Slađana Milenković Kroz trepavice sipam tugu – Szempillákon keresztül hintem a bút

 

Slađana Milenković Sremska Mitrovica 26. novembar 1973. – 

Kroz trepavice sipam tugu   Nasloni glavu na grudi selice negde gde su ptice ljubavne pesme zaboravile. Kroz trepavice sipam tugu vejem nesanicu.   Treba opojati ćoškove ulica negde gde su ptice ljubavne pesme zaboravile tamo treba otići jer vratiće se selice.   Igra je završena i opet vejem nesanicu kroz trepavice sipam tugu tamo gde su ptice ljubavne pesme zaboravile.

Szempillákon keresztül hintem a bút   Vádormadár mellére hajtsd a fejed oda ahol a madarak a szerelmes dalt feledték. Szempillákon keresztül hintem a bút rostálom az alvászavart   El kell kábítani az utcasarkokat ott ahol a madarak a szerelmes dalt feledték oda kell menni mert a vándormadarak visszatérnek.   Véget ért a játék ismét alvászavart rostálok bút szempillákon keresztül hintek oda ahol a madarak a szerelmes dalt feledték.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.prelepapoezija.com/kroz-trepavice-sipam-tugu/

Zoran Šolaja Vidi šta si uradio – Nézd, mit tettél

 

Zoran Šolaja Karlovac 23. jun 1970. – 

Vidi šta si uradio        Kad si mali onda skačeš po barama, prljaš garderobu, "rasturiš" sobu i "popiješ" ono čuveno "vidiš šta si uradio..".      Naravno da vidiš a nije ti prijatno, mada se sa vremenom navikneš i odrasteš.      Posle vidiš da su neki napravili baš štetu svima a nema nikog da im kaže bar ono "vidiš šta si uradio...".       Tako da mi sad bude neprijatno što nekome drugome to ne kažu... jer nisu skakali po barama niti prljali garderobu..a upali u blato do guše... nije fer...

Nézd, mit tettél          Kisgyerekként pocsolyában ugrálsz, ruhád piszkolod, szobád rendetlen és máris jön a fejmosás „látod mit tettél...“.      Látod bizony, kellemetlenül érzed magad, habár idővel megszokod, és lassan felnőtté válsz.      Később azt is látod, egyesek mindenkinek kárt okoznak, de nincs, aki legalább odaszólna “látod mit tettél...”.      Tényleg szorongok, mert valaki másnak ezt nem mondják…mert nem ugráltak a pocsolyában, ruhájukat sem piszkolták... mégis nyakig a sárban ülnek... nem tisztességes…   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Predrag Bjelošević Мир цвјетовима – Békét a virágoknak

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –

Мир цвјетовима   Мир цвјетовима у вама и са вама Мир цвјетовима са обје стране ријеке Мир цвјетовима подводног растиња Мир небеским цвјетовима што скривају се иза магле подјетињилих облака Мир времену са временом прошлих дана нанизаних у сјетну бројаницу човјечанства Мир васељени угроженој сновима цвјетова Мир сред звјездане руже ноћи у нашем оку Мир заслијепљеном погледу цвијетног сопства Мир прпошним латицама мноштва опијеним мирисом потребе за свеколиком промјеном Мир цвјетовима са обје стране ријеке живота која још блиста на брзацима преосталог времена

Békét a virágoknak   Békét a bennetek és veletek élő virágoknak Békét a folyó mindkét oldalán élő virágoknak Békét a víz-alatti növényzeten élő virágoknak Békét a ködöt alkotó pajkos felhők mögött  rejtőzködő mennyei virágoknak Békét az időnek az emberiség csüggedt olvasójára fűzött időben múlt napoknak Békét a virágok álmai által veszélybe sodort űrnek Békét a szemünkben villanó éj csillagos rózsájának Békét maga a virág által elvakított szemnek Békét az áhított világváltozás illatával elbűvölt ujjongó sziromlevél-tömegnek Békét a folyó mindkét oldalán élő virágoknak a fennmaradt idő sebes patakjaiban csillogó életnek   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Zoran Bognar Ljubim sva iskušenja koja su mi suđena – Imádom a rám rótt megpróbáltatásokat

 

Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. –

Ljubim sva iskušenja koja su mi suđena   Kažem: ljubim sva iskušenja koja su mi suđena. Njihove žrtve čine me slobodnim iako ne znam ni gde su im logori, ni gde su im grobovi, ni ko su bili robovi, a ko bogovi… Ljubim sva iskušenja koja su mi suđena u slavu stvarnog života koji se svakodnevno, i božanski i satanski, obrušava na nas.   Beograd, 2003.

