Györe Balázs válásra – za rastanak

Györe Balázs Budapest, 1951. május 8. –

válásra családi bibliát és ezüstöt cipelek a villamoson egy kék ikeás szatyorban korszerűtlen jean veljean apám bélyeggyűjteményével járom a várost eladhatatlan velem marad 1 polip lábú asztal 2 oroszlán lábú szék 1 biedermeier kanapé és 12 tandori-kép nem ágaskodnak többé lovak a hallban a kovácsolt vas csilláron ki segít berda józsef főbérlője égi pákozdi damasztinné

za rastanak u jednoj plavoj kotarici u tramvaju porodičnu bibliju i srebro vučem staromodan žan valžan filatelističkom zbirkom mog oca hodam po gradu ne može se prodati ostaje sa mnom 1 sto s nogama polipa 2 stolice s nogama lava 1 bidermajer sofa i 12 slika tandorija ati više se ne propinju u holu na lusteru od kovanog gvožđa ko pomaže glavni zakupac jožefa berde nebeska žena damastina iz pakozda Prevod: Fehér Illés



Ady András Ketten – Dvoje

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Ketten Maradok, Míg a fény tart, Míg tenyeredben Simogatás habja fröccsen. Maradok, Míg birodalom A sötét, S uralkodó a félelem, Míg szárnyra kap halk szavad, Meleg a maradék alkonyat, S ott, túl, a hideg sejthető. Maradunk egymásnak, Fény és árny közt, fagyott pillanat, Mellettem derengsz, holdbéli táj... Apály, dagály. 2001

Dvoje Ostajem Dok svetlost traje, Dok na tvom dlanu Pena milovanja rastače. Ostajem Dok tama Upravlja I strah vlada, Dok tvoja tiha reč krilo dobija, Topao je ostatak sutona, Al tamo, iza, nazire se hladnoća. Ostajemo jedan drugom, Između svetla i tame, smrznut tren, Pored mene se smrkavaš kao predeo meseca... Plima, oseka. 2001 Prevod: Fehér Illés

B. Tomos Hajnal Hangulat – Raspoloženje – Mood

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Hangulat Nem hasonlitom magamat az árbócrúdhoz, pedig fásultan állok a tömegben, vállam fölött selyemtincs csattog a szélben, körülöttem  hanghullámok ütemes érkezése. Testem a part, szememben homokfelhő - nem látom az ember-tengert.

Raspoloženje Mada ravnodušno stojim u masi, ne uspoređujem se sa jarbolom, nad mojim ramenima u vetru svilena vitica leprša, oko mene ritam zvučnih talasa. Telo mi je obala, u očima oblak peska – more ljudi ne vidim. Prevod: Fehér Illés

Hangulat Nem hasonlitom magamat az árbócrúdhoz, pedig fásultan állok a tömegben, vállam fölött selyemtincs csattog a szélben, körülöttem  hanghullámok ütemes érkezése. Testem a part, szememben homokfelhő - nem látom az ember-tengert.

Mood I don't compare my self to the mast, yet I stand indifferent in the crowd, above my shoulder silken locks flap in the wind, surrounded by the rhythmic arrival of sound waves.  My body is the coast, sand cloud in my eyes -  I don't see the sea-of-men. Translated by Andrea Van Horn

Hárs Ernő Őszi madrigál – Jesenski madrigal

Hárs Ernő

Magyaróvár, 1920. szeptember 26. – 2014. június 4.

Őszi madrigál Csak szín, csak illat vagy mindössze emlék – már nem tudom, valóban mi vagyok – sugárba vonnak őrült naplementék, s beharmatoznak józan hajnalok.

Jesenski madrigal Tek boja, tek miris ili svega uspomena – više ne znam ko sam u biti – sjajom me optoče mahata sumračja i orose trezveni osvici. Prevod: Fehér Illés



Bella István A világ végén – Na kraju sveta

Bella István – Plank Antal domborműve

Székesfehérvár, 1940. augusztus 7. – Budapest, 2006. április 20.

A világ végén A világ végén végül is ketten maradtak: az árva, árva ember meg az árva, árva, árva emberiség. És elindult fönnhangon kiáltozván az ember az emberiségben:  „Hol vagy barátom, hova lettél?” És elindult fönnhangon kiáltozván az emberiség is az emberben:  „Hol vagy barátom, hova lettél?” És így tekergőztek egymás üregeiben, járataiban, barlangjaiban a világ végezetéig. Mert az ember nem tudott emberiségül, és az emberiség nem tudott emberül.

