|
A maradás
törvénye
Vonatszerelvény fut be az udvarunkba.
Kíváncsi tekintetek: felszállok-e?
Jegyet vennék, talán,
de a pénztár évek óta zárva.
|
Zakon ostajanja
U dvorište nam kompozicija voza ulazi.
Radoznali
pogledi: dal ću se popeti?
Kupio
bi kartu, možda,
ali blagajna
je odavno zatvorena.
Prevod: Fehér Illés
|
|
Mit lehessen?
esnek az almák a kertben tompa elmozdulásuk az
ágról maga az időmérés s a fűbe puffanás után nyugodtan levehetek egy-egy
percet a nyakamba akasztott életkarikáról … nem is ez az érdekes hanem az
érzés a válasz nélküli kérdés-tudat hogy ami télen is ott fenn marad az vajon
mennyit szimbolizál mert bizony ránézésre is nagyon kevés
|
Šta bi?
u vrtu jabuke
padaju njihovo tupo pomicanje sa grane je istinsko merenje vremena i nakon
svakog tupog udarca trave komotno mogu po jedan minut sa đerdana života što
mi u vratu visi skinuti... ustvari nije to bitno nego osećaj pitanje svesti
bez odgovora da to što i zimi tamo gore ostaje šta i koliko simbolizira jer i
na prvi pogled je zaista malo
Prevod: Fehér Illés
|
|
Szerelmesen
a kökényvirág
meztelen –
mezítláb, csak én.
|
Zaljubljeno
cvet
crnog trna
je
obnažen –
bosonog,
ja sam jedini.
Prevod:
Fehér Illés
|
Döntöttem
vannak
eltévedt állatok. de az égre tátogó delfinek között otthon érzik magukat. nem
ismerni szabadesést. sem süllyedést. megbékélni a térrel. (erőt ) képez.
vannak állatok. amelyek nem delfinekhez mennek. hanem medvékhez és feltörik a
tappancsuk a talaj hosszas érintésétől. az érintés ölhet a régi bölcsességek
meg felrúgnak új szabályokat. csak magadnak mondj ellent. csak juttasd el az
út üzenetét. beletörődés. a harkály nekem kopog a fában, mert mókus vagyok, a
fogam helyén kutyául fáj. a remény állaga kemény. döntöttem. a fa sok rovart
agyonnyomott. a dőlésszöget nem árulták el nekik. (ön) tudatlanul döglöttek
bele a zuhanásba. az esés szabad. a szabadság lényege. félreugrani előle. fel
a levegőbe. hogy lássanak és higgyenek a delfinek.
|
Odlučila - rušila
postoje zalutale životinje. ali među delfinima
koji na nebo zjape dobro se osećaju. ne poznavati slobodan pad. niti tonjenje.
pomiriti se sa prostorom. (snagu) obrazuje. postoje životinje. koje ne do
delfina idu. nego do medveda i zbog dugog doticaja tla šape im se nažuljaju. doticaj
može ubiti a drevne mudrosti pak nova pravila ruše. samo sebi se protivreči. samo
poruku puta dostavi. pomirenje. jer sam veverica detlić na drvetu meni kuca,
mesto zuba mi prokleto boli. status nade je čvrstoća.
rušila sam. drvo je mnogo insekata zgnječilo. kut pada njima nisu otkrili. u
pad nesvesno su crkli. pad je slobodan. bit slobode. ispred njega odskočiti.
gore u vazduh. da delfini vide i veruju.
Prevod: Fehér Illés
|
|
Temetőőr
– A
temetőőr fújta be őket.
– Azt
a'!
Vadmalac nem is tudta, hogyan nyilvánuljon meg, nem
akart szentségtörő lenni. Legszívesebben ordított volna, de idegrendszere
másként reagált, úgyhogy megnémult, ez volt minden, ami a száján kijött.
– Néhány
nyomorult a sírkövek mögé bújt - magyarázza a komája. - A temetőőr észrevette
őket, jelentette. Csakis azért, hogy végezzenek velük.
A kellemetlen érzés lassan terjedt szét a testében.
Megásatták velük a sírjukat, tömegsír. Háromszázan
voltak, azért történhetett meg, hogy néhányan elszaladtak onnan, s a sírkövek
mögé rejtőztek.
Vadmalac szégyellte, mit is? hogy... ember.
|
Čuvar groblja
– Čuvar groblja ih je potkazao.
– U...!
Vepar nije znao kako da postupa, nije hteo da bude
svetogrdan. Najrađe bi urlao ali je njegov živčani sistem drugačije reagirao,
i to tako da je zanemeo, to je bilo sve što je izustio.
– Nekoliko jadnika iza nadgrobnih spomenika se sakrio –
objašnjava mu jaran. – Čuvar groblja
ih je primetio i prijavio. Isključivo zbog toga da ih smaknu.
Nelagodan osećaj u njegovom telu polako se širio.
Naterali su ih da iskopaju svoj grob, masovnu grobnicu.
Bilo ih je tristotina, zato se moglo desiti da su neki
pobegli i iza nadgrobnih spomenika sakrili.
Veparu je bila sramota, šta li? da je.... čovek.
Prevod: Fehér Illés
|
