Podolszki József Elszánt emberek – Odvažni ljudi

Podolszki József

Feketics, 1946. júl. 28. – Újvidék, 1986. szept. 11.

Elszánt emberek A hegyekbe készülők nem viselik jegyét a füvön üldögélnek napot kereső arcuk redőtlen és nyugodt a kezük amely az imént még gyapjúholnik közt válogatott a hegyekbe készülődők elszánt emberek suttogják róluk a szél fészkeit fogják bejárni barlangjait a télnek talán a sziklák éjeit is           s ők csak ülnek a füvön           nem is beszélnek           meg se rezzen kezük

Odvažni su Oni koji se u brda spremaju obeležje ne nose na travi sede lica su im kojima sunce traže bez bora i ruke spokojne koje su malopre još vunene stvari prebirale oni koji se u brda spremaju odvažni su o njima šaputaju obićiće gnezda vetra jame zime možda i noći stena           i samo na travi sede           niti pričaju           niti ruke zadrhtaju Prevod: Fehér Illés

Forrás: Barna, Forum - Ujvidék 1982. 29. old. 

Cselényi Béla Salamon Anikó 70 – Aniko Šalamon 70

Cselényi Béla Kolozsvár, 1955. április . 04. –

Salamon Anikó 70 izzó emléke szétmorzsolt virágszirom, mégis meteor. Budapest, 2015. VII. 2.

Aniko Šalamon 70 žarna spomena njena razmrvljen lat je, meteor ipak. Budimpešta, 2. VII. 2015. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=42506

Jász Attila (szemtenger) – (oko kao more) – (augenmeer) – (eye-sea)

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

(szemtenger) Amikor becsukom a szemem, tengereket látok hullámozni. Amikor kinyitom a szemem, tengereket látsz hullámozni. Behunyom, kinyitom: hullámzik.

(oko kao more) Kad oči zatvorim, talasanje mora vidim. Kad oči otvorim, talasanje mora vidiš. Zatvorim, otvorim: talasa. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.lyrikline.org/en/poems/szemtenger-7618#.WPhCUkXygdU
            (Módosítva a szerző kérelmére.)

(augenmeer) Wenn ich die Augen schließe, sehe ich Meereswogen, wenn ich die Augen öffne, siehst du Meereswogen, ich schließe sie, ich öffne sie, sie wogen.  Übersetzung: Monika Rinck und Kalász Orsolya

(eye-sea) When I close my eyes, I see oceans waving, when I open my eyes you see oceans waving, I shut them, open them, they’re waving. Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/J%C3%A1sz_Attila-1966/%28szemtenger%29

B. Radó Lili Csendes dal – Tiha pesma

B. Radó Lili 1896–1977

Csendes dal Társam, aki nélkülem társtalan bolyongsz a nagyvilágban, mondd, Neked sohsem jutott eszedbe az, hogy én kisérhettelek volna utadon? Sohsem gondoltad azt, hogy valahol van egy szerényke dal, amely Neked szeretne megcsendülni majd először? Nem gondoltad, hogy egy virág Neked bontaná ki tavasszal szirmait és van és él és ajkaidra vár, hogy azok szívják ifjú illatát? S nem gondoltál arra, hogy lesz idő, mikor elfáradt, ezüstös fejed jól esnék valahová lehajtani?

Tiha pesma Drugaru moj, ti koji u ovom svetu bez mene samotno obijaš pragove, reci, nikad Ti nije palo na pamet da bi te na tvom putu ja mogla pratiti? Zar nikad nisi pomislio, da postoji negde neka skromna pesma koja bi volela da prvi put Tebi zazvuči? Zar nisi mislio da bi jedan cvet u proleće svoje late Tebi otvorio i postoji i živi i tvoje usne čeka da taj mlad miris one udišu? I nisi mislio na to da doćiće vreme kad bi ti prijalo mornu, srebrnastu glavu negde spustiti? Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://coppelia.blog.hu/2013/09/14/b_rado_lili_csendes_dal

B. Kiss Tamás Szivünkkel – Srcem

B. Kiss Tamás Budapest, 1958. október 2. –

Szivünkkel Csakhogy a szem vak. Szívünkkel kell keresni - írta Kis Herceg. Csepel, 2016. január 13. – – Budapest XXI. kerülete

Srcem Pa oko je slep. Srcem treba tražiti – reče Mali Princ. Čepel, 13. januar 2016. – – Budimpešta XXI. kvart Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=660619427470447&set=gm.1446312785413981&type=3&theater

