Szente B. Levente A nagy csönd előtt – Pre goleme tišine

Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. –

A nagy csönd előtt             ... Még érzem hajának illatát, csókjainak forróságát, bánatát, örök kegyelmét, ahogy a fák között lopództunk, és a csiklandós  esti szél bennünket átjárt ...             Ahogy szálltak vélünk a percek, s az évek csöndesen halni mentek. Emlékszem a rettegésre, a magányra, mi aztán úrrá lett rajtunk.             Láttuk  hogyan roskadnak földre a fák: vélük öregségünk, harcunk, emlékünk lázongva homokká vált.

Pre goleme tišine             ...Još osećam miris njene kose, vrućinu njenih poljubaca, očajanje, stalnu milosrdnost, kako smo se u boriku vijali, i nestašan većernji lahor nas je dotaknuo...             Kako su trenuci prolazili i godine su polako nestale u tišini. Sećam se strepnje, samoće šta nas je obuzela.             Videli smo kako se sruše drveća: s njima i naša starost, borba, uspomena u pesak se pretvori. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Cseke Gábor imperatívuszok – imperativi

Cseke Gábor Kolozsvár, 1941. július 29. –

imperatívuszok ne bántsd a fát szeresd felebarátodat mint tenmagadat vigyázz kész rajt mélyvíz csak úszóknak mozgás mozgás hölgyválasz itt az idő most vagy soha robbanásveszély tartsa tiszteletben a csendidőt a vezetővel tilos szóba elegyedni kötelező öltözék rendjelekkel mindent a szemnek semmit a kéznek váltson idejében jegyet ittas vendéget nem szolgálunk ki kelj föl és járj a terv mindenekelőtt szemüveget a bírónak emberek legyetek éberek kopjon le fiatalember számolja meg a visszajáró pénzt fegyvert lábhoz ne nyúlj hozzá frissen mázolva az igazat mondd ne csak a valódit étkezés előtt mosson kezet add a kezed muntyán testvér munkát kenyeret munkát kenyeret fogyasszon halat mondd mit érlel annak a sorsa a fejét üsd hogy ne sántuljon biztonsági öv használata kötelező csak előre édes fiam el a kezekkel az állatok etetése tilos döntsd a tőkét ne siránkozz tessék lábat törölni mindent bele takarékoskodj villannyal tüzelővel szavazz a napra amit ma megtehetsz ne halaszd holnapra húzd rá cigány pofa súlyba 1979-1980

imperativi ne diraj drvo voli svog bližnjeg kao sebe pažnja gotov start buboka voda samo za plivače pokret pokret dame biraju sad ili nikad opasnost od eksplozije poštuj vreme tišine zabranjeno je pričati sa vozačem obavezna nošnja sa odlikovanjima sve za oko ništa za ruke kartu na vreme kupite pijanca ne poslužujemo ustani i hodaj pre svega plan naočale sudiji ljudi oprez mladiću odbij prebrojte kusur oružje k nozi ne diraj sveže je farbano istinu reci ne samo stvarnost pre obroka operi ruke pruži ruku brate munćane posla hleba posla hleba konzumirajte ribu reci šta dozreva sudba onog glavu udri da ne bi hrom postao upotreba sigurnosnih pojaseva obavezna je samo napred sine moj ne dirati zabranjeno je hranjenje životinja sruši vlast nemoj kukati izvolte obrišite noge punom parom štedi struju ogrev glasaj za sunce što možeš uraditi danas nemoj odgoditi sviraj cigo usta prazni 1979-80 Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/07800/07844/07844.htm#24



Szabó Palócz Attila a rettegésen túl – iza strahovanja

Szabó Palócz Attila Zenta 1971. november 30. –

a rettegésen túl földmérőnek kéne lenni tán, hogy kicentizzük, ami még bennmaradt felszínre törni készült de visszafojtottuk, elfojtottuk magunkban valahol legbelül földmérőnek kéne lenni tán álmatag kicentizni minden lépést akár visszafelé is eljutni valahogy bármi áron a rettegésen túlra fölmérőnek kéne lenni tán, hogy majd megtorpanjunk a rettegésen túlnan pszichoszomatikus vallomások rengetegében zengő ének száll felettünk s a képünkbe dörgöli dühödten, hogy a létezésbe is belegebedtünk

iza strahovanja valjda bi mernik trebao biti, da bi izmerili što je još unutra ostalo izbiti na površinu se spremao, ali smo u sebi negde duboko unutra prigušili, potisnuli valjda bi mernik trebao biti sanjiv promeriti svaki korak čak i unazad stići nekako bilo kako iza strahovanja valjda bi mernik trebao biti da bi iza strahovanja uzmaknuli u mnoštvu psihosomatskih priznanja iznad nas pesma ori i u lice nam besno trlja da smo skapali i u postojanju Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.zetna.org/zek/folyoiratok/141/palocz1.htm



Bogdán József Sugárkankalin – Jagorčika

Bogdán József Zenta, 1956. január 12. –

Sugárkankalin Sugárkankalin halványsárga csészéjét könyvedbe teszed. Foglyul ejtett virágok lázadnak majd ellened.

