Đorđe Kuburić Моја луда глава – Bolond fejem

 

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. –

Моја луда глава   Ноћу Кад усним Моја глава Моја луда глава Претвара се у каменог пса У великог каменог псоглава Што немо лаје на Месец, округло небеско јаје. Моја камена глава Ноћу Буде посве сâма у васиони И јако Јако Светли

Bolond fejem   Éjjelenként Álmomban Fejem Bolond fejem Kőkutyává változik Hatalmas kőkutyafejjé mely A Holdra, az égi kerek tojásra némán ugat. Kőfejem Éjjelenként Magányos az űrben És igen Igen Tündököl   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ђорђе Кубурић: Зашто волим виски и друге изабране песме. Нишки културни центар, 2006.

Slavica Pejović Korona, moja pesma – Korona, az én költeményem

Slavica Pejović Mokrin 17. novembar 1948. –

  

Korona, moja pesma   Korona. Usud naš ili spas Naše nestajanje Crna zvezda koja spaja i razdvaja otvara oči slepima i srca zaključana   I sudi postojanje naše nagoni da postojimo darova svesni Božijih .. života…ljubavi duše svoje…   Sa njom moċ smo i nemoċ A ona plima i oseka more koje nosi bisere i suze tugu nevoljenih i strast zaljubljenih tek rodjenih   Corona naš raj i naš pakao Sa i bez jabuke   Praroditeljske…   16. mart 2020.

Korona, az én költeményem   Korona. Átkunk vagy megmentőnk Tűnésünk Vörös csillag mely összeköt és elválaszt vak szempárt zárt szívet tár   És létünk felett ítélkezik kötelez legyünk tisztában az Isten.. az élet… a szerelem… a lélek… adta ajándékokkal   Vele hatalmasak vagyunk és elesettek Ő meg apály és dagály gyöngyöket és sírást az elvetettek bánatát a szerelmesek és most születettek szenvedélyét sodró tenger   Corona mennyünk és gyehennánk Almával és nélküle   Ősi…   2020. március 16.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://thejasmincollors.com/?p=1907

Anđelko Zablaćanski Страх предака – Őseink félelme

 Anđelko Zablaćanski Glušci kod Bogatića 4. decembar 1959. –

Страх предака   Ноћ на мртвој стражи страхове предака давних чува утиснуте дубоко у грло и под леву дојку   Њихови погледи празни вековима испијани уз кичму се пењу у глувој соби просуто време нерођене деце   У углу притајена тама страх чека да отвори тишину изa линије оностраног утиснутог дубоко у грло и под леву дојку   А пламен у очима гори у прошлости

Őseink félelme   Őrt áll az éj a mélyen a garatba a bal mell alá vésett őseink félelmét őrzi   Századok szítta üres tekintetük a gerincen kúszik a sivár szobában a meg nem született gyerek elherdált élete   A sarokban magába-forduló homály a félelem várja hogy a túlin túli vonalon túl a mélyen a garatba a bal mell alá vésett csendet kitárja   A láng meg a szemekben a múltban ég   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Zoran Bognar Hiljadu lica – Ezer arc

Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. – 

Hiljadu lica   Postoje ljudi koji ne veruju da duša rođena na nebu može da se raspukne na dva dela i da se, nošena ka magnetnim poljima bivstva, ponovo sjedini u auri svetionika korena. Kako drugačije objasniti ljubav na prvi pogled? U ljubavi imamo hiljadu lica, ali i mogućnost da svako svoje lice preživi.   Beograd, 1997-2002.

Ezer arc   Vannak emberek, akik nem hiszik, a mennyben született lélek valamilyen módon kettészakadhat és a lét mágneses tere felé haladva, a világítótorony gyökérzetének kisugárzásában ismét egyesülhet. Hogyan másként magyarázni az első pillantásra született szerelmet? Ezerarcúak a szerelmesek, de adott az is, hogy mindenki saját arcával éljen.   Belgrád, 1997-2002.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Zoran Bognar: Albedo, Aura, Alhemija Draganić, Beograd 2013.

Snježana Rončević Deveti krug života – Az élet kilencedik köre

 

Snježana Rončević Vrbaška 1959. – 

Deveti krug života   Nenavikla na molitvu, neobučena za slugu, Tebe prizivam, petim padežom. Majko. Bože. Oče. Dete. Ljubavniče.   Sama. Sam u plašljivoj tišini prije krika. Zluradim osmjehom baždarim granicu bijesa i nemoći. Sumnjiva me radost pohodi poslije plača.   Strah je živo drhtanje duše. Lažna tišina između dva gonga mehaničkog sata. A život uporno upinjanje klatna. Da udjene zvuk u prazan hod.

Az élet kilencedik köre   Mint olyan, aki sem imádkozni,, sem szolgálni nem képes, Téged szólítalak, megszólító módban. Anyám. Istenem. Apám. Gyermekem. Szeretőm.   Egyedül. Egyedül a sikoly előtti szorongó csendben. A düh és tehetetlenség határát kesernyés mosollyal hitelesítem. A zokogás után kétes öröm kísért.   Iszony a lélek élő remegése. Hamis csend a mechanikus óra két gongütése között. Az élet meg a harangnyelv kitartó feszülése. Hogy a hangot üres járatba fűzze.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Snježana Rončević Pustanja Besjeda Banja Luka 2009. str. 56.

Vlasta Mladenović Лирска песма – Költemény

 

Vlasta Mladenović Šarkamen kraj Negotina 17. mart 1956. –

 

Лирска песма   Душа је моја мека као памук, лептир у коси, душа моја ветропир, гозба за богове, пир за ђаволе, кад пркоси, не воле је, кад говори, чује се мук.

Költemény   Lelkem pamut-lágy, hajzuhatagban pillangó, viharban lobogó, istenek tápláléka, ördögök martaléka, ha ellenáll, utálják, ha szól, a csend szól.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Власта Младеновић: Локалитет и свет шаркаменских рима, Културисток-Пресинг 2017.

Almir Zalihić *** (Družim se sa sjenkama) – *** (Csak elvétve látható…)

 

Almir Zalihić Mostar 21. januar 1960. –

 

***

 

Družim se sa sjenkama samo ponekad vidljivih duša.

I uglavnom šutim, jer šutnja obremeni značenje riječi

nagoveštajem koji prestaje biti skriven, a koji se,

posve iznenada, preobražava u krik, u opomenu.

 

Izvor: autor

 

 

***

 

Csak elvétve látható lelkek árnyaival barátkozok.

Általában hallgatok, mert sejtetve valódi üzenetét

a csendben súlyos a szó üzenete és

átmenet nélkül immár sikoly, intelem.

 

Fordította: Fehér Illés