|
***(van aki elmegy)1
van aki elmegy
és mégis itt marad míg világ a világ |
***(neki odlaze)
neki
odlaze
ipak
ovde ostaju
sve
dok je svet svet
Prevod: Fehér Illés
|
Voltam
Sóhajod voltam egy röpke reggelen,
kihűlt ágyadban múló pillanat; végveszély, letarolt búzaföldeken, konkoly a tiszta ég alatt. Lepedőd gyűrött illata, illanó máglyaláng, sorsod villanásnyi része, útszélen kékülő katáng. Lobbanó pipacsod voltam, véremből csordult a nász, vágy villanásokból vénült körénk a perzselő láz. Foglyod voltam egy röpke reggelen, kihűlt ágyadban múló pillanat, picinyke tollpihe gyanánt feslett párnád alatt. |
Bila sam
Bila
sam ti uzdah jednog kratkog jutra,
u tvom
ohlađenom krevetu prolazan trenutak;
na opustošenim
pšeničistima sudba,
ispod
čistog neba izmetak.
Miris tvoje
naborane plahte
plamen
lomače što nestaje,
momentani
deo tvoje sutuke,
pored
ceste plavet cikorije.
Bila
sam ti plamteća bulka,
iz
moje krvi potekla svadba,
žudnja,
oko nas iz bleskova
nastala
omama.
Bila
sam ti sužnjica jednog kratkog jutra,
u tvom
ohlađenom krevetu prolazan trenutak,
ispod
tvog pocepanog jastuka
paperje,
sićušna.
Prevod: Fehér Illés
|
|
Mala
studija o početku
ne znaš ti kako je
kad u suzi vremenom svemir zatreperi
i nikad nećeš razumjeti
kako je to kod mene uvijek sve na početku
ima u tome neke ljepote
kad zaiskriš sav od iščekivanja jednu malu vječnost našu vječnost pa se prepustiš
voleći bez riječi
i ljubeći riječima smisao ne razlikuješ
početak je uvijek
dobar svakom početku jer ide kronološki (mada odavno već moj život pobija sve zakone logike)
ima u tome neke tragike
što se svi moji krajevi događaju uvijek ispočetka |
Kis tanulmány a kezdetről
nem
tudod milyen
mikor
az űr idővel
megeremeg
a könnyben
és
sosem fogod megérteni
hogy
nálam csak
kezdet
létezik
van
valami szépség abban
mikor
a várakozástól
fellángolva
egy
csepp végtelenségre
a
mi végtelenségünkre vársz
és
átengeded magad
szótlanul
szeretni
és
szavakkal csókolni
nem
érzed a jelentésbeli különbséget
kezdetben
minden
kezdet
remek
mert
időrendet tart
(bár
életem már időtlen idők óta
a
logika minden törvényét megcáfolja)
van
valami végzetes abban
hogy
életemben mindig
minden
újra kezdődik
Fordította: Fehér Illés
|
|
Sam na drumu
Svi konaci zatvoreni –
crne reze na vratima.
Paučina preko brava,
nigdje dima, nit laveža,
ni pijetla, kamoli pjesme.
Ja na drumu
s neba pao, tražim sebe.
Nigdje traga, ni od vraga.
Zemlja cvili kroz kamenje.
Jedan oblak crn me prati
sve u stopu
ko da će me darivati.
Naprijed idem, a vraćam se!
Sve poznati gorolomi
i hridine razasute po obzorju.
Ja na drumu, sam sa sobom,
čak ni oro da nadleti –
da se čovjek raspameti.
Iz gnijezda napuštenih
sikću zmije i
crvenim jezicima,
polen kupe s miloduha.
Zaliveno zemlja šuti,
dok kroz rebra prebrajana
na mahove sjever puše.
Živjet mi je s uhodama
i sa drumom kroz pustinju
gradit kuću na sred sebe
za izbjeglu sirotinju.
|
Egyedül az
országúton
Zárva minden fogadó –
az ajtókon fekete reteszek.
Póhálóba burkoltak a zárak,
füst sehol, kutyaugatás sincs,
kakas sincs, nótaszó még úgy se.
Égből pottyanva
az országútra, önmagamat keresem.
Démonok se járnak erre.
Köveken keresztül jajgat a föld.
Fekete felleg kísér,
nyomomban van,
mintha ajándékot osztogatna.
Előre megyek, de visszatérek!
Szétszórtak az ismerős magaslatok
és bércek a láthatáron.
Egyes egyedül vagyok az országúton,
sehol egy madár –
ez már maga a tudathasadás.
Az elhagyatott fészkekből
kígyók sziszegnek és
piros nyelvükkel
a lestyánról virágport gyűjtenek.
Öntözötten is hallgat a föld,
míg a megszámlált bordákon
időnként északi szél hatol át.
Besúgókkal kell élnem
és a pusztán kereztül vezető úttal
saját magamon építek házat
a menekült szegényeknek.
