Bella István A világ születése – Rađanje sveta

Bella István

Székesfehérvár, 1940. augusztus 7. – Budapest, 2006. április 20.

A világ születése Megcsobban a láng. Kavics hull a tóba. Elkezd lenni a lenni. És a fény árnyai, a semmibe gyűrűző Isten-karimák fölgyűrődnek remegni A gyerek lehajol újra, és csillagot lel az ujja. Körkörös karikák. Minden mintha mozdulna: önmagán áttolulva, előtt és után tolva, átbucskázva, áthullva, önmagába átbukva tolja, tolja és tolja az első molekulát. Láng csobban, ég ég újra. Születik a világ.

Rađanje sveta Zapljusne plamen. U jezero belutak pada. Biti počinje biti. I sene svetla, u ništa uvijajuće obodi Boga naboraju se drhtati Dete ponovo saginje i prstima zvezdu dotiče. Kružne karike. Kao da se sve miče: preko sebe gomilajući, ispred i iza gurajući, spoticajući, padajući, preko sebe prelivajući gura, gura i gura prvu molekulu. Zapljusne plamen, opet gori, gori. Rađa se svet. Prevod: Fehér Illés



Pintér Tibor Velencei duett – Duet iz Venecije – Duetto Veneziano



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Paolo Caliari (Veronese), c 1570: Portrait of a Gentlewoman and Gentleman

Velencei duett avagy vérfagylalt amorella A férj Beppó voltam az ékszerész nálam szebben gyöngyöt nem foglalt aranyba senki nőm vitt a gyászos végbe Gyanakodva nyomába eredtem mikor a Mercatón sietve átvágott s egy hírhedett kéj-apácák lakta házba osonva buzgón követtem a falhoz lapulva majd úgy mentem be a házba mint kit férfivágy igen hevít s emígyen léptem be az ajtón hol szerelmesen egy ifjút ölelt kivontam a tőrt bosszúra készen mikor felrobbant az ég körülöttem A feleség Egy különös ifjú nyűgözött engem barna arcán szelíd pír bolyongott mikor álmodozó pillantással rám emelte epedő tekintetét bogárzón Többször forrtam véle kapcsosan össze mire hitvesem Beppó gyanút fogott s utánunk lesvén gyilkolni vágyva tört mireánk Tőrét emelintve közelgett de lovagom a mordállyal sebtében szeme közé lőtt Értünk jöttek az X-ek röppent a spádé s forró vére égre ömölt Egek Ura, ne hagyd el szegény Monnád!

Duet iz Venecije odnosno amorela sladoled krvi Muž Bio sam juvelir Bepo bisere lepše od mene u zlato niko nije optočio u žal žena me je odnela Sa podozrenjem pratio nju kad je žurno presecala Merkato i u neku zloglasnu kuću bludnih opatica ušuljala uz zid skrivajući revnosno nju pratio pa tako sam u tu kuću ušao kao neko koga žudnja žari i s tom namerom prešao prag gde zaljubljeno mladića grlila bodež na osvetu spremno vadio kad se oko mene nebo rasprsnulo Supruga Mene je neobičan mladić čarao na braun obrazu krotko rumenilo sjalo kad me je garnim očima sanjara pogledom pun čežnje pogledao Više puta sam se s njim u vatri stapala dok moj suprug Bepo postao sumnjičav i za nama šunjajući spremno na ubistvo na nas nasrnuo U ruci s bodežom se približio al moj junak svojim koltom među očima ga je pogodio Po nas X-ovi došli letela sablja i njegova krv na nebo šiktala Gospodaru Neba, svoju sirotu Monu ne ostavi! Prevod: Fehér Illés

Velencei duett avagy vérfagylalt amorella A férj Beppó voltam az ékszerész nálam szebben gyöngyöt nem foglalt aranyba senki nőm vitt a gyászos végbe Gyanakodva nyomába eredtem mikor a Mercatón sietve átvágott s egy hírhedett kéj-apácák lakta házba osonva buzgón követtem a falhoz lapulva majd úgy mentem be a házba mint kit férfivágy igen hevít s emígyen léptem be az ajtón hol szerelmesen egy ifjút ölelt kivontam a tőrt bosszúra készen mikor felrobbant az ég körülöttem A feleség Egy különös ifjú nyűgözött engem barna arcán szelíd pír bolyongott mikor álmodozó pillantással rám emelte epedő tekintetét bogárzón Többször forrtam véle kapcsosan össze mire hitvesem Beppó gyanút fogott s utánunk lesvén gyilkolni vágyva tört mireánk Tőrét emelintve közelgett de lovagom a mordállyal sebtében szeme közé lőtt Értünk jöttek az X-ek röppent a spádé s forró vére égre ömölt Egek Ura, ne hagyd el szegény Monnád!

