Vlasta Mladenović Одбрана поезије – A költészet védelme

 

Vlasta Mladenović Šarkamen kraj Negotina 17. mart 1956. – 

Одбрана поезије   По П.Б.Шелију   „Поезија је заиста нешто божанско.”   Ти не знаш одакле долази милина и зашто твоје тело нежност прожима.   Ти не знаш чије је то дело, реч лепа која у твоје срце без куцања бану.   Ти не знаш како нада изненада твоју замрачену душу љупким сјајем гану.   Поезија је чиста емоција невидљивог певача, неухватљива је мелодија, али самоћи твојој прија.   Ето, то је поезија

A költészet védelme   P. B. Shelly után   „A költészet tényleg valami isteni.”   Te nem tudod, a belső nyugalom honnan érkezik és testedet miért hatja át a gyengédség.   Te nem tudod, kinek a tette, hogy szívedbe a szép szó kopogás nélkül egyszerűen betoppant.   Te nem tudod, komor lelkedet váratlanul a remény fénnyel hogyan árasztotta el.   A költészet a láthatatlan dalnok tiszta érzésvilága, megfoghatatlan dallam, de magányodnak kedves.   Íme, ez a költészet   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Власта Младеновић: Драинац и друге песме, Културисток-Пресинг, Младеновац 2018. стр. 47.

Barbara Novaković Нагон – Késztetés

 

Barbara Novaković Rijeka, 15. jun 1986. – 

Нагон   Нагону! Прогону! Нестајем. Трајеш.   Пијеш ме. Не стај! Жедна сам те. Истрај!   У грлу камену! У срцу пламену! Раздиреш ме. Горим.   Гризеш ме. Не стај! Гладна сам те. Истрај!   Искону! Истрај! Продиреш ме. Не стај! Жељна сам те. Не стај! Искону! Истрај!   Не стај! Не стај! Жељна сам те. Истрај! Истрај! Продиреш ме. Не стај! Не стај! Жељна сам те. Истрај! Истрај! Продиреш ме. Не стај! Не стај! Жељна сам те. Истрај! Истрај! Искону!   Раздиреш ме. Горим. У грлу камену! У срцу пламену!   Прогону! Нагону! Нестајем. Трајеш.

Késztetés   Te késztetés! Te üldözés! Eltűnök. Létezel.   Engem kortyolsz. Ne állj le. Érted szomjazok. Tarts ki!   Te kő a torokban! Te láng a szívben! Hasogatsz. Lobogok.   Marsz. Ne állj le! Érted éhezek. Tarts ki!   Te eredet! Tarts ki! Belém hatolsz. Ne állj le! Kívánlak. Ne állj le! Te eredet! Tarts ki!   Ne állj le! Ne állj le! Kívánlak. Tarts ki! Tarts ki! Belém hatolsz. Ne állj le! Ne állj le! Kívánlak. Tarts ki! Tarts ki! Belém hatolsz. Ne állj le! Ne állj le! Kívánlak. Tarts ki! Tarts ki! Te eredet!   Belém hatolsz. Lobogok. Te kő a torokban! Te láng a szívben!   Te üldözés! Te késztetés! Eltűnök. Létezel.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://slovopolis.wordpress.com/2021/03/25/barbara-novakovic-tri-pesme/

Biljana Milovanović Živak: Таленат десети – у здравом телу здрав дух – Tehetség tizedszer – ép testben, ép lélek

 

Biljana Milovanović Živak Požarevac, 7. mart 1972. – 

Таленат десети – у здравом телу здрав дух
 
У подруму пића, заједно са металостругарима,
Ливцима, читаоцима, професорима машинске
Групе предмета и писцима уморних од живота,
Ја сада мирно седим и пијем, пошто сам напунила
Камионе расходованим предметима, бившим
Љубавима, непоузданим пријатељима, да возе
До прве еколошке депоније, где ће бити затрпани
 
Izvor: Биљана Миловановић Живак: Лирско копиле и баба-тетке, Центар за културу, Пожаревац, 2019.
 