Fordította: Fehér Illés
|
|
Valami lágy zene
valami lágy zene is maradt utánad
amit azóta hiába
keresek
nadrágod zsebében megbújó fémpénz
néhány ing egy napszemüveg
csak álmomban szólítasz halkan néha
nyitva a könyv is az asztalodon
emlékek hoznak el sok éve már
a fogkeféd van itt még és a pohár
hiába feddtelek minden reggel
örök folt maradt az oldalán
valami lágy zene is maradt utánad
amit azóta hiába keresek
hangod bársonya eltűnt az éjben
recsegő film hoz el néhanap
felhőtlen mosolyodat idézi
a fénykép a falon s a pillanat
- marasztalnám - hamar elszalad
hiába vár már a nagyvilág
azért csak bejártad Ausztráliát
megsárgult fotón mélabús koalák
üres szemekkel merednek ránk
hiába várják a kenguruk
hogy barátjuk egyszer még arra fut
ahol „a part menti delfinek
kedvesebbek mint az emberek”
valami lágy zene is maradt utánad
amit azóta hiába keresek
hangodat halálos tengermorajlás
mosolyod hullámsír rejti el
|
Neka tiha muzika
iza
tebe je i neka tiha muzika ostala
šta zalud
tražim od onda
skrivena
kovanica u tvom džepu
nekoliko
košulja naočale za sunce
katkad
tiho tek u mom snu me oslovljavaš
na
tvom stolu i knjiga je otvorena
odavno
već te uspomene donose
tu je
još tvoja četka za zube i čaša
zalud
sam te svakog jutra korila
na
stranici večna mrlja je ostala
iza
tebe je i neka tiha muzika ostala
šta zalud
tražim od onda
svilu
tvoga glasa noć je progutala
koji
put te praskajući film donosi
tvoj
nepomućen osmeh priziva
slika
na zidu i trenutak
m-
zadržavala bi – brzo iščezne
širom
otvoren svet već te zalud čeka
pa
Australiju si ipak obišao
tužne
koale na izlizanim slikama
praznim
očima gledaju nas
kenguri
zalud čekaju
da će
njihov prijatelj jednom tamo trčati
gde “delfini
u blizini obale
su ljubazniji
od ljudi”
iza
tebe je i neka tiha muzika ostala
šta zalud
tražim od onda
tvoj
glas smrtonosna huka mora
tvoj
osmeh grob valova skriva
Prevod: Fehér Illés
|
|
Dođe bilo kad
Dođe bilo kad
budim se i liježem sama Za trpezu zasjednemo ručava i večerava moje tijelo Zavirimo i u spise porodične tu su recepti za sve što se ikad za njegova usta spravljalo štedro Što od njega hoću? Igraj se, dijete, nije ti stalo! Da izmamim osmijeh? Ni jedan jedini! Kad prazan glas zapjeva ako je koja zaostala riječ |
Bármikor
jöhet
Bármikor jöhet, egyedül ébredek és fekszem. Asztalhoz ülünk, ebédre, vacsorára testemet fogyasztja. A családi iratokba is bekukkantunk, itt van minden, nagylelkűen
ízlése
szerint elkészített recept.
Mit akarok tőle? Játssz, gyermek, nem érdekel!
Mosolyra
késztessem?
Egyetlen egy sem! Ha egy-egy szó visszamarad
üres
hang szólal meg
Fordította: Répás Norbert és Fehér Illés
|
Između poslednjeg i
zadnjeg poljupca
Bojim
se
Da se ne Izgubim Između Poslednjeg I zadnjeg Poljupca, I zato te Ljubim Svaki dan, Svaku noć, Svako jutro, Kao da je Prvi put, Nježno Kao da se Tek upoznajemo... A već dugo, Dugo Djevojčicu vidim U tebi, I zato Strahujem Da se Ne izgubim Izmeđju Poslednjeg I zadnjeg Poljupca... A tako bih Volio Da me sakriješ U tvojim zelenim Očima, U prvom i Zadnjem Zajedničkom Snu, Iz kojeg se budimo Zaneseni Uz "Dobro jutro" "Jutro dobro" I jutarnju kaficu Koju Ispijamo Između Poslednjeg i Zadnjeg Poljupca.... |
Az utolsó és a
végső csók között
Félek
Nehogy
Az utolsó
És a végső
Csók
Között
Elvesszek,
Ezért
Csókollak
Minden nap,
Minden éjjel,
Minden reggel,
Mintha
Először történne,
Gyengéden
Mintha
Most ismerkednénk...
De ősidők óta,
Ősidők óta
A kislányt látom
Benned,
És ezért
Félek
Hogy
Ne vesszek el
Az utoplsó
És a végső
Csók
Között...
És úgy
Szeretném
Ha zöld
Szemedbe
Rejtenél,
Az első és
Utolsó
Együttes
Álmunkba,
Amelyből elvarázsoltan
"Jó
reggelt”-el
Ébredünk
"Jó a reggel“
És a reggeli kávé
Melyet
Az utolsó és
A végső
Csók
Között
Fogyasztunk...
Fordította: Fehér Illés
|
