Baranyi Ferenc Bolondok – Ludi su

Baranyi Ferenc Pilis, 1937. január 24. –

Bolondok a cséphadarós gyalogok, akik gerincüket – és a kaszát is – kiegyenesítették, a vörösbársony-süvegűek, akik vérrel írták zászlaikra: a hazáért és szabadságért, Bem honvédéi, akik felvirágozták a rézágyúkat a karikára hulló esőben, a felszisszent nyomorultak, akik nem csupán a falat kenyeret, de az igazságot is éhezni merték, a föld alatt szervezkedők, akik tűzhelyet, családot elsősorban másoknak reméltek, az újjáépítők, akik gyopáros szívóssággal virultak ki csúcsán a romhegyeknek, március újraéledt fiai, akik sugárként hatoltak át az októberi ólmos szürkeségen, az itthon maradók, akik egy hitetlen, kilyukadt-falú országban zokszó nélkül kezdték gyűjteni a rőzsét. És igen, bolondok azok is, akik a felsoroltak bolondságait folytatni szeretnék. Ám közveszélyes őrültek fogtak össze, hogy a bolondokat innen kirekesszék.

Ludi su pešaci sa stojcima, koji su svoju kičmu – a i kosu – ispravili, nosioci crvenobaršun mitre, koji su na zastavu krvlju pisali: za domovinu i slobodu, domobrani Bema koji su u nesmiljenoj kiši bakrene topove cvećem kitili, pisnuli bednici, koji ne samo zbog zalogaja hleba, ali i zbog istine gladovati smeli, potajni organizatori, koji su ognjište, porodicu prvenstveno za druge namenili, obnavljači, koji su poput smilja ustrajno na vrhovima ruševina rascvetali, oživeli sinovi marta, koji su preko olovo teškog oktobarskog sivila kao zraci prodirali, u domovima sakriveni, koji su u nevernoj državi probijenih zidova bez prekora počeli suvad skupljati. I da, ludi su i oni, koji bi ludorije nabrojanih nastavili. Ali udružili su se opasni luđaci da bi odavde luđake isključili. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://ezredveg.vasaros.com/html/2014_11_12/1411121.html#bafe



Vajdics Anikó Minden tánc – Sve je ples

Vajdics Anikó, Budapest 1964. 10. 19. –  

Minden tánc “Nem valódi, s nem tetteti,  Azt érzi, ami nincsen.” (Fernando Pessoa)* Minden tánc. Ahogy szavaidra, mikor hosszú hallgatás után megszólalsz, a csönd helyett a mindenség felel. Nem a te nyelveden. Fel sem ismernéd, meg sem értenéd, ha emberi hangon szólna. Közeledsz. Távolodsz. Naptól a nap. Parttól a part. Vízszintestől a függőleges. Valóditól a még valódibb. Minden tánc. Ahogy nyújtott lábbal lehajolsz. És vársz. Hogy feszülő izmaid alatt, mint egy állat háta, megmozduljon az út, s őrült hullámzásba kezdjenek a fák, gomolyogjanak a levelek, mint az el nem gondolt gondolat. Nem hiszed már el a szavakat. De minden tánc, s a ritmus nem csal. Juss át a túloldalra. 2015. november 27. *Kukorelly Endre fordítása

Sve je ples „Nije stvaran, niti se pretvara, Nepostojeće oseća.“ (Fernando Pesoa)** Sve je ples. Kako tebi, nako duge šutnje kad se napokon oglasiš, umesto tišine svemir odgovara. Ne na tvom jeziku. Ne bi ni prepoznao, niti razumeo, kad bi ljudskim glasom progovorio. Približavaš se. Udaljuješ se. Sunce od sunca. Obala od obale. Vertikala od horizontale. Stvarnost od stvarnosti. Sve je ples. Kako ispruženim nogama sagneš. I čekaš. Da se ispod tvojih napetih mišića, kao leđa neke životinje, pomeri cesta i stabla suludo talasanje započinju, šušanj, kao nepromišljena misao, se kovitla. Više ne veruješ rečima. Ali sve je ples, ritam ne vara. Stigni na drugu obalu. 27. novembar 2015. **Prevod prevodioca sa mađarskog. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.alkoto-haz.hu/minden-tanc/  

Tandori Dezső A betlehemi istállóból egy kis jószág kinéz – Jedna mala životinja gleda iz štale Betlehema

Tandori Dezső Budapest, 1938. december 8. –

A betlehemi istállóból egy kis jószág kinéz Hc3 Tandori Dezső A betlehemi istállóból egy kis jószág kinéz c. verse egyben a legrövidebb megjelent magyar vers is. A cím kulcsfontosságú a versben, mert sejteti, mit jelent a vers maga: Hc3. A Hc3 egy gyakran használt sakkjelölés, mikor újságokban sakkfeladványokat adnak, általában a lépéseket betűkkel és számokkal jelzik. Hc3 jelentése: a huszárral a C3 négyzetre lépni. Ez egy sokak által kedvelt nyitás a sakkban, előrelépés, valami újnak a kezdete. Kezdődik a játszma. Ez a mondanivalója a versnek, a kérdés, hogy ez valóban a sakkról szól, vagy csak jelképes? A kérdés az olvasóra van bízva. A stílusa: impresszionizmus. Egy pillanatot, benyomást örökít meg.

