Menta Éva nincs szó – nema reči

Menta Éva

nincs szó lásd a csendet ott vagyok nappal tükrében ördögszekerek harcában szobád sarkában kabátodról leesett gombban cipőd járásában kezeid fogságában mindennapjaid jelenésében perceim töredékében elcsépelt létemben akarattá tett csendben végtelen fuldoklásaimban aurád körvonalában bocsáss meg csendet mégis kiáltok.

nema reči pogledaj tišinu tamo sam u ogledalu dana u borbi kola vraga u uglu odeljka tvog u dugmetu sa tvog kaputa otpalog u hodu tvoje kondure u stisci tvoje ruke u tvojim svakodnevnim pojavama u krhotinama svojih trenutaka u svom banalnom postojanju u namerno postavljenom ćutanju u svojim beskonačnim gušenjima u obrisima tvoga sjaja izbavi me jer ipak tišinu zovem. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/literaturairodalmiesmuveszetimagazin/photos/a.855090311249275.1073741828.855068047918168/1146143738810596/?type=3&theater

Petrőczi Éva A hetedik angyal – Sedmi anđeo

Petrőczi Éva Pécs, 1951. április 7. –

A hetedik angyal Az angyal tétován áll egyre áll, nem mozdul, nézi büntetni-kénytelen kezét. „Ez itt még gyermeki ég, miért, miért, miért a hetedik pohár?” Aranyöve kibomlik, gyolcspáncél-szigora lehull – Urára néz, és új parancsra vár.

Sedmi anđeo Anđeo stoji samo stoji neodlučno, ne miče se, svoju kazniti-primoranu ruku promatra. „Još je to detinjsko nebo, čemu, čemu, čemu taj sedmi pehar?“ Razveže mu se zlatan pȃs, opada njegov oklop strogosti – pogleda svog Gospodara, i novo naređenje čeka. Prevod: Fehér Illés

Forrás: Petrőczi Éva legszeb versei, AB-ART, 2017. 9. old.

Lennert Móger Tímea Tagadó – Prevera

Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. –

Tagadó hiányoztam? te is…nem! eljöttél értem, mégsem vinnél el, s nem mennék én sem, a szerelem mihaszna, mihaszna- szerelem, játék a tűzzel, egyedem-begyedem, szeret, nem szeret, szeret, nem…szabad szeretnem!

Prevera jesam li nedostajala? i ti...a ne! došao si po mene, ipak odneo ne bi me, a ne bi išla ni ja, milina je ćorava, ćorava milina, sa vatrom se igra, trlja-brlja, voli me, ne voli me, voli me voleti...ne smem! Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://timea-versei.doroszlo.net/html/2009.html

Arsen Dedić Balada o prolaznosti – Ballada a múlandóságról

Arsen Dedić Šibenik, 28. srpnja 1938. –

Balada o prolaznosti Kad lutali smo svijetom ko raspršeno sjeme, govorili smo sebi- to je za neko vrijeme. I ne znajuć da smo na izgubljenom brodu, mi vikali smo: “Kopno!” dok gledali smo vodu. Kad ljubili smo kratko u tuzi kiše noći govorili smo za se da ljubav tek će doći. Postavljali smo stvari, al opet ne zadugo. Za sva smo mjesta rekli - odredit ćemo drugo. Kad rađala se sreća i čekala je slava, pomišljali smo opet - to nije ona prava. Kad prijatelja nema, a dani idu sporo, govorili smo za se da vraćaju se skoro. Gdje najviše smo dali dobivali smo manje, al mislili smo – to je tek privremeno stanje. Kad gubili smo život, govorili smo: “Neka” i vjerovali črsto da pravi tek nas čeka. Putovali smo dalje kad davno već smo stigli. Tek počeli smo nešto, a drugo već smo bili. I ostali smo tako kraj odlazeće vode, nerazjašnjeni sasvim i pomalo van mode. U započetoj priči, u ljubavi bez traga, jer svakoj smo se kući približili do praga. U privremenom redu nekorištenih stvari ni osjetili nismo da sami smo, i stari. Dok vjerovali još smo da samo put se mijenja, mi rekli smo si zbogom govoreć do viđenja.

