Lennert Móger Tímea Nagynap – Velik dan

Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. –

Nagynap a tűz duruzsolása a béke mása semmitöbb nem ihatok nem ehetek nem józanodhatom nem koplalhatok mert meg fogok bolondulni meg fogok boldogulni meg kell újulni meg kell újulni mantrázom végig utolsó telem nélkülem leszek akit Jézus hoz Isten fogy enni hagy szeretem ahogy dolgokat helyre rak azt mondja magadra hagylak hogy segítsek rajtad nagy nap a felismerés Isten ember mindenki szép szebb mint önmaga hájastündér angyalbandi ekloga

Velik dan pucketanje ognja je kopija spokoja ništa više ne smem piti ne smem jesti ne smem trezniti ne smem gladovati jer ću poluditi ću se usrećiti treba preporoditi se treba preporoditi se dragomanim neprestano poslednja zima mi je bez mene biću ta koju će Isus doneti Bog mršavi jesti te ostavi volim kako stvari na svoja mesta stavi kaže sebi te prepuštam ja te podržavam velik dan je raspoznaja Bog čovek svi su lepi lepši su od samog sebe trtava vila mihajlogvozdeni ekloga Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Szente B. Levente (ki vagy/ok) – (ko si/sam)

Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. –

(ki vagy/ok) ki vagy te mondod ismersz kiáltasz szavakra feszítesz szeretlek taszítasz érintenélek ki vagyok én emlegetlek álmainkban

(ko si/sam) ko si ti tvrdiš poznaješ me povičeš na reči me razapneš volim te odbijaš me dotaknuo bi te ko sam ja u našim snovima te spominjem Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Jász Attila (éjszakai autópályán) – (na noćnoj autostradi)

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

(éjszakai autópályán)

A halál után valójában semmi nem lesz más,

mint az életben vagy az álomban. Ugyanaz történik,

csak nem lineáris idősíkban éljük meg. Mindezt

csak nagyon hosszan tartó, monoton utazás közben

értheted meg. A fáradtságtól elengeded megszokott

tér- és időkorlátaidat. Szabaddá válsz. Ahogy akkor.

Forrás. https://www.irodalmijelen.hu/2018-feb-23-1747/az-idosik-valtozasa-jasz-attila-versei

(na noćnoj autostradi)

Ustvari posle smrti ništa neće biti drugačije

no što je u životu ili snu. Isto se dešava

samo ne na linearnoj razini vremena doživljavamo.

Sve to samo tokom dugačkog, montonog putovanja

možeš shvatiti. Zbog umora opustiš se od uobičajenih

ograda prostora i vremena. Postaješ slobodan. Kao tad.

Prevod: Fehér Illés

Bak Rita Kilőtték a putnikokat – Putnjici su ispaljeni

Bak Rita Budapest 1974. július 10. –

Kilőtték a putnikokat Azért lett olyan furcsa minden, mert kilőtték a putnikokat – mondta még régen nagymama. Mindennap a konyhában ül, mint egy anyakirálynő. Körbefonja a fény, amikor belépek. Csillog a gang. Dundi kisbabák alszanak a lakásokban. Már nem bombáznak. Ne félj, nem fognak már hasba rúgni, mint akkor, ’45-ben. És nem kell magadra döntened a szekrényt, mert nem tudsz enni adni a gyerekeidnek. A világ billeg, azért lett olyan furcsa minden – kezdi újból. Miközben a betonkertben búgnak a galambok.

Putnjici su ispaljeni Zato je sve tako čudno postalo jer su putnjici ispaljeni – baka je još davno ponavljala. Svaki dan u kuhinji sedi, kao neka kraljica. Kad ulazim svetlom je optočena. Hodnik sjaji. U stanovima bucmaste bebe spavaju. Više ne bombardiraju. Ne boj se, neće te u stomak udariti kao tad, ’45. I ne trebaš ormar na sebe rušiti jer ne znaš čime ćeš decu nahraniti. Klima se svet, zato je sve tako čudno postalo – počinje opet. Dok u vrtu betona golubovi guče. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.irodalmijelen.hu/2016-nov-22-1142/sziberiai-tigrisek-bak-rita-versei

Lőrincz P. Gabriella Átszállás – Prelaz

Lőrincz P. Gabriella Beregszász 1982. március 23. –

Átszállás Nézel nézlek Nézlek nézel Visszalevelezed magad a múltból A jövőbe időkön át Nem tudod kik voltunk Leszünk Hajnalra kell a bor Vagy por kell Úton mindig Mindig vissza visszaúton Pályákon lebegünk Nézünk Nézzük egymást És mást Halálba nézzük vagy életre Nincs semmi Minden létezik Életre halálra lebegve Lebegve Nézünk