Imádom a rám rótt megpróbáltatásokat   Mondom: Imádom a rám rótt megpróbáltatásokat. Áldozataik felszabadítanak, pedig azt sem tudom, hol táboroznak, hol temetkeznek, rabságban kiket tartanak, milyen isteneket imádnak… Imádom a rám rótt megpróbáltatásokat, az istenként és sátánként naponta ránk zúduló valós élet dicsőségére.   Belgrád, 2003.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.zoranbognar.com/pesme

Vörös István Kilépni a haragból – Od pomame odustati

 

Vörös István Budapest, 1964. szeptember 20. – 

Kilépni a haragból   Különböző megváltók és megváltások vannak? Van a világra szóló, a nagy, ismert, globális, a Jézus-féle nagy tett. De lehet még nagyobb is, mikor egy bolygó pusztul a többiért, a jóért, egész galaxist megvált. Az igazságtalanságot magukba szívó szentek bűn-üressé formálják pár órára a várost, vagy pár percre a földrészt. De lehet néha apró, szobányi tért kitöltő, gonoszság-elhárító kis hőstett, nem is tudni, de megcsap frissessége. Az áldozat meg szenved, jó lett, mert áldozat volt, egy hétig nem is alszik, és aki elkövette az erény-hozó bűnét, a gonosztette hőstett, a szemétség igazság, de ő is megkönnyebbül. Jónak vagy áldozatnak egyként nagy élmény lenni. A megváltó a bűnös, akit hamisan vádol a sok Kajafás, Annás. Mikor mindenki jót tesz, abból nagy baj lehet majd. Mikor mindenki bűnös, jobb bocsánatot kérni, és fogadni a kérést, kilépni a haragból.

Od pomame odustati   Zar postoje različita iskupljenja i iskupitelji? Postoji veliko delo, poznat, globalan, svetskog značaja, poput velikog dela Isusa. Ali i veći može biti, kad se zbog ostalih jedna planeta gubi, za dobrobit, čitavu galaksiju iskupljuje. Sveci koji nepravdu udišu grad na nekoliko sati ili deo zemlje na nekoliko minuta u greh-prazninu pretvaraju. Ali koji put može biti i sasvim maleno junaštvo, zlo otklanja, ni ne prepoznaješ, tek prostor sobe ispuni, ali mu svežinu osetiš. Žrtva pati, jer je žrtva bila dobra je postala, nedelju dana ni ne spava, a onaj koji je greh što krepost donosi počinio, zločin mu je podvig, pokvarenost je pravda, i njemu je laknulo. Inače biti dobrim ili žrtvom velik je doživljaj. Grešnik je iskupitelj, koga mnoštvo Kajafaša, Anaša lažno optužuje. Kad svako dobro čini, veliko zlo može nastati. Kad su svi grešnici, bolje je praštanje tražiti i molbu prihvatiti, od pomame odustati.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.helikon.ro/bejegyzesek/voros-istvan-versei

Oravecz Péter Varrótű – Šivatka

 

Oravecz Péter Budapest, 1977. február 4. – 

Varrótű   fegyelemmé dermedt izzás hajlíthatatlan erővonal   sebet ejt hogy összekössön meglazult kereszteket   réseken át oda-vissza nyomában búvópatak   medre az egység színe fonákja

Šivatka   u disciplinu ukočeno isijavanje nesavitljiva linija sile   rani da olabavljene krstove spoji   preko otvora tamo-nazad ponornica u njenom tragu   korito joj je boja naličje jedinstva   Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.barkaonline.hu/versek/6290-oravecz-peter-versei

Jász Attila Szürkében – U sivom

 

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

Szürkében   A viharos felhőket nézem az emeletről. Ahogy emelkednek a hegy felett, és ahogy az osztott teraszablakban képekké válnak a diófa zöldje fölött. Elkülönül a szürke a szürkétől. Nézem szürkén, várom a szürkületet. Ahogy apám is tette. Istenem, de hogy szerette a szürke színt!

U sivom   Sa balkona olujne oblake promatram. Kako  se iznad brda dižu te u podeljenom prozoru terase   iznad   zelenila  oraha   u   sliku   se pretvaraju.  Izdvaja  se  sivo  iz  sivila. Sivo gledam, suton čekam. Kao što je i moj otac običavao.  Bože  moj, kako  je  voleo  sivo!   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Jász Attila: Belső angyal Kortárs könyvkiadó Budapest 2019.