Ballada a múlandóságról Szétszórt magokként bolyongva a világban bizonygattuk – átmeneti időszak. És nem tudva eltévedt hajón vagyunk, míg a vizet néztük kiáltottuk: „Szárazföld!” Mikor a bús esős éjben rövid csókokat váltottunk bizonygattuk majd ezután jön a szerelem. Sokmindent megigértünk, megint csak ideiglenesen. Minden helyre rámondtuk – másikat találunk. Mikor érett a gyönyör, közeledett az ünnep, megint ráfogtuk – ez nem az igazi. Mikor távol voltak a barátok és lassan múltak a napok, bizonygattuk hamarosan visszatérnek. Ahol a legtöbbet adtuk és legkevesebbet kaptuk gondoltuk – ez átmeneti állapot. Mikor vesztek a napok, bizonygattuk: „Sebaj” és hittük ezután jön a kánaán. Messzire mentünk akkor is mikor már régen megérkeztünk. Alig kezdtünk valamibe, máris máshol voltunk. És maradtunk az elfolyó víz mellett, így, feltáratlanul, divatja múltan. A megkezdett mesében, nyomaveszett szerelemben, mert csak a házak küszöbéig értünk. A sosem használt tárgyak ideiglenes rendjében észre sem vettük, egyedül vagyunk, megöregedtünk. Míg hittük csak az út változik, a viszontlátással önmagunkat búcsúztattuk. Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://www.jovicaletic.com/cms/?page_id=152



Faiz Softić Geleri – Gellerek

Faiz Softić Vrbe kod Bijelog Polja 1958. –

Gelerei Posvuda ih ima – U rovovima, u grobovima na stolu na poslužavniku u seharama u jastucima. U zraku više ih nego ptica što je ikada bilo u njemu. Iskolačenih očiju djeca su čekala zoru. Sve je plamtjelo. Pas lutalica na Baščaršiji krv je lokao sa pločnika. Nijesu birali put. Kroz kost kroz kožu kroz mozak i pelen dječije. Drhtalo je nebo i zemlja, vazduh, voda i mostovi, možda nož u ruci zlikovačkoj i dijete u majčinoj utrobi, biste u spomen - parku zaglušujućom samoćom pritisnute. Kroz kost, kožu, mozak, kroz pelene dječije, kroz prozor moje kuće uđoše u ovu pjesmu.

Gellerek Mindenütt – Árkokban, kriptákban az asztalon a standon tulipános ládákban párnákban. A levegőben a valah élt összes madártól több van belőle. A gyerekek kidülledt szemekkel várták a hajnalt. Égett minden. A Baščaršija-n* az aszfaltról vért vedelt a kóbor kutya. Utat nem válogattak. Keresztül csontokon bőrön tudaton és bébipelenkákon. Nyomasztó magányban remegett az ég, a föld, a lég, a víz és a híd, talán a tőr is a gyikos kezében, az utód az anya méhében és a szobor a díszkertben. Ebbe a versbe csonton, bőrön, tudaton, gyerekpelenkákon, házunk ablakán keresztül törtek. Fordította: Fehér Illés Köszönöm Lennert Móger Tímeának a fordítás során nyújtott értékes kiegészítéseket. Zahvaljujem se Timei Lener Moger za korisne savete tokom prevođenja. *Baščaršija Szarajevó történelmi központja. A megnevezés török nyelvből ered. A "baš", török írás szerint "baş" jelentése fő, központi,  a "čaršija" vagy "çarşı" pedig bazár vagy piac.

Izvor: autor



N. Ullrich Katalin In memoriam P. T. – In memoriam P. T.* – In memoriam P. T.

N. Ullrich Katalin

In memoriam P. T. Egyre több a visszavonhatatlan múlt időm. Eggyel többen vannak, kik már nincsenek. szülőfalum templomában ásatások során sok mindent találtak fontos emberek sírjaikban évszázadokon át pihentek és most csak találgatni lehet csontokból érmékből írás-foszlányokból az utókornak mit üzenhettek te mit vittél magaddal miért siettél ennyire hogy itt csak megírt verseid maradtak és magaddal vitted az összes meg nem írtat mit senki soha rajtad kívül meg nem írhat nem találhat rá soha senki már nincs az az ásatás és még mi minden van ami veled elment érlelődik a gombabor odaát mi tesszük tovább a dolgunk ideát de már nem ugyanaz nem nagyon ismertelek de talán mégis azt hiszem ha lehetett volna a legvégén biztos gregoriánt hallgattál volna de most már odaát hozzáértő szemmel nézed ízleled a soha-nem-volt kristálytiszta mennyei gombabort

