Simon Balázs A halálgondola – Gondola smrti

Simon Balázs

Budapest 1966. november 6. – Budapest 2001. június 12.

A halálgondola Hogy hallani milyen Lehet, azt nem tudom, De siklik jól a halál- Gondola, Liszt kései Darabja, volt, hogy Annyira szerettem volna Hallani, bűn tán, de Valami nem volt hozzá elég, Marad most ülni benne, és ez Más, ahogy viszi az évet el, Mindent bele kell dobni, nincs Mese, mindent, ami kedves volt, Hosszú éjszakát, Anna korábbi Álmát, és hogy a papír volt a Szilárdabb, törvényt ülni tudhatott, És lám, milyen könnyen húz át fölötte Most a halál-gondola, hogy válnak így Valóra például sosem hallott, de egy Süket történelem alatt is egyre zengő Szólamok.

Gondola smrti Ne znam kako bi zvučala Da se može čuti Ali smrt dobro klizi – Gondola, kasno delo Lista, bilo je da smo Žarko želeli čuti, Valjda je greh ali za to Nešto je uvek falilo, Ostaje sad da sedimo u njoj, to je Nešto drugo, kako godine odnosi Sve treba ubaciti, bez Izuzetka, sve što je drago bilo, Dugu noć, raniji san Ane i da je papir čvršći bio, znao je za zakone, I evo preko njega čudesnom Lakoćom plovi gondola smrti, Tako se ostvaruju nikad čule ali I u gluhoj istoriji zvučne Melodije. Prevod: Fehér Illés



Bella István Csak a bárány – Samo janje

Bella István

Székesfehérvár, 1940. augusztus 7. – Budapest, 2006. április 20.

Csak a bárány Káin és Ábel ügyében          eddig          a bárányról még senki nem beszélt. Maga az Úr sem! A Bírák Bírája! Pedig ő látta az esetet           s tanúsíthatná, hogy Káin és Ábel fölcserélhető.           Mert Káin lehet Ábel.           És Ábel lehet Káin. Csak a bárány, aki mindig ugyanaz. Meg az áldozati füst. Az áldozat nem ítélhet!

Samo janje U slučaju Kaina i Abela          do sada          janje niko nije spomenuo. Čak ni sam Bog! Sudija Sudije! Pa on je očevidac          mogao bi svedočiti da Kain i Abel mogu se zameniti.          Jer Kain može biti Abel.          I Abel može biti Kain. Samo je janje taj ko je uvek isti. I žrtven dim. Žrtva ne može suditi! Prevod: Fehér Illés

B. Tomos Hajnal Enteriőr – Enterijer

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Enteriőr Az otthonos kuszaság, a szétdobált papírlapok s a lámpaernyőn gyűlő por, az egymás lélegzetében megeső hétköznapok, telek hajunkra ülepedő csillagpora és a kandaló előtt szitáló halvány fény tartja egymáséban kezünk – a többi csak házunk falához csapódó futó hullám.

Enterijer Naviknut metež, razbacani listovi papira i na lusteru nagomilana prašina, svakodnevne zgode u zajedničkim udisajima, na kosu naslagana zvezdana prašina proteklih zima i bledi odsjaj ispred kamina drži naše ruke spojeno – sve ostalo je samo nalet prolaznog vala na zid naše kuće. Prevod: Fehér Illés



Ladányi Mihály Ének – Pesma

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Ének

Valahol felém fordítottad az arcod
és a távolság összezárt minket.

Ezek a nyomorult szürke napok,
szürke napokba préselt éhezések és szomjazások,
kéz botorkálása üres poharakon, falattalan késeken,
láb reménytelen kóborlása piszkos küszöbök között
mi mást jelenthetne: a távolság összezárt minket,
valahol a tekinteted követ már,
hogy állati nyomorúságomban öled megvigasztaljon,
hogy testnyilasaid kábulatában és szemed
fényszórótüzében
éljek!
éljek!!
éljek!!!

Pesma

Negde si ti lice prema meni okrenula

i spojila nas je daljina.

Ovi ubogi sivi dani,

u sive dane utisnuta gladovanja i žeđi,

lutanje ruke na praznim čašama, golim oštricama,

beznadežna skitanja među prljavim pragovima

šta bi drugo mogli značiti: spojila nas je daljina,

negde već me tvoj pogled prati

da u svojoj zverskoj bedi tvoje krilo me teši

da u omami otvora tvoga tela i vatri

reflektora tvojih očiju

živim!

živim!!

živim!!!

                             Prevod: Fehér Illés



Pintér Tibor A világ – Svet – The world’s

Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

A világ és gyémánttengelye most e térben és időben összeér bennem

Svet i njegova dijamantska osovina sad u tom prostoru i vremenu u meni se dotiču Prevod: Fehér Illés

The world’s diamond axis now in this space and time here converge in me Translated by N. Ullrich Katalin



Demény Ottó Nyolc sor – Osam redova

Demény Ottó – Rózsahegyi György karikatúrája

Budapest, 1928. április 5. – Budapest, 1975. december 12.

Nyolc sor Forró a te küszöböd ajtód kilincsed izzik éget tüzel halovány ágyneműd láz a te inged lábad a takaró alatt kétnyelvű vad kolomp jövetelem robaj égzengés ó emlékszel-e mondd

Osam redova Vruć ti je prag pred vratima gori kvaka žarnica plamti bleda posteljina košulja ti groznica tvoje noge pod guberom divlja klepetuša dvojezika moj dolazak prasak grom ta uspomena znači li ti išta Prevod: Fehér Illés i Maša Starec



Rafi Lajos Cigány ősz – Ciganska jesen

Rafi Lajos

Jobbágyfalva 1970. – Gyergyószárhegy 2013. 06. 24.

Cigány ősz Bár ne volna, bár ne volna: Bárcsak őszi szél ne volna. Zsebre tettem cigányságom, S átlyukasztom a világot. Falevelet tettem zsebre: Gyönyörködjek. Melegedjek.

Ciganska jesen Bar da nema, bar da nema: Bar da nema jesenskog vetra. Svoje ciganstvo u džep stavio I svet probušio. U džep list stavio: Neka carujem. Neka se ugrejem. Prevod: Fehér Illés