 
Tehetség tizedszer – ép testben, ép lélek
 
A borpincében a vasesztergályosok,
Kohászok, olvasók, gépészeti tantárgyak
Tanárai és az élettől megfáradt költők között most
Nyugodtan ülök és iszogatok, miután a teherautókat
Kiselejtezett tárgyakkal, volt szeretőkkel, bizonytalan
Barátokkal teleraktam, meghagytam, mindent az első
Természetbarát lerakóhelyre vigyenek és ássanak el
 
Fordította: Fehér Illés

Željka Avrić Вага – A mérleg

 

Željka Avrić Banja Luka 15. novembar 1964. – 

Вага   на једном тасу удес на другом време важемо се између два света   колико правде толико истине   да се одмеримо да се погодимо   не дај Боже криво закунемо

A mérleg   egyik serpenyőjében a végzet a másikban az idő magunkat két világ között mérjük   amennyi jogosság annyi igazság   mérlegeljünk egyezkedjünk   ne adj Isten hogy tévesen esküdjünk   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Predrag Bjelošević: Борхес – Borges

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. – 

Борхес   Поезија је дужник само љепоти.1   Против човјека није устао човјек слијепац је дигао руку на слијепца   Светац се окренуо против свеца у часу који је именовао Шекспир   И мени остаје једино рјешење да угушим двојника у себи   Нико ми не треба за тај подухват   Само да не прогледам након свега и угледам поново свој лик у огледалу   1Хорхе Луис Борхес – цитат

Borges   A költészet csak a szépségnek adós.1   Nem ember támadt az emberre vakra vak emelt kezet   Szent fordult szent ellen egy Shakespeare által fémjelzett pillanatban   Amit viszont nekem kell megoldanom a bennem lévő hasonmásomat megfojtani   Hogy ezt megtegyem senkire sincs szükségem   Csak mindezek után nehogy kinyíljon a szemem és a tükörben újra saját alakomat lássam   1Jorge Luis Borges idézet   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Risto Vasilevski хоћу ли моћи сутра да сведочим – képes leszek-e holnap tanúskodni

Risto Vasilevski Nakolets, 31. januar 1943. –

хоћу ли моћи сутра да сведочим

 

долазим у стање да незнам да ли знам,

хоћу ли моћи да сведочим о ономе што видим,

што чујем, што се предамном догађа.

увек ме неко уверава да све има и другу

страну која је ближа истини, мада

недоступна погледу, додиру моје руке.

 

заиста, хоћи ли моћи сутра да сведочим,

хоћу ли моћи рећи истину о оном

што се заиста предамном догађа?

 

Izvor: autor

 

 

képes leszek-e holnap tanúskodni

 

abba a helyzetbe jutottam, hogy nem tudom,

tudom-e, képes leszek-e tanúsítani a látottat,

a hallottat, az előttem történtet.

valaki mindig hangoztatja, mindennek az igazsághoz

közelebb, másik oldala is van, akkor is,

ha nem láthatom, nem érinthetem.

 

valóban, képes leszek-e holnap tanúskodni,

képes leszek-e az igazságot arról elmondani,

ami tényleg előttem történik?

 

Fordította: Fehér Illés

Jelena Andrić Сеоски занатлија – Falusi iparos

 

Jelena Andrić Višegrad, 2. 11. 1984. - 

Сеоски занатлија   У мом селу Није постојао прави фризер Па су свима главе Личиле једна на другу Још као дијете сјећам се Да је код ђеда долазио Комшија Манојло Звали су га брицо Иако му то Није било занимање Имао је ћелу насред главе А у устима је зијевала Увијек иста рупа без зуба Плашила сам се Да је у џепу радничког мантила Носио и клијешта Док је у рукама Држао салонски чешљић И радио о глави Недужним сељацима Скривала сам иза колибе У којој је бака редала Тек помужено млијеко Сваки пут кад би се ђеду Умањиле уши И молила Бога Да му остаци длака Не падну на уста

Falusi iparos   Falunkban Fodrász nem létezett Nos a fejek Egymásra hasonlítottak Még mint gyerek emlékszem Tatámhoz a szomszéd Manojlo járt Borbélynak szólították De valódi mesterségét Senki sem tudta Feje búbja tar volt Szájában meg mindig Ugyanazon fogatlan lyuk ásított Féltem Hisz kezében míg Finom ollót tartott És a mit sem sejtő parasztok Fején dolgozott Munkaruhájában Harapófogót is rejtett A kunyhó mögé bújtam Ahová nagyanyám Az éppen megfejt tejet sorakoztatta Mindig Mikor tatámnak kisebb lett a füle Kértem az Istent A maradék szőrzet Ne a szájába essen   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.onlajnpoezija.com/2023/12/jelena-andric-seoski-zanatlija.html?fbclid=IwAR3eb_hW-WnDa578IAfZQ9LiFmyH6j0wuPJmHXXAMoLdm3225xLhhkyzdes