Györe Balázs A szólamvezetőre – Za zagovornika

Györe Balázs Budapest, 1951. május 8. –

A szólamvezetőre már harmadik napja csak tóth lajosra gondolok tömött bajuszára elárvult cseresznyefájára autója gázpedáljára ádám fiára szülővárosára fűnyírójára pontosságára ébredésére és halálára mi lesz a hegedűjével tenisztáskájával könyökvédőjével hosszabbító zsinórjával kertkapujával telefonszámával villanyszámlájával nem volt a barátom csak sporttársam magas és botladozó kinyílt a hetedik ajtó

Za zagovornika već trećeg dana samo na lajoša tota mislim na njegov gust brk osirotetu trešnju papučicu gasa na njegovog sina adama rodnog grada kosačicu trava na njegovu tačnost buđenje i preminuće šta će biti sa njegovom violinom torbom za tenis laktobranom produžnom vrpcom kapijom telefonskim brojem računom nije mi bio prijatelj samo drug sa igrališta visok i nezgrapan otvorila se sedma kapija Prevod: Fehér Illés



Ladányi Mihály Nyolc sor – Osam redova – Eight lines

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Nyolc sor Nem is tudom mi van a gyönyör alján hogy reggelre mintha nem is lett volna hogy reggelre mindegyik szerelem kitömött kék madár pereg a tolla

Osam redova Ni sam ne znam šta je na dnu slasti jer ujutro kao da i nije bila jer je ujutro svaka ljubav preparirana plava ptica otpadaju joj perja Prevod: Fehér Illés

Eight lines I do not know what is at the bottom of pleasure so by morning as if it had not been so by morning every love is stuffed blue bird it feather flows Translated by Pintér Tibor and Fehér Máté



Vajdics Anikó Lélegezz – Diši

Vajdics Anikó, Budapest 1964. 10. 19. –  

Lélegezz Ügyetlenül rejtőzködsz. Mintha valaki rád parancsolt volna, hogy olvadj egybe a tájjal. Mi elől menekülsz? Félrerajzolt magányodat nem takarja több, mint Ádám szégyenét a falevél. Álnév. Álélet. Állélek. Álhalál. Valaki helyetted beszél. Hány réteget kell lebontanod magadról, mire rátalálsz? Ne gyere közénk, zúgják reggelente a fák, amíg gyökeret nem eresztesz, nem ismerünk. Keress tovább. És lélegezz. Ki hitette el veled, hogy nem élsz?

Diši Nespretno se skrivaš. Kao da ti je neko naredio da se sa okolišom stopiš. Od čega bežiš? Tvoju nakrivo crtanu samoću ne pokriva više no list Adamove sramote. Lažno ime. Lažan život. Lažna duša. Lažna smrt. Neko mesto tebe govori. Koliko slojeva trebaš skinuti dok sebe nađeš? Nemoj među nas doći, šušte ujutro stabla, dok ne pustiš korenje ne poznajemo te. Traži dalje. I diši. Zbog koga si poverovao da ne živiš? Prevod: Fehér Illés

Pintér Tibor Cyborg – Kiborg – Bionico



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Cyborg Éles tekintetű kíbernők bebámulnak Néha estelente mind ragadozóarcú Szemsíkban előremeredő A zsákmányon időző Mélyen eltökélt tekintet Ilyenkor a Visszatérés* hősének Érzed magad Mint ős-tulok Megjöttél Fomalhautról áthibernált Fényévek seregén És a szünetben szopogass Fresh Airt halál ellen Hova hülyülünk el Lassan kérdezni is értelmetlen *Visszatérés (Powrót z gwiazd) Stanisław Lem regénye.

