Pásztor Béla Vörös havon – Na crvenom snegu

Pásztor Béla

Budapest, 1907. március 16. – Ukrajna, 1943. ? ?

Vörös havon Ha üldözik a kígyót, Hozzásimul egy ághoz. Szárnyaival a lepke Kék szirmokat utánoz. Vadak a téli tájon Hószürke bundát öltnek. S ki venne nyíllal célba Fát, virágot és földet? Ha űzött kígyó lennék, Sziszegnének az ágak. Ha lepke volnék, szirmok Szárnyakként csapongnának. Bujdokló róka lennék, A hó vörössé válna… És velem hullnál, világ, A gyűrűző halálba.

Na crvenom snegu Ako zmiju gone, Uz neku granu se pripija. Leptir sa svojim krilima Plave lati imitira. Zveri kad stigne zima Snežnosivu bundu oblače. Pa ko bi strelom nišanio Zemlju, drvo i cveće? Ako bi gonjena zmija bio, Grane bi siktale. Ako bi leptir bio, latice Bi poput krila lepršale. Ako bi lija begunac bio, Sneg bi crven postao... I svete, sa mnom bi U kovitlacu smrti nestao. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu-all/P%C3%A1sztor_B%C3%A9la-1907



Répás Norbert Ellentétek vonzásában – U privlačenju suprotnosti

Répás Norbert Komárom 1969. január 9 –

Ellentétek vonzásában Némulj el és hallgass, nekem ez csicsergés, nézz rám szúrón, hamvas finom ölelés. Tűnj el a sötétben, kísér bátorító fényesség, sóval hintsed testem, olvadó édesség. Öltsed fel vétkeid, ártatlan fedetlenem, hagyj magamra, lelkem illatodba temetem. Üvölts fülembe, némán hullámzó cirógatás, átkozz-kárhozz, izzó szerelem-parázs. Légy kimért, rideg és jeges, zsenge ajkad éget, taszíts magadtól, lelkem virágba álmodja emléked. Önts arcomba savat, mint fonalról gyöngyszem, úgy pereg le rólam s ragyog fel megtisztult életem.

U privlačenju suprotnosti Ušuti i šuti, cvrkutom doživljavam, oštro me pogledaj, nežan je zagrljaj. Nestani u mraku, pratiće te ohrabrujući sjaj, na telo mi so sipaj, otapajuća slast. Ti u nevinosti nezaštićeno, svoje grehe obuci, ukopaću se u tvoj miris, ostaviš li me u osami. Vikni mi u uho, nemo talasajuće milovanje, osudi me, proklinji, žar ljubavi je. Tvoje usne me prže, kad si neprijatna, mrska i hladna, odbij me, tvoju uspomenu duša mi u cvet zaklanja. Sipaj mi u lice kiselinu, kao biseri sa konca sa mene tako se osipa i život moj pročišćen zasja. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző



Fekete István Nádas – Trščar

Fekete István

Gölle 1900. január 25. – Budapest 1970. június 23.

Nádas Aludtál-e már nádtető alatt, láttad-e ott, hogy kel fel a nap? Hallgattad-e a szélben hogy suhog a nád, ha megérinti a virradat? Ugye, nem láttad? Nem láttál semmit. Se nádirigót, se kócsagot, se a vadrécék kéktükrű szárnyát, se vizekben rengő csillagot? Raktál-e tüzet tavalyi nádból? Füstje simogatta arcodat, ha felkel a hold, és a lidércfény táncol a tündöklő ég alatt? Láttál-e ezer szárcsafiókát, úszó fészket a nagy vizeken? S hallgattad-e ködös hajnalokon, a vándormadár hogy mit üzen? És nádi széna volt-e párnád, millió béka a muzsikád, imbolygó bagoly régi barátod, nyársonsült keszeg a vacsorád? Fürödtél-e már csendben és fényben, este, ha lobban a néma tűz, s a nádason átrepül az álom, és rádsóhajt lágyan a puha fűz? Álmod ha őrzi millió nádszál, és tartja feletted az eget, neked adja a csillagos békét, és megsímogatja szívedet.

