnost

Prevod: Fehér Illés

Sinkovits Péter Miniatúrák – Miniature

Sinkovits Péter Zenta, 1946. május 26. –

Stratégia kioltott tüzek eldobott azbesztruhák boldogan minta vakondok Egysoros Mi úgy tanultuk, a háború volt. Áthangolódás és most megmentelek szólá a hang fogadalmaimból kiszabadítva

Strategija ugašene vatre odbačena odela od azbesta sretno poput krtice U jednom redu Mi smo tako učili, rata je bilo. Preokretanje i spasiću te sad reče glas oslobađanjem iz mojih zaveta Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://adattar.vmmi.org/cikkek/14841/hid_1990_04_05_sinkovics.pdf

           http://adattar.vmmi.org/cikkek/16651/hid_2000_06-07_11_sinkovits.pdf

Sinkovits Péter Pernyelét – Garno tavorenje

Sinkovits Péter Zenta, 1946. május 26. –

Pernyelét vijjogok közé lendült át arányosnak vélve a lassú szárnycsapásokat odahagyva végleg naplót bozontos szőrzetet cirmos nedűből pillangó lepkéből szörnyeteg ha mozdulnának a kiterített kövek mert nem történt semmi ötezer éve omladék épül csordában a gyönge időkezdő hang elhalkul mely egykor jeleket rajzolt az égre asszony a kútnál dongó darazsak rajban köröznek ráérős nyárban talpak alá igazodó parázs simulni kíván pernyelét előtt várt erre szőnyegtüzű révületben ő vonatra siet kezdődik a nap bódult utcákon kinyit a zöldséges újságot veszel azonosulsz a napi hírekben

Garno tavorenje prešao je među rikače smatravši skladnim spore zamahe krila runjavu dlaku dnevnik zavek ostavio leptir iz šarenog napitka neman iz leptira ako bi razastirani kameni pomakli jer pethiljada godina ništa se nije desilo dižu se razvaline u čoporu je slabić stiša se početni glas koji je nekad na nebo znakove crtao žena je kod čatrnje u dokolnom letu ose zundarače u rojevima kruže ispod tabana žar se smešta želi se priljubiti pre garnog tavorenja u rasprostiranom plamenu bunila je čekao na to žuri na voz počinje dan na omamljenoj ulici piljarnica se otvara kupiš novine sa dnevnim vestima se poistovećuješ Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://adattar.vmmi.org/cikkek/16254/hid_1998_01-02_07_sinkovits.pdf