Mirtse Zsuzsa Elmaradt negyedik napjaink – Naši izostali četvrti dani

Mirtse Zsuzsa

Elmaradt negyedik napjaink A test templomában hirtelen felismerik a végességet egymásba tekeredő lábak kezek akár a gorgók fején a hajkígyók a halhatatlanságot keresik a pillanat pecsétes párnái között hív szólít valaki bor víz olaj csészében felfogott vér vérben fehérre mosott ruhák megfelelni a negyedik nap reményében talán rosszul határoztam meg az időt vagy az áldozat nem volt elég értékes folyónak szó nem vethet gátat vétket félelem nem tarthat mederben a negyedik nap csavarog nem talál haza hozzám nem tudom mikor távolodom és mikor közeledem a középhez a harmadik nap a megállt órák napja a harmadik napon megállt az órám most nem érdemes meghalni semmiért

Naši izostali četvrti dani U hramu tela konačnost iznenada prepoznaju međusobno isprepletene noge ruke kao zmije od kose na glavama gorgoa između umrljanih jastuka trenutka besmrtnost traže neko te zove doziva vino voda ulje krv u šolji sakupljena u krvi do beline isprana odela odgovarati u nadi četvrtog dana možda sam vreme krivo odredila ili žrtva nije bila dovoljno vredna reč u reci ne može branu podići strah ne može grehotu u koritu držati četvrti dan se potuca put do mene ne nalazi nisam svesna od sredine kad se udaljujem i kad se približavam treći dan je dan stalih satova trećeg dana mi je stao sat sad se ni zbog čega ne isplati umreti Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://szorosko.eu/2013/05/mirtse-zsuzsa-4/



Weiner Sennyey Tibor A madarak nyelve – Jezik ptica

Weiner Sennyey Tibor Eger, 1981. május 10. –

A madarak nyelve Nincsen más csak a szálldosó madárcsoport Csak a madarak közötti selyemszál létezik Nincsenek sem madarak sem ég Sem szárnycsapás sem szemlélődő Hanem csak ez a fonál Ez a láthatatlan látható húr Amely peng és e pengés során rezeg És e rezgés során hangokat ad És e hangok egymásutánja zenét nemz Ó zenét! Az egyszerre mozdulás Mozdulatlanságának zenéjét Ez a zene ezen a húron Az egyetlen mely létezik Amely van Él.

Jezik ptica Ničeg drugog nema tek jato ptica u letu Tek svilena nit između ptica Ne postoje ni ptice ni nebo Niti zamah krila niti posmatrač Samo ta nit Ta nevidljivo vidljiva žica Koja zveči i  kad zveči titra I tokom titranja zvukove daje I niz tih zvukova muziku stvara O, muziku! Muziku istovremenog Pomaka nepomičnosti Ta muzika na toj žici Je jedino što postoji Što opstaje Živi. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=9729



Répás Norbert Tervezett véletlen világkép – Planirana slučajna slika sveta

Répás Norbert Komárom 1969. január 9 –

Tervezett véletlen világkép – köszönettel Ivana Hostovának1  és Grandpierre Attilának2 –   Kócos nyarat élesztgetünk szívünk függőkertjében és versben dicsőítjük a titokzatos a teremtést. Mögöttünk csend s homály, előttünk ismeretlen út, elődeink lábnyomát viseli, melyet pokolba kívánunk. Szemellenzőben keringünk hallgatásaink körpályáján, mint Gliese 581c messze a Mérleg csillagképben.   Arcunkon könnybe fagy a magábaforduló elutasítás és zsigereinkben érezzük, ahogy mély sebek fakadnak. A holdtölte búját szomjas állatként isszák ki lelkünkből a fellegek, hogy felfedjék a bennünk sugárzó csillagot. Legmélyebb virtualitásom, pókként vájja gondolataim, ahogy a folyóvíz fodrai partot s szigetet formálnak. Ujjunkat mindannyian be tudjuk hajlítani, sőt előre megjósoljuk, hogy mikor melyik hajlik be, képesek vagyunk irányítására. Szervezetünkben anyagtalan tudat az úr az anyag felett. Ennek pedig rendkívüli következményei is vannak. Ha a Világegyetem is élőlény, akkor szervezetén belül, egyetemes szinten tudat mozgatja az anyagot! Érted már? Kapizsgálod? Létünk általános alapból való! Szellem, anyag és vákuum között a szakadék áthidaltatott. Kozmikus életszövetségben áll egymással minden élet. Anyag-élet-öntudat, atom- érzés-gondolat teljes képet ad. Kebleid, halk szűköléseid, szívkagylód igazgyöngyeit pillangószárnyon terelte hozzám a Magasabb Tudat.

