Bíró Tímea Firka – Škrabotina

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Firka   másik gyerekkort rajzoltunk a falra de anyánk csak színes firkáknak látta nem értettük a fakanalat miért nem csak főzéskor használja és miután vörösre ütötte a karunkat miért utánozza a fürdőszobában a sírásunkat

Škrabotina   na zid smo drugo detinjstvo crtali ali za našu majku su obojene škrabotine bile nismo shvatili kutlaču zašto ne samo za kuvanje koristi te nakon što je naše ruke do crvenila tukla u kupatilu naše plakanje zašto imitira   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 25. old.

Méhes Károly Június – Jun

 

Méhes Károly Pécs 1965. február 20. – 

Június   Belefúlni a zöldbe belehalni a nyárba elolvadni a melegben vagy inkább büntetésül élni tovább   Egy bot amint eljátssza egész életedet Egy fény amint pukkanva kihuny Egy arc amint a távolba csobban   A pályán egy vagon pipacs és egy tartálykocsinyi égbolt vesztegel

Jun   U zeleno se utopiti u leto umreti u vrućini se rastopiti ili rađe za kaznu dalje živeti   Jedan štap ti čitav život odsvira Jedan zrak svetla uz prasak nestaje Jedno lice u daljinu pljusne   Na tračnici vagon bulke i komad neba u cisterni kopni   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Méhes Károly: A másik táj, Pro Pannonia, Pécs 2000.

Gergely Tamás Döbbenet – Zaprepaštenje

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. – 

Döbbenet             Hervay emlékére   „Ránézett - azt hitte, inteni akar és felé dobott egy égő csikket.”

Zaprepaštenje                 U spomen Hervaija1   „Pogledao ju je – pomislio da mahnuti želi i prema njoj užaren čik bacio.”   1Gizela Hervai (Hervay Gizella 1934 - 1982) je mađarska pesnikinja, pisateljica i prevoditeljka iz Transilvanije.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gergely Tamás: Latorcza kontinens, Mentor, Marosvásárhely, 1998.

Ana Seferović *(živi u prostoru...) – *(a térben…)

 

Ana Seferović Beograd  9. decembar 1976. – 

*   živi u prostoru između tačke A i tačke B u prašnjavom telu na stanicama aerodromima privremenom smeštaju uživa u Hi-Bye odnosima džepnim izdanjima bežičnoj povezanosti

*   a térben az A és B pont között poros testtel állomásokon reptereken átmeneti szállásokon él az Üdvözöllek-Isten veled ismeretségeket zsebkiadásokat drótnélküli kapcsolatokat élvezi   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ana Seferović: Zvezda od prah-šećera Udruženje književnika i književnih prevodilaca Pančevo 2012. 9. str.

Vasa Pavković Ваљало би заборавити – Jó lenne elfeledni

 

Vasa Pavković Pančevo 3. februar 1953. –

Ваљало би заборавити   Ваљало би заборавити Да је ово некад био светионик На ушћу – и видети само Згњечену конзерву, кондоме, Конфете сувог корова ... у сенци Пустог торња.   Ваљало – ал зашто? Бесмислено – као сумрак утопије – Распад старих идеала је не мање бесмислен Од успона нових ...   И тако живот ће још једном бити Понављање заборављеног градива Из крви, нације, тамањења и мржње.   Нема ничег у томе – Као у напуштеном, прљавом простору торња Где помиче се једино Цвет суре паучине на разбијеном Инциденту окна.

Jó lenne elfeledni   Jó lenne elfeledni, hogy Ez egyszer a torkolatban világítótorony Volt – és a puszta torony árnyékában Csak konzerv-roncsokat, kondomokat, Száraz kórómaradványokat  Látni…   Jó lenne – de miért? Értelmetlen – mint az ábrándok alkonya – A volt eszmények enyészete legalább annyira Értelmetlen, mint az újak hódítása…   És az élet még egyszer A vérből, nemzetből, irtásból, gyűlöletből álló Elfeledett tananyag ismétlése lesz.   Itt semmi sincs – Akár a torony elhagyatott, piszkos környékén Ahol a széttört ablakon Egyedül a pókháló-virág Mozdul.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://www.skd.rs/wp-content/uploads/biblioteka/VasaPavkovicUvarljivomZivotu.pdf

Anđelko Zablaćanski Рефрен – Visszatérő sorok

 

Anđelko Zablaćanski Glušci kod Bogatića 4. decembar 1959. –

Рефрен   Поетика тренутка Тренутак заноса Занесеност сновима Сневање поетско И опет из почетка Као у кругу Све док неко не нађе Прецизну формулу Квадратуре круга А можда је баш ти знаш И нећеш да кажеш

Visszatérő sorok   A költői pillanat A rajongás pillanata Álmokkal elragadtatva Költői álmodozás És megint elölről Mint a körben Mindaddig míg valaki A kör négyzetesítésének rejtélyét Meg nem fejti Talán éppen te tudod De elárulni nem akarod     Fordította: Fehér Illés

Izvor: Анђелоко Заблаћански: Птица на прозору, Српска књига Рума, 2007.

Ivana Milankov Posvađaću se sa lutkama – A babákkal veszek össze

 

Ivana Milankov Beograd 24. mart 1952. – 

Posvađaću se sa lutkama   Onoga dana kada više ne bude bilo riba postaću sneg. Imaću sopstvenu kišu. Nosiću je umesto kišobrana. Onoga dana kada više ne bude bilo oblaka, posvađaću se sa lutkama. Ukrale su mi ptice, ušle u moja ogledala. I sa ogledalima ću se posvađati. U njima su stare zvezde i mojih osam smrti.   Kosu ću rasplesti nad morima. Otploviću u srce drugog sveta. Već ga crtam zajedno sa anđelima.

A babákkal veszek össze   Azon a napon mikor kivesznek a halak hó leszek. Saját esőm lesz. Ernyő helyett hordom. Azon a napon amikor eltűnnek a felhők, a babákkal veszek össze. Madaraimat ellopták, tükrömbe másztak. És a tükrökkel is összeveszek. Régi csillagokat és nyolc halálomat rejtik.   Hajamat a tengerek felett bontom ki. Egy másik világ szívébe utazok. Az angyalokkal együtt már rajzolom.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor