Faiz Softić I tako sto godina – És így már száz éve

Faiz Softić Vrbe kod Bijelog Polja 1958. –

I tako sto godina Ovo nejako sunce nikako da mi ugrije prste što ih k’o deset ledenica pokazujem nebu po kome od ranoga jutra kolaju uhode u nanulama. Miriše zemlja na rudu još neotkrivenu i gorak hljeb je i u snu. Govore kako će pasti kiša, i sve je unaprijed, mokro. Ovdje se zlatnim kaldrmama mlijeko ptičije lije dok na gradilištima, od zvijezde do zvijezde Bosanci se kunu u zadnju večeru da ih sljedeća godina ovdje neće zateći. Kunu se već sto godina!

És már száz éve így Ez a gyenge nap sehogy sem melegíti ujjaimat melyek tíz jégcsapként az égre mutatnak melyen kora reggel óta besúgók járkálnak fapapucsban. A föld még ki nem mutatható ércszagú és álmunkban is keserű a cipó. Mondogatják, esni fog, és jóelőre nedves minden. Itt madártej ömlik az arany macskakövekre míg az építkezéseken, csillagoktól csillagokig a bosnyákok az utolsó vacsorára esküdnek a jövő évet nem itt érik meg. Már száz éve esküdnek! Fordította: Fehér Illés Köszönöm Lennert Móger Tímeának a fordítás során nyújtott értékes kiegészítéseket. Zahvaljujem se Timei Lener Moger za korisne savete tokom prevođenja.

Izvor: http://antologija.weebly.com/faiz-softi263.html



Tatjana Debeljački Na belini – Fehérségen

Tatjana Debeljački Užice 23. april 1967. –

Na belini Za buket ruža vezane noge; Ruke slobodne za molitvu; Kosu prekili pupoljci; Ime joj nosi ponosni paun. Anđeoska svetlosti obasjaj Sliku žute ruže i blud. Sveci bez stida i straha. Ljubav menja nas. Oduzeli su joj Igračke i ljubavnika.

Fehérségen Rózsacsokorhoz kötött lábak; Imára kulcsolt kezek; Csókok borította haj; Nevét büszke páva hordozza. A sárga rózsa és ledérség képét Angyali fény övezi. Szemérem és félelem nélküli szentek. A szerelem megváltoztat. Elvették tőle Játékát és szeretőjét. Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://www.poezijascg.com/PHP-Nuke/modules.php?name=News&file=article&sid=921



Tanja Kragujević Dva minuta ruže – Két percnyi rózsaélet

Tanja Kragujević Senta 1946. –

Dva minuta ruže Kad stigoh na vašar viđenog sve beše potrošeno. Šatre skupljene. Sagorele u zapadu. Ordenje podeljeno. Prava prigrabljena. Ostalo je još malo toga na slobodi opomenuše me okupljeni. Možda tek dva glečera pod zvonom. Meni se ona učiniše nalik staklenim dojkama što taknu se u hodu žene od pesme. Bejaše to doba kraja sveta. A ja joj poželeh isto što i sebi. Ništa van običnog. Šolju kišne kapi. Dva minuta u životu ruže.

Két percnyi rózsaélet Vásárba toppanva láttam, mindent eladtak. Sátrak egyhalomban. Alkonypírban kiégetten. A kitüntetéseket szétosztották. A jogokat megkaparintották. Az egybegyűltek. figyelmeztettek alig maradt, ami még szabad. Harang alatt talán már csak  két gleccserdarab. Üvegemlők képzetét keltették bennem, melyek a versasszonyoknál séta közben érintkeznek. Végítélet napja volt. És ugyanazt kívántam neki is, mint magamnak. Csak szokványosat. Egy bögrényi esőcseppet. Két percnyi rózsaéletet. Fordította: Répás Norbert és Fehér Illés

Izvor: http://www.tanjakragujevic.com/



Podolszki József Elszánt emberek – Odvažni ljudi

Podolszki József

Feketics, 1946. júl. 28. – Újvidék, 1986. szept. 11.

