Valentina Milačić Lavanda – Levendula

Valentina Milačić Ravno Selo 22. mart 1966. –

Lavanda Lavandom pretačemo zvijezde, zbunjujemo noć. Ne pomiče se luna. Užarena lavanda - naš je zagrljaj.

Levendula Levendulával alakítjuk a csillagokat, az éjt becsapjuk. A hold nem mozdul. Felizzott levendula – ölelésünk. Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Jovo Čulić Večna sreća – Örökös jókedv

Jovo Čulić Glamoč 8. mart 1967. –

Večna sreća Neka crno bude belo Neka pola bude celo Nek pupoljak bude cvet Nek miriše ceo svet Neka tuga bude manja Nek se tmina suncu sklanja Više smeha manje plača Neka pesma sve nadjača I to pesma dece srećne Srećne dece sreće večne

Örökös jókedv A fekete legyen fehér, A fél meg kerek egész A bimbó legyen virág, Illatozzon az egész világ Illanjon a keserűség Napot ne takarjon sötétség A sírást váltsa fel a mosoly A dal mindent túlharsogjon A boldog gyerekek éneke A gyerekek örökös jókedve Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Zoran Bognar Izdajnik – Az áruló

Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. –

Izdajnik

Otac mi kaže:

ako želiš da saznaš

ko te je izdao

onda bi prvo trebalo

da odustaneš od zaštite

svojih voljenih...

Izdajnik je uvek ona osoba

koja te najbolje poznaje,

ona koja zna svaki tvoj korak,

kuda si otišao, kada ćeš se vratiti,

ona koja zna svaku tvoju tajnu,

želju, bol, besanu noć;

ona koja ti godinama glumi prijatelja i srodnu dušu;

ili možda ona s kojom si se s prstenom Ozirisa

zakleo na vernost u dobru i u zlu,

a koja će ti na kraju iščupati srce iz nedara...

Izdajnik je uvek ona osoba

koja prva ustane od stola,

koja prva napušta ušuškanost lavirinta kruga,

uz somnabulno „opravdanje“ lične paranoje:

da ne doživi sudbinu takozvane

odložene žrtve užasa...

Izdajnik uvek želi da odeš negde daleko,

što je dalje moguće,

jer ga tvoja udaljenost čini

kuražnijim i bezbednijim...

Izdajnik je ona osoba koja te je poslala tamo,

ona osoba u koju nikada nisi posumnjao...

Beograd, 2013.

Izvor: Zoran Bognar: Insomnija, bele noći Nova Poetika Beograd 2018.

Az áruló

Apám állítja:

ha meg akarod tudni

ki árult el,

először is szeretteid

védelmezésével

hagyj fel…

Az áruló mindig az az egyén,

aki legjobban ismer,

aki minden lépésedről tud,

aki tudja hová mentél, mikor térsz vissza,

aki ismeri titkaidat,

kívánságodat, bánatodat, álmatlan éjszakáidat;

az, aki éveken keresztül színleli, barátod, lelki társad;

vagy talán az, akivel Ozirisz gyűrűjét szorongatva

örök hűséget fogadtatok,

de végső soron szívedet tépi ki…

Az áruló mindig az az egyén,

aki az asztaltól elsőként kel fel,

aki, a személyes szorongás nevetséges „mentségével“,

elsőként hagyja el a körkörös útvesztő susogását:

hogy az úgynevezett iszony későbbi áldozatának

sorsa utol ne érje …

Az áruló mindig azt kívánja, messze menj,

lehetőleg minél messzebbre,

mert ha távol vagy, bátrabb

és biztonságban érzi magát…

Az áruló az az egyén, aki oda küldött,

az az egyén, akiben sosem kételkedtél…

Belgrád, 2013.