Jagorčika Tu bledožutu čašicu jagorčike u knjigu staviš. Buniće se zatočen cvet protiv tebe. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://blog.xfree.hu/myblog.tvn?n=nagyuska&pid=105565&blog_cim=Bogd%E1n%20J%F3zsef%20%20%20%20%20versei



Vajdics Anikó Keresztúton – Na raskršću

Vajdics Anikó, Budapest 1964. 10. 19. –  

Keresztúton Fehér Bencének Ha tíz perccel tovább maradsz... Ha fél órával hamarabb indulsz... Ha azt az ócska számot a másik együttestől már nem hallgatod meg... Ha nem késed le az utolsó buszt... Ha az első éjszakai járatot éppen eléred... Ha nem tőled kérdezik a megállóban, hogy van-e cigid... Ha nem te feleled, hogy nincs... Ha nem a te füledbe sziszegik, hogy vedd már fel azt a buzi sapkát, kisköcsög... Ha nem te ülsz ott válasz helyett rezzenéstelen arccal... Ha nem a te rezzenéstelen arcodat töri össze az az érthetetlen ökölcsapás... Ha tíz perccel később vagy fél órával hamarabb érsz a keresztútra, talán soha nem tudod meg, milyen kemény csávó az ördög, és hogy éjfél után öt perccel még garantáltan nem alszik... 2013. október

Na raskršću Benci Feheru Da si deset minuta duže ostao... Da si pola sata ranije krenuo... Da si onu bezvrednu melodiju drugog sastava nesi poslušao... Da zadnji bus nisi propustio... Da si prvu noćnu liniju uhvatio... Da u stanici nisu tebe pitali dal imaš cigaru... Da nisi ti odgovorio, nemam... Da nisu tebi siktali, podigni već jednom onu odvratnu kapu, burazeru... Da umesto odgovora ukočenim licem nisi ti sedeo tamo... Da onaj nerazuman udarac pesnicom nije tvoje ukočeno lice razbio... Da si deset minuta kasnije ili pola sata ranije stigao na raskrsnicu, možda nikad ne bi saznao, koliko je đavo tvrd čovo, i da pet minuta posle ponoći još garantirano ne spava... oktobra 2013.  Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.7torony.hu/content.php?c=51721&fb_action_ids=10201682840367165&fb_action_types=og.likes

Fellinger Károly Egyszer – Jednom

Fellinger Károly Pozsony, 1963. november 20. –

Egyszer

Bármilyen rossz passzba kerülök, azért még
minden nap képes vagyok újjászületni,
de ahhoz az kell, hogy estére elfogyjak
már és ne tartsak ki éjfélig sohasem,
az azt követő pillanatban meg aztán
madárszobrom bekenem mézzel, cukorral,
széjjeltépem fölötte lúdtollas dunyhám,
az idő múlásával egyre hamarabb
fogyom el, holnap ebédkor vagy a villásreggeli
tálalásakor, egyszer még megérem
majd, hogy a tökéletes semmiből
szülessek újjá, mint a fejetlen sárkány.

Forrás: http://www.irodalmiszemle.bici.sk/lapszamok/2013/2013-oktober/1758-fellinger-karoly-eklekti-kuss-konstatalva-kivalasztott-agglegeny-egyszer-meglekelt-emlek-formaban-versek

Jednom

Koliko god mi je loša volja, još uvek sam

sposoban svakog dana preporoditi se,

ali za to je potrebno, da već do veče nestanem

i do ponoći nikad ne izdržim,

u sledećem trenutku pak svoj

ptičji kip medom, šećerom premažem,

dunju sa paperjem gusaka razderem,

tokom vremena sve brže

nestajem, sutra za vreme ručka ili prilikom

serviranja doručka, doživeću jednom

da iz savršene ništa

ponovo se rodim, kao bezglavi zmaj.

Prevod: Fehér Illés

Hajnal Éva ***( Veszteségeink) – ***(Naši gubici)

Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. – 

*** Veszteségeink tesznek erősebbekké, vagy örömeink?

*** Dal nas gubici                   prave jačima ili                 naše radosti? Prevod: Fehér Illés

*** Ojačaće li naš naši gubici ili radosti? Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző