Göldner Ildikó Zuhanás – Pad

Göldner Ildikó Baja, 1950. november 2. –

Zuhanás Hányszor éreztem már a zuhanást azt hogy képtelen vagyok nyitni az ernyőt mert nincs meg a kioldó zsíneg s őrült iramban közelítem a földet a becsapódás helyét de elkap finoman egy kéz s lerak óvatosan fájdalommentesen hányszor fogom érezni még vajon mi lesz ha már sosem repülhetek csak állok majd a földön mert közeleg valami végső őrület és kénytelen leszek mégis az ellenkező irányba elrugaszkodni mert valahol fenn várnak a végtelenek

Pad Koliko puta sam već osećala pad to da sam nesposobna otvoriti padobran jer otkočnice nema i vrtoglavo se približavam zemlji mestu upada ali nežno me uhvati neka ruka i pažljivo bezbolno me spusti koliko puta ću još to osećati šta će biti ako više neću biti sposobna za let tek stajaću na zemlji jer neka konačna pomama se približava i biću ipak prisiljena da se u suprotan smer odrazim jer negde gore beskonačnost me čeka Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/versholdak/photos/a.297614177102667.1073741828.297611113769640/450868058443944/?type=3&theater

Acsai Roland Hajnali kút – Čatrnja zore

Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

Hajnali kút Domb tetején, Hullámzó, sárga füvek közt Elrejtve Van egy kis kút. Kezeink, e furcsa, ötlábú Lovak Ott isznak minden Hajnalban – Lányom feje búbján A be nem nőtt kutacs.

Čatrnja zore Na grebenu brežuljka, U lelujavoj, žutoj rastinji Čatrnja Se skriva. Naše ruke, te čudne, petonožne Atkinje Svake zore tamo Duduče – Na temenjači moje kćerke Neobraslo meko teme je. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.irodalmijelen.hu/05242013-1447/acsai-roland-hajnali-kut-reszletek



Lennert Móger Tímea Fű alatt – Ispod tratine

 

Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. –

 

 

Fű alatt   Fák kitépték őket az égből...

Ispod tratine   Stabla iz neba su isčupana...   Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: http://www.xn--drt-hna.hu/article/pontosabb-mint-barmely-hiradas-versek-lennert-moger-timea-innensemerre-szigetecske-kotetebol



Zajácz Edina Szomj – Žeđ

 

Zajácz Edina Nyíregyháza, 1975. november 22. –

 

 

Szomj   Mondd, ki vagy, miféle férfi, hogy hétfőtől vasárnapig szomjazlak, s üres poharat szürcsölve viselem; már sosem leszel közelebb, egyetlen háztömbnyivel sem. Betűk, szavak mögött látlak egy vásznon, ahogy két szeretkezés között rám liheged minden morcosságom, mert álruhában fulladunk csak gyönyörbe, a semmit nyaldossuk egymás után körbe. Mielőtt meghal a délután, még felsóhajt rozzant réztrónusán, utolsót rándul bennünk az izom, s szétáznak a percek lábnyomaidon. Lehetnél csepp, leheletnyi pára, köldökömbe zsugorodott vízözön, kortynyi csak, mint negyedfél rum, egy belőlem kivonhatatlan szérum, mi nemesebbé mérgezi vérköröm.

Žeđ   Reci, ko si, kakav muškarac da svakog dana žeđ za tobom osećam i praznu čašu srkajući podnosim; bliže više nikad nećeš biti, ni za jedan blok kuće. Na nekom platnu iza slova, izraza vidim te kako između dva vođenja ljubavi svu moju nabrušenost dahtajući mi otkrivaš, jer u slast tek prerušeno se davimo, jedni iza drugog ništa ližemo. Pre no što popodne umre još uzdahnuće na trošnom bakrenom tronu, u nama zadnji put trznuće mišići i na tvojim stopama rastopiće se minuti.   Mogao bi biti kap, para jednog uzdaha, u moj pupak smežuran potop, samo srh, kao četvrtina ruma, iz mene neodvojiv serum, što moj krvotok trovanjem oplemenjuje.   Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: http://7torony.hu/content.php?c=56499

 



Bogdán József December – Decembar

Bogdán József Zenta, 1956. január 12. –

December A fagyos föld most fogva tart egy kavicsot. Holnap engem is.

Decembar Smrznuta zemlja sad zarobi belutka. Sutra mene će. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.zetna.org/zek/konyvek/41/falusi.html#December



A. Túri Zsuzsa: Amíg... – Dok...

A. Túri Zsuzsa Budapest 1971. július 30. –

Amíg... Amíg A Kezemet Fogtad, Őriztek Az Angyalok, Egyszer Aztán Elengedted, Azóta Is Zuhanok.

Dok... Dok Si Mi ruku Držao, Anđeli Su Me čuvali, Jednom Si Ispustio, Od Onda Padam. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/15100/15189/15189.pdf

Petrőczi Éva Példa és könyörgés – Primer i preklinjanje

Petrőczi Éva Pécs, 1951. április 7. –

Példa és könyörgés Azt a féllábú sirályt ,    a vízbedobált kenyérért újra és újra alábukó fájdalom - orsót ki nem mossa belőlem semmi idő * A csonkulás , a megcsonkíttatás gyakori óráiban ne többet : a féllábú sirály erejét add meg nekem , Uram !

Primer i preklinjanje Onog jednonogog galeba, polugu bola koja za bačenim komadima hleba ponovo i ponovo se baca nikakvo  vreme iz mene isprati ne može * U časovima skrnavljenja, osakaćenja ne više: Gospode moj, daruj mi snagu jednonogog galeba! Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://blog.xfree.hu/myblog.tvn?n=nagyuska&pid=36675&blog_cim=Petr%F5czi%20%C9va%20%20versei