Fordította: Fehér Illés

Dragica Draga Grbić Riječ – A szó

Dragica Draga Grbić Sarajevo 6. april 1946. –

Riječ I puna I prazna I hvala I kazna I uzlet I pad  I prelom I slad Riječ I sablja I med I put I led I kletva I žetva Riječ Sve javi Ne zaboravi Prvo biješe Riječ I crna I bijela Riječi Puna zdjela

A szó Kemény is Üres is Köszönet is Korholás is Szárnyalás is Zuhanás is Törés is Nyalánkság is A szó Kard is Méz is Út is Jég is Rontás is Aratás is A szó Ne feledd Mindent jelent Eredendően A szó Fekete is Fehér is Szavak Tele edény Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Jasmin R. Ademović Kajdanka – Kotta

Jasmin R. Ademović Subotica 4. avgust 1992. –

Kajdanka Većma su pamet prodavali oni bez mozga. Oduvek nas podučavali neuki. Dok mislimo da nešto znamo, nama znanje izmiče. Samo zato što nas ogledaju gordost i zavist. Obavijeni maglom sećanja, trunemo u sopstvenim mislima... Izmigoljiti se iz kandži života, iskati hrabrost od bestidnih – Sizifov je posao! Isti ti Što pevati ne umeju uopšte, odavno su, bezosećajno poderali moju Kajdanku.

Kotta Esztelenek árulnak értelmet a többségnek. És tudatlanok tanítanak. Míg hisszük, tudunk valamit, a tudás elsiklik mellettünk. Csak azért, mert büszkeség és irigység szemlél bennünket. Ködös emlékekbe burkolva saját gondolatainkban rothadunk… Az élet karmai közül kibújni, szemérmetlentől bátorságot követelni – Szizifuszi munka! Ugyan azok, Akik dalolni nem tudnak, szenvetelenül, már réges régen, szétszaggaták Kottámat. Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Magyar Anita Nem tudod – Ne znaš

Magyar Anita Jászberény 1979. október 8.

Nem tudod Amikor teszel egy lépést előre, még nem tudod, a következő meglesz-e. Lehet, még ma menni fog, de nem tudod,  holnap borúra int-e a sors. Amikor reggel lábad útra kel, nem tudod, este hol fekszel. Lehet, még ma elindulsz, de nem tudod, talán holnap már cipő se kell.

Ne znaš Kad jedan korak napraviš, još ne znaš, da li sledi sledeći. Možda će još danas ići, ali ne znaš dal će ti sudba sutra tugu doneti. Kad ujutro na put kreneš, još ne znaš, uveče gde ćeš leći. Možda ćeš danas na put krenuti, ali ne znaš dal ćeš još sutra cipelu nositi. Fordította: Fehér Illés

Forrás: https://www.poet.hu/vers/280122

Jász Attila Félemlék – Napola uspomena

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

Félemlék

Esélyt adok a testemnek, hogy emlékezzen. Rám.

Megoldást találni a problémáimra. Megnyugtatom

a rémületet magamban. Milyen zenét szeretnék hallani

halálom utolsó percében és milyen előadóktól? Rövid

pillanatig nézz nyitott szemembe előtte. Természetes

repedés. Egy sziklafalon például az erő jele. Ha jól

csináljuk, érzéseink körbehatárolnak mindent. Szeress,

de – kérlek – ne ragaszkodj semmilyen formalitáshoz.

Forrás: Jász Attila: Belső angyal Kortárs, Budapest  2019.

Napola uspomena

Dajem šansu mom telu da se seća. Na mene.

Naći rešenje za moje probleme. Umirujem zebnju

u sebi. Kakvu muziku i od kojih izvođača bi

hteo čuti u zadnjem času pre moje smrti? Tada

pogledaj na kratko u moje otvorene oči. Prirodna

napuklina. Na steni na primer znak je snage. Ako

dobro radimo, naši osećaji sve optoče. Voli,

ali – molim te – privržen nikakvoj formi nemoj biti.

Prevod: Fehér Illés