Trščar Ispod krova od trske, jesi li već spavao, tamo izlazak sunca dal si video? U povetarcu kako šumi trska ako ju svanuće takne, dal si slušao? Zar nisi video? Ništa nisi video. Ni grmušu, ni čaplju, ni krilo plavog sjaja divlje patke, niti zvezdu na vodi titrajuću. Dal si vatru od lanjske trske pravio? Milovao li tvoje lice njena dumagija u mesečini kad ispod sjajnog neba varljiva svetlost titra? Dal si video na velikim vodama na hiljade ploveća gnezda, mladunce lisaka? I dal si slušao šta poručuje ptica selica tokom maglovitih jutara? I dal si jastuk od sena trske imao, muziku mnoštva žaba slušao, teturajuću sovu kao prijatelja oslovio, na žaru pečenu kesegu večerao? Dal si se kupao u tišini i svetlu, uveče, kad nema vatra plane i preko trščara san preleti te mekana vrba blago uzdahne? San ti ako bezbroj stabljika trske čuva i nad tobom nebo drži, zvezdan smiraj ti daruje i srce ti tetoši. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.vadaszat.net/kalendar/2006julius/novella/001_fekete.htm



Szilágyi Domokos Gagarin – Gagarin

Szilágyi Domokos

Nagysomkút, 1938. július 2. – Kolozsvár, 1976. november 2.

Gagarin Akkor az űr lehunyta szemét, mint csók közben a lányok -

Gagarin Svemir je tad sklopio oči, kao devojke kad se ljube – Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://terebess.hu/haiku/szilagyid.html

Van Gogh: Csillagos éj

Rafi Lajos Cigány helyzetállapot – Cigansko stanje – Gipsy State Of Affairs

Rafi Lajos

Jobbágyfalva 1970. – Gyergyószárhegy 2013. 06. 24.

Cigány helyzetállapot Gyűlnek egyre a fekete percek. Gyűlnek egyre a fekete ráncok, - S fonnak nekem fekete koszorút. Gyűlnek egyre a fekete gyerekek. Gyűlnek egyre a fekete szemek, - S mondják, hogy nem volt cigányháború. Gyűlnek egyre fekete vágyaim. Nőnek egyre a fekete álmaim, - S gyermekeim koporsóm befedik.

Cigansko stanje Sve više se gomilaju crni minuti. Sve više se gomilaju crne bore, – I crn venac mi pletu. Sve više se gomilaju crni bagani. Sve više se gomilaju crne oči, – I kažu, ciganskog rata nije bilo. Sve više mi se gomilaju crne želje. Sve više mi rastu crne oubrazilje, – I les moj moja deca pokriju. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/kiallitas/erdelyi/rafilajos.htm

Szentandrássy István: A teknővájó

Cigány helyzetállapot Gyűlnek egyre a fekete percek. Gyűlnek egyre a fekete ráncok, - S fonnak nekem fekete koszorút. Gyűlnek egyre a fekete gyerekek. Gyűlnek egyre a fekete szemek, - S mondják, hogy nem volt cigányháború. Gyűlnek egyre fekete vágyaim. Nőnek egyre a fekete álmaim, - S gyermekeim koporsóm befedik.

Gipsy State Of Affairs More and more black minutes gathering. More and more black wrinkles gathering –  tie up a black wreath for me. More and more black children gathering. More and more black eyes gathering  –  say there’s been no gipsy war. More and more of my black desires gathering. More and more of my black dreams growing, – and my children will cover up my coffin. Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Rafi_Lajos-1970/Cig%C3%A1ny_helyzet%C3%A1llapot/en/51293-Gipsy_State_Of_Affairs



Pethes Mária Pantomimek – Pantomime

Pethes Mária

Pantomimek Juhász Ferencnek Ki érti a rózsák pantomimjátékát, kinek gyónják meg, hogy tévedtek az öröklétet illetően? Ki oldozza fel visszavonhatatlanul a szerelmi vereségbe belepusztult szitakötőket? Ki meri odatartani a vég elé testét, mint a kezdet transzparensét? Ki ismeri fel a szélszirének énekében Eurydiké hangját, és kinek a szemhéja alá örvénylik a fénnyel festett freskó a szerelem illúziójáról? S ha jön egy a játékszabályokat nem ismerő hajó, ki illeszti össze a Tó tükrén összetört panoráma puzzle-darabkáit? Ki nyugtatja meg a lázongó kiskerteket, hogy a nappalok rövidülése csak átmeneti lesz? Ne aggódj, majd akkor halunk meg, ha vár ránk valaki a szél kardjával felparcellázott égben, hogy letörölje rémült ajkunkról a kérdéseket.

