Biljana Milovanović Živak Požarevac, 7. mart 1972. –
Храна
из супермаркета
Ређам у фрижидер храну из супермаркета
Полица по полица, млечни производи, млеко, сиреви,
Кајмак, павлака, јогурт, кисело млеко, воћни јогурт
(о, зар ми је баш све ово требало, али добро, појешће се)
Полица за сухомеснато: печеница, чајна кобасица, виршле,
Пилећа прса, млевено месо, прашка шунка, свежа пилетина,
Полица за салату: купус, шаргарепа, паприка, краставац,
Воће:
лубеница, брескве, кајсије, малине, крушке, смокве,
Конзерве са рибом иду доле, лосос, пастрмка, туна,
сардина,
у бункер, са млеком и уљем за сунчање и козметичким
препаратима који се само лети користе, а у фрижидеру
стоје целе године; у замрзивач иде још пилетине
(смрзнута се користи
зими, за супу и кувана јела),
затим сладолед, породично паковање, још сладоледа,
мала паковања, шећерац, смрзнуто поврће ... Можемо
слагати и по укусима: слатко, слано, љуто, кисело, горко,
Најважније је одвојити лако кварљиво од дуготрајног!
Деси се да не успемо све да поједемо, јадна храна
завршава
у ђубрету, aли човек не може све да предвиди; исто тако,
мора да одлучи шта ће, макар и на силу, појести, а шта
бацити. Лако је са храном. Лако је и са овом дебелом
песмом, којој се и горњи и доњи трбух оцртавају
у облику ћириличног слова В...
А шта ћемо са људима?
Izvor: Биљана Миловановић Живак: Грмљавина је дуго трајала, Арка, Смедерево,
2020.
Ételek az önkiszolgálóból
Az ételeket az
önkiszolgálóból a hűtőszekrénybe rakom
Polcról polcra, tejtermékek,
tej, sajtféleségek,
Forralt tej föle, tejföl,
joghurt, aludttej, gyümölcs joghurt
(tényleg kellett mindez, na
jó, elfogyasszuk)
A húskészítmények polca:
hátszín szelet, kolbász, virsli,
Csirkemell, darált hús,
prágai sonka, friss csirkehús,
A saláták polca: káposzta,
sárgarépa, paprika, uborka,
Gyümölcsök: görögdinnye,
barack, málna, körte, füge,
A halkonzervek, a lazac, a
pisztráng, a tonhal, a szardínia,
a napolajjal és kozmetikai
készítményekkel együtt le,
a bunkerbe kerülnek, csak
nyáron használjuk, de egész évben
a frizsiderben vannak; a
hűtőbe kerül még a csirke
(a fagyasztott, télen
használjuk, levesbe és főtt ételként),
következik a fagylalt,
családi csomagolásban, még fagylalt,
kis csomagolásban, cukornád,
fagyasztott zöldség… Ízek
szerint is sorakoztathatunk:
édes, sós, erős, savanyú, keserű,
Ami a legfontosabb, válasszuk
el a romlandót a tartós ételektől!
Előfordul, hogy mindent nem
fogyasztunk el, szegény étel,
a szemétbe kerül, de az ember
nem láthat elő mindent; szintén
el kell döntenie, mit fog,
akár erőszakkal, megenni és mit fog
eldobni. Könnyű az étellel.
Könnyű ezzel a kövér
költeménnyel is, melynek
felső és alsó
hasa B1 betűként
kerekedik…
De mi lesz az emberekkel?
1B a cirill ABC szerint V betű: ezért az
eredeti szövegben kihangsúlyozott – cirill B betűként
Fordította: Fehér Illés