Jedna mala životinja gleda iz štale Betlehema Sc3 Pesma „Jedna mala životinja gleda iz štale Betlehema” Dežea Tandorija je ujedno i najkraća poznata mađarska pesma. U pesmi sam naslov igra ključnu ulogu jer da naslutiti šta znači sama pesma: Sc3. Sc3 u šahu je često upotrebljena oznaka, kod objavljivanja šahovskih enigmi u novinama, poteze slovima i brojevima označavaju. Značenje Sc3: skakač skače na polje C3. U šahu to je omiljeno otvaranje, ide se napred, početak nečega. Počinje partija. To je idejni sadržaj pesme, samo je pitanje da li stvarno govori o šahu ili je simbol? (Ključnu Ulogu rođenje Isusa igra u istoriji čovečanstva – opaska prevodioca). Neka sam čitalac odluči. Stil: impresionizam. Ovekovečen je jedan trenutak, jedna impresija. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://tananyag.net/irodalom/magyar-irodalom/tandori-dezso-a-betlehemi-istallobol-verselemzes



Röhrig Géza janibá – čika janko

Röhrig Géza Budapest, 1967. május 11. –

janibá tudtuk mi hogy az ásványvizes üvegből szájához nem vizet emelget másképp nyeli az ember a piát arcán az más gyűrűcskéket vet tudtuk mi jól hogy tótul nem épp szentigékből szemelget másképp szól aki káromkodik arcán az más gyűrűcskéket vet tudtuk mi hogy nem ránk haragszik ökle inkább részvétet keltett másképp üt aki ártani akar arcán az más gyűrűcskéket vet

čika janko znali smo da iz flaše za kiselu vodu ne vodu diže do usta čovek drukčije guta ljuto to na lice druge bore crta znali smo dobro da na slovačkom uglavnom ne molitve citira drukčije zvuči psovanje to na lice druge bore crta znali smo da se ne na nas ljuti njegova pesnica rađe sažaljenje budila drukčije se javlja zlonameran udarac to na lice druge bore crta Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.multesjovo.hu/hu/aitdownloadablefiles/download/aitfile/aitfile_id/658/



Baranyi Ferenc Mefisztótágas – Mefistovski naglavačke

Baranyi Ferenc Pilis, 1937. január 24. –

Mefisztótágas Eladó, minden eladó: eszme, rögeszme, hit, cinizmus, kordé, bicikli, bárka, kisbusz, lógombóc és üveggolyó – eladó, minden eladó. Eladó, minden eladó: a meggyvörös, az enciánkék, a tűz, a víz, a fény, az árnyék, delnő, kamaszlány és lotyó – eladó, minden eladó. Eladó, minden eladó: a múlt s a pillanatnyi helyzet, a közösség, a nép, a nemzet, megannyi Föld- és Mars-lakó – eladó, minden eladó. Eladó, minden eladó: a Hét krajcár, a Bánk, a Toldi, Júlia, Lilla, Léda, Fanni, Szózat, Rákóczi-induló – eladó, minden eladó. Eladó, minden eladó. Forog az árú körbe-körbe, csobog a bor, sül az ökör – de nincs több vevö, mint eladó. És ez azért vigasztaló. (1980)

Mefistovski naglavačke Na prodaju je, sve je na prodaju: misao, vera, cinizam, fiksna ideja, korabljica, minibus, taljiga, bicikla, konjska balega i staklena kugla – na prodaju je, sve je na prodaju. Na prodaju je, sve je na prodaju: encianmodrina, jarkocrvena, vatra, voda, svetlost, senka, lepušica, šiparica, raspuštenica – na prodaju je, sve je na prodaju. Na prodaju je, sve je na prodaju: prošlost i momentalna situacija, zajednica, narod, nacija, Marsovci i svakojaki stanari globusa – na prodaju je, sve je na prodaju. Na prodaju je, sve je na prodaju: Sedam krajcara, Bank, Toldi, Julija, Lila, Leda, Fani, Proglas, Koračnica Rakocija – na prodaju je, sve je na prodaju. Sve je na prodaju, rasprodaja: igra svoju igru, vrti se roba, toči se vino, peče se vo – pa nema više kupca od prodavca. Ipak je to utešna spoznaja. (1980) Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/02200/02297/02297.htm#40



Branislav Petrović Balada o džambasu i krčmarici – Ballada a lócsíszárról és a kocsmárosnéról

Branislav Petrović

Bjeluša, 7. april 1937. – Beograd, 26. septembar 2002.