Na kraju sveta Na koncu konca na kraju sveta dvoje ostali: usamljen, usamljen čovek, i usamljeno, usamljeno, usamljeno čovečanstvo. I na sav glas vičući krenuo čovek u čovečanstvu: „Gde si prijatelju moj, gde si nestao?” I na sav glas vičući krenuo i čovečanstvo u čoveku: „Gde si prijatelju moj, gde si nestao?” I tako su se u međusobnim šupljinama, prolazima, pećinama do kraja sveta se ganjali. Jer čovek nije shvatio čovečanstvo, i čovečanstvo nije shvatio čoveka. Prevod: Fehér Illés



Bella Beáta Ki mondja meg – Ko će reći

Bella Beáta Szentendre, 1969. szeptember 24. –

Ki mondja meg

Ki mondja meg, hogy merre visz utam

ha járatlan az ösvény melyre lépek

ha kacérkodva intenek az elém vetett szavak

s fészket raknak minden gondolatomban

ahogy a rögös úton a szűk utcákon át

magam előtt rugdosom sorsom.

Ki mondja meg, hogy merre menjek

ha reszkető kezem alatt elillan az élet

ha fohászba szőtt esti csend honol a városon

s a szobám falán árnyékok kísértnek

lustán nyújtózva felém lépnek

és gyermekként alélok vetetlen ágyamon.

Ki mondja meg, hogy ne sírjak a kereszt alatt

ha lehulló lepel takarja sírodat

ha tavasznak virága koszorút fon föléd

bevésődve a fába az őszi alkonyat

s görnyedten szorítom magamat fejfádra

mit neked ádott de meg nem áldott az Isten.

Ko će reći

Ko će reći kud me vodi cesta

kad na neprokrčenu stazu stupim

kad mi ispred mene bačene reči izazivajući mašu

i u svaku moju misao ugnezde

kako na brljavoj cesti preko uskih ulica

ispred sebe svoju sudbu kotrljam.

Ko će reći u kom pravcu da krenem

kad ispod mojih drhtavih ruku život iščezne

kad je grad u molitvu upletenoj večernjoj tišini

na zidovima moje odaje sene me iskušavaju

polako protežući se prema meni koračaju

i na nespremljenom krevetu kao dete se onesvešćujem.

Ko će reći da ispod križa ne plačem

kad tvoj grob tanka koprena pokriva

kad proletnji cvet nad tobom venac isplete

jesenski suton u stablo se ureže

i na tvoj nadgrobni spomenik se privijam

što ti je Bog dao ali nije i blagoslovio.

                             Prevod: Fehér Illés

Bátai Tibor Ballada – Balada

Bátai Tibor Budapest, 1951. február 17. –

Ballada – Hallottad-e hírét ...a kerek erdőnek, ...a kerek erdőben ...zúgó, nagy fenyőknek, ........hatalmas fenyőknek? ......................  – Hallottam csak hírét ...........................egy kerek erdőnek, ...........................egy kerek erdőben ...........................őrt álló fenyőknek, ...............................strázsáló fenyőknek. – Hallottad-e hírét ...zúgó, nagy fenyőknek, ...zúgó fenyők alatt ...múló esztendőknek, ........futó esztendőknek? ........................– Hallottam csak hírét ...........................a zúgó fenyőknek, ...........................zúgó fenyők alatt ...........................lepergő időnek, ...............................elfogyó időnek. – Hallottad-e hírét ...olyan esztendőnek, ...mikor megjelölt fák ...szép sorban kidőltek, ........maguktól kidőltek? ........................– Hallottam csak hírét ...........................olyan esztendőnek, ...........................mikor egy év alatt ...........................nagy múltú fák nőttek, ...............................szép múltú fák nőttek. – Hallottad-e hírét ...vaddisznónak, őznek, ...kikre vadász vigyáz, ...s kikre sosem lőnek, ........kikre sosem lőnek? ........................– Hallottam csak hírét ..............................hegyes–éles tőrnek, ..............................mivel vérét venni ..............................jönnek a jövőnek, ...................................jönnek a jövőnek!

Balada – Čuo li si vest ...o okrugloj šumi ...u okrugloj šumi ...o bučnim borovima ......ogromnim borovima? ........................– Čuh samo vest ...........................o okrugloj šumi ...........................u okrugloj šumi ...........................o borovima čuvarima ..............................o borovima stražarima. – Čuo li si vest ...o bučnim borovima ...ispod bučnih borova ...o minulim godinama ......o prohujalim godinama? ........................– Čuh samo vest ...........................o bučnim borovima ...........................ispod bučnih borova ...........................o proteklom vremenu ..............................prošlom vremenu. – Čuo li si vest ...o takvoj godini ...kad označena stabla ...redom sva su se izvrnula ......sama od sebe su se izvrnula? ........................– Čuh samo vest ...........................o takvoj godini ...........................kad u jednoj godini ...........................stoletna stabla nikla ..............................drevna stabla nikla. – Čuo li si vest ...o vepru, srni, ...koje lovci čuvaju ...i na koje nikad ne pucaju ......na koje nikad ne pucaju? ........................– Čuh samo vest ...........................o oštroj-šiljatoj kami, ...........................čime dolaze ...........................krv budućnosti uzeti, ..............................krv budućnosti uzeti! Prevod: Fehér Illés