Ady András Hmm? – Khm?

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Hmm? Butuska szépet anya is szülhet. Téged hány külön kreátor, miféle csapatmunka talált ki?

Khm? Glupavog lepotana i majka može roditi. Tebe koliko posebnih kreatora, kakav zajednički rad izmislio? Prevod: Fehér Illés

Szente B. Levente Távolságod – Tvoja razdaljina

Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. –

Távolságod Betakar távolságod – Égderék roppan, megfeszülne, de már nem bír. Széttépi az álmokat. Ősz van – és színek, árnyak kavarognak, fűbe, fába gabalyodva rozsdafoltokká alakítanak, és lassan fogyó tetemmé gyúrnak. Rajzolatom csak megmarad - tán kőbe, agyagba, iszapba ha nem fullad, bársonyos bőrbe, húsba ég – mert, másik őszre… ránca még nem elég. 2015. május 13.

Tvoja razdaljina Tvoja razdaljina me pokriva– Krkne struk neba, napinjao bi ali već ne može. Rastrga snove. Jesen je – vrte se boje, senke, u travu, stabla zaplinjajući u mrlju rđe me oblikuju i u sporo nestajući leš pretvaraju. Ostaće valjda obrisi moji – možda u kamenu, glini, ako se u mulju ne utopi, izgori meso, svilenasta koža – neku drugu jesen... neće doživeti bora. 13. maj 2015. Prevod: Fehér Illés



G. Szabó Ferenc Kettesben – Udvoje

G. Szabó Ferenc Sepsiszentgyörgy 1968. december 29. –

Kettesben Ami­kor végre Ve­led is le­he­tek néma ha­ran­go­kat és sovány ebe­ket raj­zo­lok egy végte­len mo­solyt aj­kad­ra (még azért is!) ahogy szívod ma­gad­ba Világ a csönd­nek il­latát. Meg­nyug­tat ez a kép. Az ég asz­ta­la tele van fény­cson­tok­kal.

Udvoje Kad moćiću konačno i  s Tobom biti crtaću nema zvona i mršave pse na tvoje usne beskonačan osmeh (i još zato!) Svete kako u sebe miris tišine udišeš. Smiruje me taj prizor. Kostima svetla je pun stol neba. Prevod: Fehér Illés



Pethes Mária Kacorkés – Nož za kalemljenje

Pethes Mária

Kacorkés valaki máshoz legyél hűtlen a szerelmet felejthető kalandokkal száműzöm beszédes hiányodban visszafogottan létezem évfordulónk tűzijátéka világít a betonra szürkével szürkére írom neved csak én látlak magányom lapul a tiedhez ilyen nyirkos időben kell az ólmeleg hallhatatlanságodban elbukik a város milyen erő tartja féken a Tó haragvó hullámverését ami talapzatáról ledöntheti emlékedet szavaidat nem hantolja ki senki és hangod nem adja a hegyeknek arcom a keresés árkolja de megtalállak az elengedésben vajon te felismersz engem a várakozástól kimerült napraforgókban röghöz kötött rózsák rabszolgatekintetében a korán elhunyt nárciszokat sirató eső dalában csapongó dongók hőskölteményében vajon mikor veszíted el rendeltetésed mint élesre köszörült kacorkés a vénségtől tehetetlen kertész kezében

Nož za kalemljenje nekoj drugoj budi neveran ljubav zaboravljivim avanturama progonim u govorljivom manjku tvom uzdržano postojim beton vatromet naše godišnjice obasjava ime ti sivom sivo pišem tek te ja vidim moja samoća uz tvoje se privija u tako vlažnom vremenu toplina obora treba grad u tvojoj načujnosti se gubi kakva sila drži na uzdi ljut valomet Jezera koja bi tvoju uspomenu sa postolja srušila tvoje reči niko ne oživljava i tvoj glas planinama ne daruje lice mi potraga brazda ali nalazim te u otpuštanju prepoznaješ li me u suncokretima od čekanja iscrpljenima u robovskim pogledima ruža za grudu vezanih u pesmi kiše koja rano umrle narcise oplakuje u junačkom spevu zumdarača kad ćeš li svoju namenu izgubiti kao oštar nož za kalemljenje u rukama od starosti nemoćnog vrtlara Prevod: Fehér Illés



Szabó T. Anna Bach D-moll kettősversenyének hallgatása közben – Slušajući D-mol koncert za dve violine Bacha