Planirana slučajna slika sveta – hvala Ivani Hostovoj i Atili Grandpijeru– U visećem vrtu našeg srca čupavo leto oživljavamo i tajanstveno stvaranje pesmom slavimo. Tišina i tama je iza nas, ispred nas sa tragovima stopala naših predaka nepoznata staza, šta bi najarađe u paklu slali. Na kružnim stazama naših ćutanja sa štitnikom za oči kružimo, kao u daljini Glis 581c u sazvežđu Vage. U sebi zatvoreno odbijanje na našim licima u suze se ledi i stvaranje dubokih rana u žlezdama osećamo, Tugu punog meseca iz naše duše oblaci poput žednih životinja ispijaju, da bi u nama postojeću zvezdu zaboravili. Moja najdublja mogućnost misli poput pauka dubi, kao talasi reke koji obalu, ostrvo oblikuju. Prst svi mi možemo saviti, dapače unapred predkazamo, koji kad će se saviti, sposobni smo usmeravati. U organizmu našem nad materijom neuhvatljiva svest gospodari. Posledice te činjece su pak nepredivive. Ako je živo biće i Svemir, onda unutar njegovog organizma, na sveobuhvatnom nivou materiju svest pomera! Shvataš li? Kapiraš? Iz sveopšte osnove je naše postojanje! Premošćena je provalija između uma, materije i vakuma. Svako živo biće u kosmičkom savezu života postoji. Materija-život-svest, atom- osećaj-misao celovitu sliku daje. Prave bisere tvog krila, tihog cvilenja, školjke srca do mene Viša Svest na krilima leptira terala. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Pethes Mária A szerelem életrajza – Životopis ljubavi

Pethes Mária – Péli Tamás rajza

A szerelem életrajza A szerelem életrajza nem tartalmazza a kísértések és a sóvárgások erejét, ha váratlanul lecsap rád annak az illata, aki még ott kóvályog benned, betegen a várakozástól, mert nem mész utána. Ez a dal neki szól, és mindenki másnak, akit magára hagytak. Elmúlik ez is. Ahogy minden. Az emlékek elitcsapatai belefáradnak a tisztelgésbe. Ahogyan csigában a tenger, zúg füledben a kétségbeesés. Hogy egyedül maradsz. Nem értelek. Végre egy biztos dolog az életedben. Hajnalra úgyis minden örökké százszor eldúdolt sanzonná válik, és csak két üres pohár, meg egy feldőlt Tequilás üveg tanúskodik az asztalon.

Životopis ljubavi Životopis ljubavi ne sadrži snagu iskušenja i žudnje, ako te iznenadi miris onoga ko se još u tebi mota, bolno od čekanja, jer  ne ideš za njim. Ta pesma je za njega i za svakoga koga su napustili. I to prolazi. Kao sve. Elitne garde uspomena umorile su se u pozdravljanju. Kao more u školjkama, u ušima ti očaj mrmori. Da sam ostaješ. Ne shvatam te. U tvom životu konačno jedna izvesnost. Ionako do zore pretvoriće se sve u otrcanu melodiju, i na stolu tek prevrnuta boca tekile i dve prazne čaše svedoče. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.alkoto-haz.hu/a-szerelem-eletrajza/