Balada o džambasu i krčmarici U Šapcu bila mala krčma U krčmi lepa krčmarica imala muža na robiji sa robije dobijala nežna pisma Vraćao se džambas iz Sremske Mitrovice jahao neku ostarelu ragu pada kiša duvao pasji vetar ledilo se srce skitačko Stigao u Šabac ušao u krčmu seo pored peći poručio rakiju milicajac iza šanka sumnjičavo ga pogledao bila noć decembarska prvi sneg padao Sutradan bio pazarni dan raga bila za prodaju otimarena doterana otišla je za lepe pare ponovo džambas u krčmu došao krčmarica ga prepoznala Donela mu sela pored njega upitala za bratski život pričao džambas o putevima bez kraja o kobilama mađarskim o vlaškim ciganima dopalo se krčmarici zavolela patnju džambasku Sutradan stiglo pismo iz Požarevca Putovalo pismo preko snežne zemlje lepa krčmarica suzu pustila čitajući pismo iz Požarevca Spazio džambas suzu u očima zaigralo njegovo srce lopovsko zajedno su čitali i tumačili nije lako sestro lepa njemu tako na robiji Video džambas njegovu fotografiju gledale ga bratske oči nepoznate u ruci posle držao njenu ruku tako da je tu ostao da zanoći Izjutra poranio nacepao drva uneo u naručju založio vatru bila mećava sneg stresao sa cokula gledale ga najlepše oči u Šapcu.

Ballada a lócsíszárról és a kocsmárosnéról Volt Sabacon egy kocsma Szép kocsmárosné tartotta férje rab volt gyengéd leveleket kapott a rabságból Hazafelé tartott a lócsíszár Mitrovicáról vén gebén lovagolt zuhogott vágott a szél dermedt a nomád szív Sabacra ért kocsmába tért kályha mellé ülve pálinkát kért a kármentőből gyanúsan méregette a rendőr december volt éjszaka az első hó esett Másnap a vásárban szép összeget kapott az immár fényes szőrű gebéért majd a kocsmába ment ismét felimerte a kocsmárosné Mellé telepedett életéről kérdezgette a lócsíszár végtelen utakról mesélt magyar kancákról oláh cigányokról kocsmárosné megkedvelte lócsíszári sorsát Másnap Pozsarevacról érkezett egy levél Hóborította országon keresztül utazott a levél elolvasván a pozsarevaci küldeményt sírva fakadt a szép kocsmárosné A lócsíszár észrevette könnyes szemét betyár szíve hangosabban dobogott együtt olvasták magyarázták szép húgom nem lehet könnyű a rabság Látta a lócsíszár a fényképet ismeretlen testvéri szem nézte majd kezével a lány kezét tartotta éjszakára ott fogta Korán reggel fát vágott bevitte tüzet gyújtott hóvihar volt mindent áthatott rajta a legszebb sabaci szempár nyugodott. Fordította: Fehér Illés

Forrás: http://www.jovicaletic.com/cms/?page_id=330

Kőhalmi Ildikó Stabil időszerkezet – Stabilna struktura vremena

Kőhalmi Ildikó Miskolc, 1967. július 9. –

Stabil időszerkezet öt percnyi ébredés tíz a kávé ugyanott kopik a szőnyeg minden reggel szitává bomlik lassan áttetsző a padló pontosan érkező villamos a fésületlen nővel és celinedionnal a fülben norah jones jelez ajtó nyit leszáll megint esik vergődés délig kettőig holnapig csak szerdáig bírd ki onnan kifelé esik megint sehol egy leszakadt gomb téves kapcsolás hétvégén töröl majd újra tölt olcsó vörös meg az a szőke is kizökkent olyankor húsz is a kávé újabbat srófol a napfonadékon feszül a bírás szűk határa húsz ötven hetven közöttük elkopik szőnyeg ideg ízület marad a tíz tűnik a kávé ennyi időt a vérnyomáscsökkentő is elvesz majd kiszámítható szívritmuszavar nincsen több mélységi mámor se vörös se szőke se fekete a fésületlen nő fiatalabb talán de már nem jár a villamos rég lejárt menetrendbe csavarodik és ősz és csörög a vekker olyankor húsz is a kávé

Stabilna struktura vremena pet minutno buđenje deset pripada kafi sag svakog jutra na istom mestu ovešta polako se u sito pretvara patos je proziran tramvaj sa neočešljanom ženom tačno stiže i slušalicama u ušima nora džons daje znak vrata se otvaraju opet pada otimanje do podne do dva do sutra samo do srede izdrži nadalje skraćuje se opet pada nigde otpalog dugmeta krivi spoj koncem nedelje sve se briše pa opet se puni jeftino crveno a katkad i plavuša te izbaci iz takta tad i kafe dvadeset pletenicu sunca ponovo zašarafi napinje se uska granica izdržljivosti dvadeset pedeset sedamdeset sag nerv zglob se haba ostaje deset kafa isčezava toliko vremena i sredstvo za smanjenje pritiska oduzima pa izračunljiva smetnja srčanog ritma nema više ni ushićenja ni crvene ni blonde ni crnke možda je neočešljana žena mlađa ali tramvaja više nema red vožnje istekao i jesen je i zvoni budilica i tad je i kafe dvadeset Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.alkoto-haz.hu/stabil-idoszerkezet