Prelaz Gledaš me gledam te Gledam te gledaš me Sam sebe iz prošlosti dopisom prozivaš U budućnost preko vremena Ne znaš ko smo bili Šta ćemo biti Vino kad svane tad treba Ili prašina Uvek na putu Nazad uvek putem povratka Na putanjama lebdimo Gledamo Jedna drugog gledamo I drugog Smrt mu hlepimo ili život Nema ništa Lebdeći između života i smrti Sve postoji Lebdeći Gledamo Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://epa.oszk.hu/00500/00595/00068/pdf/EPA00595_egyutt_2016_4_025-026.pdf

Saša Jelenković Katalog – Katalógus

Saša Jelenković Zaječar 8. avgust 1964. –

Katalog Strah od ekstaze Strah od brojeva Strah od zastava Strah od interpunkcije Strah od svetaca Strah od ulične svetlosti Strah od citata Strah od oproštaja Strah od mitova Strah od anegdota Strah od džakova Strah od početka Strah od smrada Strah od ružnoće Strah od blata Strah od pitanja i strah od pamćenja Strah od jezika Strah od orgijanja Strah od navika Strah od pitanja a sad moja himna Ako nas zapljusne Ako ne otvorim Ako produžim Ako pomnožimo Ako ućutkam Ako izdržim Ako zaspim Ako izvan Ako odjednom Ako kažem Ako napolju Ako ponekad život sveži utisci prizori u jednom dahu ne razumem

Katalógus Félelem az önkívületi állapottól a számoktól a zászlótól Félelem a központozástól a szentektől a közvilágítástól az idézetektől a búcsúzástól Félelem a mítoszoktól az anekdótáktól Félelem a zsákoktól a kezdettől a bűztől csúftól sártól Félelem a kérdésektől és az emlékezettől a nyelvtől a tivornyától a szokásoktól a kérdésektől   és íme az én himnuszom   Ha ránk szakad az eső Ha nem nyitom ki Ha folytatom Ha szorozzuk Ha elhallgattatom Ha kibírom Ha elalszom Ha kívül Ha egyszer csak Ha elmondom Ha kinn Ha néha   élet friss hatások látványok egy szuszra nem értem Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://eckermann.org.rs/article/katalog/

Enes Halilović Agamemnon - Agamemnón

Enes Halilović Novi Pazar 05. mart 1977. –

Agamemnon

- Osta li u nama bar tri kapi od tih starih Grka?
1. Na istom kopnu umiremo.
2. Argonauti su iz Crnog mora uplovili u Dunav,
3. A naši kazivači pjesama narodnih
Nose kratke štapove, izrezbarene,
Baš kao Homer što je nosio.
4. Čujem danas da je razbojnik Feriz, s početka dvadesetog vijeka,
Usmrtio podanika svog (pred očima cijele bande)
Jer je ovaj ridao na vijest
Da mu se žena s komšijom viđa.
Neću da zbog njegovih suza
Vi sumnjate u vaše žene, rekao je Feriz
Koji nije znao da na ostrvu Temidu, blizu Troje,
Ujede zmija vojnika Filokreta
Pa mu nabubri rana i silno zasmrde
Da je morao Agamemnon čamcem na drugo ostrvo da ga iskrca
I kad se vrati, reče vojnicima:
Neću da od smrada jedne rane
izginete nadomak Troje.
- Osta li u nama bar tri kapi od tih starih Grka?

Izvor: http://www.sveske.ba/en/content/enes-halilovic-odabrane-pjesme

Agamemnón

- A régi görögökből akár három csepp, maradt-e bennünk?

1. Egyazon szárazföldön térünk örök nyugovóra.

2. Az argonauták a Fekete tengerből a Dunába eveztek,

3. A mi népdalénekeseink meg

Rövid, faragott botokat visznek,

Éppen úgy mint Homérosz.

4. Ma hallottam, Feriz a huszadik századeleji rablóvezér

Megölte alattvalóját (a banda szeme láttára),

Mert őrjöngött mikor megtudta,

Felesége a szomszéddal találkozgat.

Nem akarom, hogy fájdalma láttán

Feleségeitekben ti is kételkedjetek, mondta Feriz,

Aki nem tudta, hogy Temid szigetén, Trója közelében

Filokrét katonát kígyó marta

És mert a seb megdagadt, bűzlött

Agamemnón csónakkal a másik szigetre vitette

És visszatérvén így szólt a katonákhoz:
Nem akarom, hogy a bűz miatt

Trója közelében elessetek.

- A régi görögökből akár három csepp, maradt-e bennünk?

Fordította: Fehér Illés