Kiborg Oštrim pogledima zure kiberne Katkad uveče licem grabljivice U razini očiju stršećim Na plenu ostavljenim Krajnje odlučnim pogledom U tom trenu osećaš se Kao junak Povratka* Kao pra-vol Preko hiberniranih armija svetlosnih Godina stigao sa Fomalhauta I u pauzi protiv smrti Svež Vazduh sisaj Što se pretvaramo u kretene Besmisleno je i pitati *Povratak (Powrót z gwiazd): roman Stanisława Lema Prevod: Fehér Illés

Cyborg Éles tekintetű kíbernők bebámulnak Néha estelente mind ragadozóarcú Szemsíkban előremeredő A zsákmányon időző Mélyen eltökélt tekintet Ilyenkor a Visszatérés* hősének Érzed magad Mint ős-tulok Megjöttél Fomalhautról áthibernált Fényévek seregén És a szünetben szopogass Fresh Airt halál ellen Hova hülyülünk el Lassan kérdezni is értelmetlen *Visszatérés (Powrót z gwiazd) Stanisław Lem regénye.

Bionico  A volte di sera donne bioniche dallo sguardo Tagliente guardano dentro tutte dal viso rapace Con lo sguardo ostinatamente fisso Puntato in avanti sulla preda Nello spazio visuale In questi casi ti senti L’eroe de Il ritorno* Sei arrivato da Fomalhaut Come un bue – ancestrale Ibernato sulla fascia degli anni luce E succhia nella pausa Un Fresh Air contro la morte Fino a che punto siamo rincretiniti Quasi anche a chiederselo è senza senso *Il ritorno (Powrót z gwiazd) romanzo di Lem Stanislaw. Traduttore: Ibolya Cikos

Hárs Ernő Utolsó kérdés – Poslednje pitanje

Hárs Ernő

Magyaróvár, 1920. szeptember 26. – 2014. június 4.

Utolsó kérdés

Az álom és a halál közti rokonság kézenfekvő,
de amiképpen az alvásunkról sohasem az elalvás,
hanem mindig csak a felébredés pillanatában
szerezhetünk tudomást – micsoda ébredésre lesz
szükség, hogy halálunk ténye kiderüljön
számunkra?

Poslednje pitanje

Očigledna je srodnost između sna i smrti,

ali kako o našem spavanju nikad u zaspalosti

nego samo u trenutku buđenja možemo

dobiti saznanje – kakvo li buđenje biti

potrebno da se za nas činjenica smrti ispotavi?

                             Prevod: Fehér Illés



Bella István A világ születése – Rađanje sveta

Bella István

Székesfehérvár, 1940. augusztus 7. – Budapest, 2006. április 20.

A világ születése Megcsobban a láng. Kavics hull a tóba. Elkezd lenni a lenni. És a fény árnyai, a semmibe gyűrűző Isten-karimák fölgyűrődnek remegni A gyerek lehajol újra, és csillagot lel az ujja. Körkörös karikák. Minden mintha mozdulna: önmagán áttolulva, előtt és után tolva, átbucskázva, áthullva, önmagába átbukva tolja, tolja és tolja az első molekulát. Láng csobban, ég ég újra. Születik a világ.

Rađanje sveta Zapljusne plamen. U jezero belutak pada. Biti počinje biti. I sene svetla, u ništa uvijajuće obodi Boga naboraju se drhtati Dete ponovo saginje i prstima zvezdu dotiče. Kružne karike. Kao da se sve miče: preko sebe gomilajući, ispred i iza gurajući, spoticajući, padajući, preko sebe prelivajući gura, gura i gura prvu molekulu. Zapljusne plamen, opet gori, gori. Rađa se svet. Prevod: Fehér Illés



Pintér Tibor Velencei duett – Duet iz Venecije – Duetto Veneziano



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Paolo Caliari (Veronese), c 1570: Portrait of a Gentlewoman and Gentleman

Velencei duett avagy vérfagylalt amorella A férj Beppó voltam az ékszerész nálam szebben gyöngyöt nem foglalt aranyba senki nőm vitt a gyászos végbe Gyanakodva nyomába eredtem mikor a Mercatón sietve átvágott s egy hírhedett kéj-apácák lakta házba osonva buzgón követtem a falhoz lapulva majd úgy mentem be a házba mint kit férfivágy igen hevít s emígyen léptem be az ajtón hol szerelmesen egy ifjút ölelt kivontam a tőrt bosszúra készen mikor felrobbant az ég körülöttem A feleség Egy különös ifjú nyűgözött engem barna arcán szelíd pír bolyongott mikor álmodozó pillantással rám emelte epedő tekintetét bogárzón Többször forrtam véle kapcsosan össze mire hitvesem Beppó gyanút fogott s utánunk lesvén gyilkolni vágyva tört mireánk Tőrét emelintve közelgett de lovagom a mordállyal sebtében szeme közé lőtt Értünk jöttek az X-ek röppent a spádé s forró vére égre ömölt Egek Ura, ne hagyd el szegény Monnád!