Pantomime Ferencu Juhasu Ko shvata pantomimu ruža, kome će priznati da su se što se tiče večnosti prevarili? Ko će nepovratno u porazu ljubavi propale viline konjiće osloboditi? Ko sme ispred propasti svoje telo kao transparentu početka staviti? Ko prepoznaje u pesmi sirena vetra glas Euridike, i poput vira ispod čijih očnih kapaka sa zracima svetla slikana freska o iluziji ljubavi se vrti? I ako jedna lađa koja ne poznaje pravila igre dođe, na površini Jezera slomljene komade puzla ko će sastaviti? Da skraćivanje dana tek je prolazno ko će buntovni vrtovima objasniti? Bez brige, umrećemo tad kad na parcelisanom nebu neko nas sa sabljom vetra čeka da bi sa naših prestrašenih usana pitanja zbrisao. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/11000/11076/11076.pdf



Radomir D. Mitrić Metastaza. Prevladavanje – Köztes állapot. Érvényesülés

Radomir D. Mitrić Jajce 29. aprila 1981. –

Metastaza. Prevladavanje Les courants de la lande…* Vreme dodira je prošlo, reke plamte, u vazduhu su koraci, u grudima sunce, u naznačenju je sve, u trenu kad smo naslutili menu, u prevršenju, pre(ko)mernu, dok srce je sveobuhvatno prihvatalo intonaciju muka. Suštinu nesećanja. Naše davnašnje odlaske u šume, tu blisku prisnost onostranog, dok u kliktaju je zora rudila, mi smo usnuli vetar zavezan za pokret, što miruje i stoji u prostoru. Dubimo na glavi. Biljke su obešene o nebo kao o strop i govore u ime nas. Ćutimo, nesebični za meru, zaboravljajući slovo, u začinjanju. Odzačelno smo smrtni. Neko opisuje krug, opasujući vreme. Monadni osmeh proleća u zimi. Žeže nutrinu u oko pad. Ikar oboren zajednu očitost plovi po vodi i uzleće u dubinu. Sve smo rekli. Pre-govorno. U pokušaju da krenemo s mrtve tačke. Metastazno, lakokrilo, iznutra, u toj nemogućoj ravnoteži suštastvenosti. Les courants de la… (Bilo šta što ima veze sa kopnom.) * stih iz jedne Remboove pesme

Köztes állapot. Érvényesülés Les courants de la lande…** Elmúlt az érintés ideje, lángolnak a folyók, léptek a levegőben, a nap a mellkasban, minden az intelemben van, a pillanatban mikor megéreztük a változást, a túlzott túlzásban, ahogy a szív elfogadta a kín hangvételét. A nememlékezés lényegét. Egykori erdőbeli látogatásainkat, a túloldali meghittséget, míg a sikolyban hajnal fakad, mi a mozgáshoz kötött szunnyadó szél vagyunk, a mozdulatlan, a térben álló. Fejtetőn állunk. A növények, mint födémen, az égen lógnak és nevünkön szólítanak. Mércénkben önzetlenül, a szavak ízét elfeledve hallgatunk. Mi, eleve halandók. Valaki időt övezve, körről beszél. Télvíz idején kései tavaszi mosoly. Belül éget a zuhanás. A lezuhat Ikarosz közös sorsunkat vállalva úszik és a mélységbe száll. Mindent elmondtunk. Beszéd előtt. Hogy elmozdulhassunk a holtpontról. Köztes állapotban, könnyű-szárnnyal, ebben a rendszer lehetetlen egyensúlyhelyzetében. Les courants de la… (Bármi, ami a szárazfölddel kapcsolatos.) **sor egy Rimbaud versből Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://konkursiregiona.net/radomir-d-mitric-ciklus-pesama-nagrada-milos-crnjanski-2005-beograd/