Cseke Gábor Búcsúznak a múzsák – Muze se opraštaju

Cseke Gábor Kolozsvár, 1941. július 29. –

 Búcsúznak a múzsák

“Ki-ki nyugalomban…”

És eljött az obsit ideje. A múzsák szerződése lejárt.
A múzsák, a költővel együtt, lejáratták magukat.
Kikoptak. Kiégtek.
A múzsák, ráadásul:
csúnyácskák, vénecskék.
Ki jobban, ki kevésbé.
A kikopott költő most kiköpött.
Csupa csömör..
A múzsák ezen sem csodálkoznak. Őket már nem lepi meg semmi.
Vonuljon hát el mindenki, a maga vackába.
“Ki-ki nyugalomban…”
A múzsák megfogadják: ha odébb állhatnak, hátra se néznek.
Félnek: még Lótné se lesz belőlük.

Múzsasirató

Gyanútlan báránykák voltak egykor a kiszolgált múzsák.
Ó jaj, elhiszed?

Frizurájukat mindig csinosan elrendezve hordták.
Ó jaj, elhiszed?

A mosoly le nem hervadt ajkukról, öröm volt rájuk nézni.
Ó jaj, elhiszed?

Immár senki sem fog hűlt helyükre lépni.
Ó jaj, elhiszed?

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=59859

Muze se opraštaju

“Ko-ko u smiraju…”

I došlo je vreme demobilisanja. Ugovor muza je istekao.

Muze, zajedno s pesnikom, proigrali su svoj ugled.

Istrošile su se. Izgorele.

Muze, povrh toga:

tužne su i vremešne.

Ko više, ko manje.

Istrošen pesnik sad je ispljunut.

Čemer i jad...

Muze ni sad se ne čude. Njih više ništa ne iznenadi.

Neka se svako u svoju jazbinu povuče.

“Ko-ko u smiraju…”

Zarekle su se muze: ako se mogu skloniti, unazad ni pogledati neće.

Boje se: od njih ni gospođa Lot neće biti.

Oplakivanje muza

Istrošene muze nekad su nepodozriva janjašca bile.

Joj, zar veruješ?

Frizure su im uvek uredne bile.

Joj, zar veruješ?

                                                                                                                    

Osmeh sa njenih usana nikad uvenuo, radost su zračile.

Joj, zar veruješ?

Više niko neće na njihovo mesto stupiti.

Joj, zar veruješ?

Prevod: Fehér Illés



Standovár Ágota Kettős szenvedély – Dvostruka strast

Standovár Ágota Pécs 1961. április 17. – 

Kettős szenvedély Szenvedély. Felütöm a kézi szótárt: "Ösztönző vágy, sodró erejű érzelem, erős önkéntelen törekvés." Csak át akartad vészelni a kudarcodat. Nem voltam társad, magadra hagytalak, és én szabadon-futottam, mikor ellöktél. Közhelyes élet. A gyenge kapaszkodóként szeretőt keres, vagy a kocsmapultnál gyökeret ereszt. Te jobb a rossznál alapon működtél, két kör között egyre menekültél, én meg hintáztam a széllel, míg megtaláltam a tipus-választ, ahogy magasabbra araszolt bennem az önsajnálat. Munka-alkoholista lettem. Két szenvedély polarizálta át életünk, túlcsordult magányunk, és mi, fojtogató mámorunkban, észre sem vettük. Két párhuzamos út. Össze már soha nem vezet.  Utcasöprők takarítják az egymásba fulladt éveket.

Dvosrtuka strast Strast. Evo šta stoji u rečniku: “Čežnja šta podstiče, neodoljiv osećaj, jaka nehotična težnja.” Samo si svoj poraz hteo prebroditi. Nisam ti bila saputnica, samog te ostavila, kad si me odbacio, ja sam slobodno trčala,. Život otrcanih fraza. Slabić za utehu ljubavnicu traži ili kraj šanka u krčmi korenje pusti. Ti si na bazi od loše je bolje funkcionisao, između dva kruga samo si bežao, a ja sam se sa vetrom ljuljala, te tipski odgovor našla, kako je u meni samosažaljenje sve više uzdiglo. Postala sam alkoholičarka posla. Dve strasti su nas polazirirale, preterana samoća naša, a mi, u zagušljivom zanosu, nismo ni primetili. Dva paralelna puta. Spojiti se više nikad neće. Zajedno udavljene godine čistači ulica čiste. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=9809