In memoriam P. T.* Sve više je mog neopozivog prošlog vremena. Sve više je onih, koji više ne postoje. u crkvi mog rodnog sela tokom iskopavanja mnogo što šta su našli važni ljudi su u svojim grobovima tokom više stoleća odmarali i sad iz kostiju medalja otpadaka zapisa samo se nagađa šta su budućim pokolenjima poručili šta si ti sa sobom poneo što si se toliko žurio pa ovde su samo tvoje napisane pesme ostale i svaku još nenapisanu si sa sobom poneo koju niko nikad osim tebe napisati ne može više niko nikad ne može naći nema te iskopine i šta sve još postoji što je s tobom otišlo sazreva vino od gljiva tamo preko a mi s ove strane dalje radimo ali više nije isto nisam te previše poznavala ali možda ipak verujem da je bilo moguće sasvim na kraju sigurno bi gregoriana slušao ali sad već tamo preko znalačkim očima gledaš kušaš ono nikad-nije-postojao kristalno čisto nebesko vino od gljiva *P. T. – ovako se potpisivao      Tibor Pinter (Pintér Tibor) 21. novembar 1954. – 30. april 2017. – pesnik, glavni urednik i pokretačka snaga međunarodnog sajta prevodioca Mađarske: Magyarul Bábelben i pre svega čovek i naš prijatelj. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

In Memoriam P. T.

I have more and more absolute past tenses.
Someone again among those never present.

the church of my birthplace
is now a digging site
things were found

important people
in their tombs
throughout centuries
had their rest
and now it just can be guessed
from bones and from coins
from letter-fragments
to the after-ages
what message they had

what did you take with you
why did you hurry so much
here just your written poems
have been left
and you took with you
all those
not yet written
which nobody
ever
but you
could only write

no one can ever
find them
anywhere
no excavation helps

and how
much more there is
that passed
away with you

mushroom wine simmers
over there
we keep doing our jobs
over here

but it’s not the same

i didn’t know you
too much
but perhaps
i did

i think
if you’d had the chance
at the very end
you’d have
wanted to hear
gregorian chants

but now already
over there
like a real expert
you watch
and you taste
the never-ever-been
crystal clear
heavenly
mushroom wine

Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/N._Ullrich_Katalin-1951/In_memoriam_P._T./en

Sebestyén Péter az ember szivárog, kifelé – čovek se cedi, prema vani – man's seeping, away

Sebestyén Péter Zalaegerszeg, 1967. július 07. –

az ember szivárog, kifelé                     Pintér Tibornak az ember szivárog, kifelé a koponya hátsó falán egy cserbenhagyásos gázolás helyszínéről a paranoid alfahímek suhanó eleganciájával a gyónás utálatos kegyelmében a test kivérzett rebelliójából - először a nők és a gyerekek - hallgassátok az igazság trónbeszédét a bölcsesség hullakékben fürdő hirdetményeit a fölszaggatott agykéreg józan bordalait a hamiskártyás motyogását: ego te absolvo ez az év április március, május és bukolika nélkül a lefegyverzett katonákon röhögő tömeg nélkül szakáll és haj és testszőrzet nélkül az állati vadság kék tetoválásai nélkül szirének és könyvelők kék álmai nélkül a tűzbe vetett anyakönyvek kék tintája nélkül hang nélkül, amibe – végül – belesüketülünk.

čovek se cedi, prema vani                     Tiboru Pinteru čovek se cedi, prema vani preko zadnjeg zida lobanje sa lice mesta gaženja uz bekstvo sa elegancijom paranoidnih alfamužjaka u odvratnoj milosti ispovedanja iz iskrvarene rebelije tela - prvo žene i deca - slušajte prestolni govor istine njegove u otpadu mudrosti kupajuće oglase trezne pesme terevenke iskidane kore mozga mrmljanje falššpilera: ego te absolvo ova godina je april bez marta, maja i bukolike bez mase koja razoružane vojnike ismejava bez brade i kose i dlake tela bez plave tetovaže životinjskog divljaštva bez plavih snova sirena i knjigovođa bez plave tinte u vatru bačenih matica bez glasa, od čega ćemo – na kraju – ogluveti. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

man's seeping, away 

to Tibor Pintér

man’s seeping, away
at the skull base
from the site of a hit-and-run accident
with the swishing elegance of paranoid alpha males
in the repulsive absolution of confession
from the bled out rebellion of the body

- first women and children -

listen to the speech of truth from the throne
in cadaver blue bathing announcements of wisdom
the sober drinking songs of the torn up pallium
the mumbling of the card-sharper: ego te absolvo*

this year april
march, may without bucolic
without the mob’s fierce laugh at the disarmed soldiers
without beard and hair and body-hair
without blue tattoos of beastly savagery
without blue dreams of mermaids and accountants
without blue ink of fired up registers
without voice,
which – in the end – deafens us.

Translated bz N. Ullrich Katalin

* ego te absolvo – I absolve you
said by the priest at the end of confession

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Sebesty%C3%A9n_P%C3%A9ter-1967/az_ember_sziv%C3%A1rog%2C_kifel%C3%A9/en/65283-man_s_seeping%2C_away