Elszánt emberek A hegyekbe készülők nem viselik jegyét a füvön üldögélnek napot kereső arcuk redőtlen és nyugodt a kezük amely az imént még gyapjúholnik közt válogatott a hegyekbe készülődők elszánt emberek suttogják róluk a szél fészkeit fogják bejárni barlangjait a télnek talán a sziklák éjeit is           s ők csak ülnek a füvön           nem is beszélnek           meg se rezzen kezük

Odvažni su Oni koji se u brda spremaju obeležje ne nose na travi sede lica su im kojima sunce traže bez bora i ruke spokojne koje su malopre još vunene stvari prebirale oni koji se u brda spremaju odvažni su o njima šaputaju obićiće gnezda vetra jame zime možda i noći stena           i samo na travi sede           niti pričaju           niti ruke zadrhtaju Prevod: Fehér Illés

Forrás: Barna, Forum - Ujvidék 1982. 29. old. 

Cselényi Béla Salamon Anikó 70 – Aniko Šalamon 70

Cselényi Béla Kolozsvár, 1955. április . 04. –

Salamon Anikó 70 izzó emléke szétmorzsolt virágszirom, mégis meteor. Budapest, 2015. VII. 2.

Aniko Šalamon 70 žarna spomena njena razmrvljen lat je, meteor ipak. Budimpešta, 2. VII. 2015. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=42506

Jász Attila (szemtenger) – (oko kao more) – (augenmeer) – (eye-sea)

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

(szemtenger) Amikor becsukom a szemem, tengereket látok hullámozni. Amikor kinyitom a szemem, tengereket látsz hullámozni. Behunyom, kinyitom: hullámzik.

(oko kao more) Kad oči zatvorim, talasanje mora vidim. Kad oči otvorim, talasanje mora vidiš. Zatvorim, otvorim: talasa. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.lyrikline.org/en/poems/szemtenger-7618#.WPhCUkXygdU
            (Módosítva a szerző kérelmére.)

(augenmeer) Wenn ich die Augen schließe, sehe ich Meereswogen, wenn ich die Augen öffne, siehst du Meereswogen, ich schließe sie, ich öffne sie, sie wogen.  Übersetzung: Monika Rinck und Kalász Orsolya

(eye-sea) When I close my eyes, I see oceans waving, when I open my eyes you see oceans waving, I shut them, open them, they’re waving. Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/J%C3%A1sz_Attila-1966/%28szemtenger%29

B. Radó Lili Csendes dal – Tiha pesma

B. Radó Lili 1896–1977

Csendes dal Társam, aki nélkülem társtalan bolyongsz a nagyvilágban, mondd, Neked sohsem jutott eszedbe az, hogy én kisérhettelek volna utadon? Sohsem gondoltad azt, hogy valahol van egy szerényke dal, amely Neked szeretne megcsendülni majd először? Nem gondoltad, hogy egy virág Neked bontaná ki tavasszal szirmait és van és él és ajkaidra vár, hogy azok szívják ifjú illatát? S nem gondoltál arra, hogy lesz idő, mikor elfáradt, ezüstös fejed jól esnék valahová lehajtani?

Tiha pesma Drugaru moj, ti koji u ovom svetu bez mene samotno obijaš pragove, reci, nikad Ti nije palo na pamet da bi te na tvom putu ja mogla pratiti? Zar nikad nisi pomislio, da postoji negde neka skromna pesma koja bi volela da prvi put Tebi zazvuči? Zar nisi mislio da bi jedan cvet u proleće svoje late Tebi otvorio i postoji i živi i tvoje usne čeka da taj mlad miris one udišu? I nisi mislio na to da doćiće vreme kad bi ti prijalo mornu, srebrnastu glavu negde spustiti? Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://coppelia.blog.hu/2013/09/14/b_rado_lili_csendes_dal