Lennert Móger Tímea magány-asszociációk – asocijacije samoće

Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. – Fotó: Stock János

magány-asszociációk fogaskerék mosógép centrifuga kihűlő leves hideg szoba koponyasérülés ki- véd moha tetőfedés fűre lépni tilos                  semmi nem tilos              csak a fűre lépni rég nem hal(l)ott mondatai fülben fülbemászó pohár nélküli poháralátét kézben kéz idegvégződés nem érzi át hosszú ideje tartja nem tartja elég soká ölben hulla túlélés éléskamra a nők karma férfiak kibontakozása ölelésből hiány- a részeg félszeg délceg mikor bámul magába mély- tányér az éhezőnek üres beszéd nem pénznem ára van attrakció absztrakció ketten egymás ellen örök fiatalság emléke csend- élettelen

asocijacije samoće zupčanik mašina za pranje centrifuga ohladnela supa hladna soba ozleda lobanje od- brani mahovina pokrivanje krova gaziti travu je zabranjeno ništa nije zabranjeno samo gaziti travu oda(v)no nisu slušane rečenice u uhu uholaža podmetač za čaše bez čaša ruka u ruci završetak živaca ne saoseća dugo drži ne drži dovoljno dugo truplo u krilu nadživeti ostava ženska kandža raspletanje muškaraca iz zagrljaja nedostat- ka pijan bezobličan kršan kad zagleda u sebe duboka šerpa za gladnika prazna priča nije valuta procenjena atrakcija apstrakcija dvoje jedna protiv drugog večna mladost uspomena joj je tišina mrtva priroda Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.irodalmijelen.hu/2016-maj-9-1128/magany-asszociaciok-lennert-moger-timea-versei



Archaikus népi imádság – Arhaična mađarska narodna molitva

*** Égen megy egy kis madár, Szárnya alatt szent ótár, Szent ótárban igaz szűz, Igaz szűzbe szűz Mária, Kérdi ki háza? Szent Benedek kórháza, Az én házamnak kű,sű fala vas ajtaja Tömjén az ablaka, Az ajtómban négy szép őrző angyal van, Őrizzetek szent angyalok, Forogjatok szent keresztek, Máriának kebelibe, Krisztusnak markába, Szent Jánosnak áldásába által, áment.

*** Majušna ptica hoda na nebu, Sveti oltar joj je ispod krila, U svetom oltaru istinska devica, U istinskoj devici devica Marija, Pita čija je kuća? Bolnica je svetog Benedikta, Vanjski zidovi, vrata od gvožđa je moj dom, Prozori su od tamjana, Četiri anđela čuvara čuvaju vrata, Čuvajte me sveti anđeli, Vrtite se sveti križevi, U grudima Marije, U šaci Hrista, Putem blagoslova svetog Jovana, amen. Prevod: Fehér Illés

Zsidó Piroska Anya – Majka

Zsidó Piroska Székelykeresztúr 1974. június 11. –

Anya Már megint én vagyok a sárkány. Óvatosan számba veszem a tojásokat, és biztonságos helyre igyekszem velük. Félek. A tojásokban leendő sárkányok. Szörnyek, kis botladozó, bumfordi bunkók, a fény ott porladozik apró, szunnyadó lelkükben. Csak nehogy összeroppantsam. Csak nehogy elégessem őket melengető leheletemmel.

Majka Već sam ja opet zmaj. Jaja pažljivo u usta stavljam i nastojim s njima na sigurno mesto stići. Bojim se. U jajima budući zmajevi. Čudovišta, male posrtajuće budže iz Bumforda, svetlost tamo, u njihovim sitnim, dremljivim dušama tinja. Samo da ih ne slomim. Samo da ih svojom toplim dahom ne spalim. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://helikon.ro/regi/index.php?m_r=3515