Duet iz Venecije odnosno amorela sladoled krvi Muž Bio sam juvelir Bepo bisere lepše od mene u zlato niko nije optočio u žal žena me je odnela Sa podozrenjem pratio nju kad je žurno presecala Merkato i u neku zloglasnu kuću bludnih opatica ušuljala uz zid skrivajući revnosno nju pratio pa tako sam u tu kuću ušao kao neko koga žudnja žari i s tom namerom prešao prag gde zaljubljeno mladića grlila bodež na osvetu spremno vadio kad se oko mene nebo rasprsnulo Supruga Mene je neobičan mladić čarao na braun obrazu krotko rumenilo sjalo kad me je garnim očima sanjara pogledom pun čežnje pogledao Više puta sam se s njim u vatri stapala dok moj suprug Bepo postao sumnjičav i za nama šunjajući spremno na ubistvo na nas nasrnuo U ruci s bodežom se približio al moj junak svojim koltom među očima ga je pogodio Po nas X-ovi došli letela sablja i njegova krv na nebo šiktala Gospodaru Neba, svoju sirotu Monu ne ostavi! Prevod: Fehér Illés

Velencei duett avagy vérfagylalt amorella A férj Beppó voltam az ékszerész nálam szebben gyöngyöt nem foglalt aranyba senki nőm vitt a gyászos végbe Gyanakodva nyomába eredtem mikor a Mercatón sietve átvágott s egy hírhedett kéj-apácák lakta házba osonva buzgón követtem a falhoz lapulva majd úgy mentem be a házba mint kit férfivágy igen hevít s emígyen léptem be az ajtón hol szerelmesen egy ifjút ölelt kivontam a tőrt bosszúra készen mikor felrobbant az ég körülöttem A feleség Egy különös ifjú nyűgözött engem barna arcán szelíd pír bolyongott mikor álmodozó pillantással rám emelte epedő tekintetét bogárzón Többször forrtam véle kapcsosan össze mire hitvesem Beppó gyanút fogott s utánunk lesvén gyilkolni vágyva tört mireánk Tőrét emelintve közelgett de lovagom a mordállyal sebtében szeme közé lőtt Értünk jöttek az X-ek röppent a spádé s forró vére égre ömölt Egek Ura, ne hagyd el szegény Monnád!

Duetto Veneziano Ossia l’amarella gelato al sangue Il marito Mi chiamarono Beppo il gioielliere incastonare una perla in oro puro  meglio di me non sapeva nessuno la mia donna mi condusse alla perdizione Pieno di sospetto mi misi a tallonarla mentre attraversò il Mercato di fretta sgattaiolò dentro una famigerata casa dimora delle donne belle di notte appiattito al muro la stavo inseguendo poi entrai in casa come può solo un uomo dal desiderio maschile parecchio eccitato varcando così la soglia della casa dove innamorata teneva stretto un giovanotto sguainai il pugnale alla vendetta pronto quando intorno a me scoppiò il cielo La moglie Mi conquistò un strano giovanotto con un lieve rossore sul viso scuro alzava su di me il suo languido sguardo i suoi occhi neri brillavano spasimando Ci siamo uniti tante volte con impeto sin quando il mio consorte Beppo avuto il sospetto e cominciò a seguirci e si accanì contro di noi per ucciderci S’avvicinò tenendo il pugnale in alto ma il mio cavaliere con la sua carabina gli sparò tra gli occhi senza preavviso vennero a prenderci i Dieci vibrava la sciabola versava il suo sangue bollente al cielo Signore dei cieli, non abbandonare la tua povera Monna! Traduttore: Ibolya Cikos

Paris Bordone: The Venetian Lovers