Duetto Veneziano Ossia l’amarella gelato al sangue Il marito Mi chiamarono Beppo il gioielliere incastonare una perla in oro puro  meglio di me non sapeva nessuno la mia donna mi condusse alla perdizione Pieno di sospetto mi misi a tallonarla mentre attraversò il Mercato di fretta sgattaiolò dentro una famigerata casa dimora delle donne belle di notte appiattito al muro la stavo inseguendo poi entrai in casa come può solo un uomo dal desiderio maschile parecchio eccitato varcando così la soglia della casa dove innamorata teneva stretto un giovanotto sguainai il pugnale alla vendetta pronto quando intorno a me scoppiò il cielo La moglie Mi conquistò un strano giovanotto con un lieve rossore sul viso scuro alzava su di me il suo languido sguardo i suoi occhi neri brillavano spasimando Ci siamo uniti tante volte con impeto sin quando il mio consorte Beppo avuto il sospetto e cominciò a seguirci e si accanì contro di noi per ucciderci S’avvicinò tenendo il pugnale in alto ma il mio cavaliere con la sua carabina gli sparò tra gli occhi senza preavviso vennero a prenderci i Dieci vibrava la sciabola versava il suo sangue bollente al cielo Signore dei cieli, non abbandonare la tua povera Monna! Traduttore: Ibolya Cikos

Paris Bordone: The Venetian Lovers

Ady András Tanáts – Savet

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Tanáts   bármit is tennél, abban a bármiben, amit jobb híján életnek neveznek, egy dologban légy biztos: hagyd, hogy sokkal jobban szeressenek, mint ahogy arra te valaha is képes lennél

Savet   šta god da bi uradio u onom nečemu što u nedostatku boljeg nazivaju životom, u jednu činjenici budi siguran: pusti da te mnogo više vole nego što bi ti ikada sposoban bio   Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=39887



Bayer Béla Hiába – Uzalud – Vergeblich – In vain – Inutile – Invano

Bayer Béla Váralja, 1951. május 17. –

Hiába Hiába rejtezem csillagok szemében, arcomba költözik hiánya.

Uzalud Uzalud se skrivam u očima zvezdi, njihov manjak na mom licu se gnezdi. Prevod: Maša Starec i Fehér Illés

Hiába Hiába rejtezem csillagok szemében, arcomba költözik hiánya.

Vergeblich Vergeblich verstecke ich mich in den Augen der Sterne. In mein Gesicht zieht sein Mangel. Übersetzung: Bayer Béla

Hiába Hiába rejtezem csillagok szemében, arcomba költözik hiánya.

In vain In vain I hide in the eyes of the stars, their lack is nesting in my face. Translated by Maša Starec

Hiába Hiába rejtezem csillagok szemében, arcomba költözik hiánya.

Inutile C’est inutile de me clapir aux yeux des astres. Son oubli se niche dans ma face. Traduit: Zsoldos Imre svd

Hiába Hiába rejtezem csillagok szemében, arcomba költözik hiánya.

Invano Invano mi nascondo negli occhi delle stelle, la loro mancanza sul mio viso si annida. Traduttore: Maša Starec

Györe Balázs Egy ciklus végére – Na kraj jednog ciklusa

Györe Balázs Budapest, 1951. május 8. –

Egy ciklus végére könyv ágynemű metszőolló lábtörlő van a szatyromban nincs lakásom még lakásod sincs mondja anyám festékért megy a városba

Na kraj jednog ciklusa u torbi mi je knjiga posteljina škare za rezidbu otirač doma nemam ni doma nemaš reče moja mama u grad po farbu ide Prevod: Fehér Illés

Ladányi Mihály Hagyaték – Ostavština

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Hagyaték Anyám mondja: Házasodj meg, fiam, az élet akkor élet, ha mások annak tartják, a boltos akkor, ha pénzt adsz neki, az asszony amikor hazatérsz hozzá, az utca ha fáradtan vándorolsz, a kocsma mikor asztalra dülsz, a sírás ha hang nélkül fojtogat, sa föld akkor, amikor belefekszel – Ezek voltak anyám szavai * Aki a szakmát gyengén műveli - mondta apám - az csak árt neki. Kifeslik,  ha az igazság hamis egy öltésnél a történelem is. Mesterség és mesterkedés között jó munkás sohase lődörög - mondta apám - hisz csak árt neki az, ki a szakmát gyengén műveli.

Ostavština Mama mi reče: Oženi se sine, život je tad život ako drugi tako smatraju, prodavač ako mu novac daješ, žena kad se njoj kući vraćaš, ulica kad umorno lutaš, krmča kad se na stol naslanjaš, plač kad bez glasa guši, a zemlja kad u nju legneš – To su bile reči moje mame * Ko sa strukom slabo vlada – reče mi otac – taj samo brlja. Iskače ako je lažna istina pri jednom prodevku i istorija. Između struke i spletkarenja dobar radnik nikad ne vrluda – reče mi otac – taj samo brlja ko sa strukom slabo vlada. Prevod: Fehér Illés

Bátai Tibor Hallhatnának – Mogli bi me čuti

Bátai Tibor Budapest, 1951. február 17. –

Hallhatnának Lehetne néha kissé más. Aztán gyakrabban még másabb. Csend lehetne a hallgatás, én meg csendje e hallgatásnak. Olyan súlyos, hogy hallhatnának.

Mogli bi me čuti Moglo bi katkad nešto drugačiji biti. Pa češće još više drugačiji. Tišina bi šutnja mogla biti a ja pak tišina te šutnje. Toliko teška da bi me čuti mogli. Prevod: Fehér Illés