Szabó T. Anna Kolozsvár, 1972. június . –

Bach D-moll kettősversenyének hallgatása közben A rend. Sodródó felhők rendje, lomboké, hajló füveké szélben, fergeteg szirmok hullása, kavargása, nádak sziszegése, zöld bambuszok surlása-suttogása, sárga por körforgása az úton, zivatar robbanásának rendje, ragyogó tócsák nyoma a sárban, felfelé köröző varjak, fecskevillanás cikcakkos rendje, fraktál-ágakon levelek fényes erezete, lepkék hímpora, kígyók pikkelye, halak egyszerre-fordulása, éhes seregélyek zurrogó rendje, tücsökcirpelés szénaszagú és csillagillatú sokhangúsága, tengeremelő holdmágnes rendje, szél lélegzete, hullámrobajlás hangja a sötétben, vér zúgása a fülben, üveghangcsengők borzongatása bőrön és gerincen, fűhegy csiklandozása, zuhanó fenyőfa döndülése, vad szívverés – halál után a lélek könnyűsége, ahogy visszanéz, lát földet és felhőt, sziromvihart és fényes pocsolyát, mindent egyszerre tud, test nélkül érez, forog és mégse szédül, úgy suhan hogy nincstelenségében lenni se vágyik, hisz ami volt az lesz is. Ez a rend.

Slušajući D-mol koncert za dve violine Bacha Red. Red gomilajućih oblaka, krošnji, u vetru savijajuće trave, vira opalih latica u vihoru, šuštanja trščara, šaputanja zelene bambusove trske, vrtnja žute prašine na cesti, red eksplozije oluje, traga sjajnih lokvi u blatu, prema gore šestarećih vrana, red krivudavog odsjaja lastavice, sjajnih žila lišća na komadićima grana, praha leptira, krljušti zmija, istovetnih okreta riba, kreštajući red ogladnelih čvoraka, višeglasnog cvrkuta zrikavaca mirisa sene i zvezda, red mesečevog magneta koji mora diže, uzdisaja vetra, loma valova u mraku, šuma krvi u ušima, jeze zvuka staklenih zvona na koži i kičmi, škakiljanja vrha trave, topota rušenog bora, divlje kucanje srca – olakšanje duše posle smrti, kad se osvrće, vidi zemlju i oblake, kovitlac latica i sjajnu lokvu, odjedanput sve zna, bez tela oseća, vrti se ali se ne onesvesti, tako prolazi da u svojoj neimaštini ni biti ne želi, pa što je bilo i biće. To je red.   Prevod: Fehér Illés

Fabó Kinga Vagy igen – Ili da – Or Yes

Fabó Kinga

Vagy igen Lenni szomorú üres váza lenni vázában hervadt virágárus lenni apró kis mikrofon lenni felkúszni a vállon lenni letapogatni titkait lenni illattá válni a testén lenni szótlan és ottmaradni lenni megbújni tenyerén lenni testében mikrofon lenni titok lassú végső és ünnepélyes lenni fehér és nevetséges lenni és elmenni lenni csak úgy és észrevétlen –

Ili da Biti tužna prazna vaza biti u vazi uvenula prodavačica cveća biti sićušan mikrofon biti na ramenu puzavica biti doticaj njegove tajne biti na njegovom telu aroma biti bez reči i ostati biti na njegovom dlanu sakriveno biti u njegovom telu mikrofon biti tajna tiha konačna i svečana biti belo i smešno biti i otići biti tek tako i neprimetno – Prevod: Fehér Illés

Vagy igen Lenni szomorú üres váza lenni vázában hervadt virágárus lenni apró kis mikrofon lenni felkúszni a vállon lenni letapogatni titkait lenni illattá válni a testén lenni szótlan és ottmaradni lenni megbújni tenyerén lenni testében mikrofon lenni titok lassú végső és ünnepélyes lenni fehér és nevetséges lenni és elmenni lenni csak úgy és észrevétlen –

Or Yes To be a sad empty vase to be a withered flowergirl in a vase to be a tiny microphone to be a crawl upon a shoulder to be a touch of one’s secret to be become scent his body to be silent and to remain there to be a cuddle on a palm to be a microphone in a body to be a secret slow, final and joyous to be white and foolish to be and to flee to be nothing and undetected – Translated by Gyukics Gábor and Michael Castro



Ady András Összeütötték – Sklopili su

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Összeütötték Elküldtem anyámhoz, most odafenn van egy kisebb műhelye, családi vállalkozás, ha dörög, hallom, ők melóznak: nagyanyám hordja a frissítőket és a mind újabb szenet, nagyapám szörnyen szomjas, de rendületlen kalapál, hisz rólam van most szó, s anyu fogóval forgatja, hogy minden oldalról jó, kellő hő érje a régi, megpattant lélekdarabot. Visszakaptam, rajta a mesterek cetlije: „Rozsda nincs, a csorbulást kifentük, egyben marad, de nem sokkal jobb.” 2015. június 18.

Sklopili su Poslao sam majci, sad negde gore ima jednu radnju, porodična radiona, kad grmi, čujem, oni rade: baka osvežavajuće napitke i sve noviji ugalj nosi, ded je neizmerno žedan ali neprestano čekićem udara, ta o meni je reč, mama hvataljkom prevrće da napukli komadić duše sa svih strana dovoljno topline dobije. Sa znakom starih majstora mi je vraćen: „Rđe nema, škrbotine izbrusili, ostao u komadu, al nije puno bolji.” 18. juna 2015. Prevod: Fehér Illés