Bánki Éva Olvasás közben – Tokom čitanja

 

Bánki Éva Nagykanizsa 1966. szeptember 17. –

 

 

Olvasás közben (Merlin varázsló paraboláiból)   A Szerelem nem kétkedhet a Szerelemben, Szerelem ellen a Szerelem védelmezhet, a Szerelem – ha rápillant valakire – önmagát pillantja meg.   A Halál nem kétkedhet a Halálban, Halál ellen a Halál védelmezhet, a Halál – ha rápillant valakire – önmagát pillantja meg.   A lovag végigvonult az állítások során. Óvatos volt: egyik kezében tőr, a másikban bábu: a Fehér Királynő a sakktábláról.

Tokom čitanja (Iz parabola čarobnjaka Merlina)   Ljubav ne može sumnjati u Ljubav, Ljubav ne može štititi protiv Ljubavi, Ljubav – ako na nekoga pogleda – sam sebe ugleda.   Smrt ne može sumnjati u Smrt, Smrt ne može štititi protiv Smrti, Smrt – ako na nekoga pogleda – sam sebe ugleda.   Riter je prošao kroz niz tvrdnji. Oprezan je bio: u jednoj ruci bodež, u drugoj figura: Bela Kraljica sa šahovske ploče.   Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: http://www.jamk.hu/ujforras/050803.htm

 



Egervári József Sajnos – Nažalost

 

Egervári József Jászberény 1962. 03. 18. –

 

 

Sajnos   Tudósok állítólag felfedezték az atomokban az isteni részecskét, engem meg kétség gyötör, nem látom fényességem, se nagyon, se szerényen, szürke a hentes és búskomor, a kocsmáros sárga ugyan, de annak oka a mája, meg az alkohol, nem világít sehol semmi, csak a pokol. Tudósok felfedezhetnék már az atomokban az emberi részecskét, mitől élesebb lesz tükörben a kép, derengeni látszik lelkiismeret, simogatni is képesek lesznek kezek, ölelni karok, látnak majd a szellemi vakok, nem múlik a tekergőző idő hiába, telik mindenkinek kenyérre, kabátra, több lesz az okos, együttérző, mint a veszélyesen ostoba, mert megérthető lesz mindennek következménye és eredendő oka. Persze nem reménykedem, bámulom a gyönyörű, kék égboltot, levesz lábamról egy édes mosoly, már nem zavarnak démonok, koboldok, s már nem zavar ez a disszonáns kor, nem érdekelnek törött tükrök, az újabb korcs ideológia, a felelősség nem áttolható, sajnos, bennünk van a hiba.

Nažalost   U atomima su naučnici božanstvenu česticu navodno otkrili, a mene sumnja mrcvari, ne vidim sjaj vlastiti, ni nadmeno, ni smerno, siv je mesar i setan, ama žut je krčmar, ali to je zbog jetre njegove i alkohola, nigde ništa ne svetli, pakao samo. Naučnici bi trebali u atomima humanu česticu konačno otkriti, od čega će u ogledalu slika jasnija biti, savest nazirati, biće ruke sposobne milovati, grliti, umni slepci će progledati, vijugavo vreme neće zalud prolaziti, manjak hleba, kaputa niko neće osetiti, biće više mudrih, saosećajnih, od opasno blesavih, jer biće shvatljivo sve što se dogodilo a i povod svaki. Naravno ne nadam se, promatram prekrasno, plavo nebo, jedan osmeh prijatan me čara, demoni, vilenjaci više mi ne smetaju, ni taj disonantan vek ne smeta mi više, ne zanimaju me razbijena ogledala, nova kržljava shvatanja, odgovornost je zajednička, nažalost, greška je u nama.   Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: a szerző



Zajácz Edina Koldusrend – Prosjački red

Zajácz Edina Nyíregyháza, 1975. november 22. –

Koldusrend Sem könnyem, sem hangom sincs már,  csak az a szigorú koldusrend, ahogy bársonyfekete angyalok jönnek elém teríteni az elkerülhetetlent. Ha faggatnál se tudnám, vajon hány napja csendesül az a méltatlankodó beszélgetésfoszlány a riadt reggelek hasadó fénye alatt.

Prosjački red Više ni suzu, ni glasa nemam, samo taj strog  prosjački red, kako somotcrni anđeli ispred mene nezaobilazno prostiru. Ni kad bi me ispitivao ne bi znala koliko dana se stiša ta negodovajuća krhotina razgovora ispod svetla prestrašenih zora. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://7torony.hu/content.php?c=68347



Buda Ferenc Távoli… – Dalekim...

 

Buda Ferenc Debrecen 1936. november 3. –

 

Távoli…   Távoli kürthangon kérdezi az Isten hogy ha őbenne nem akkor miben hittem Szólnék ha szél lennék szólnék ha szó lennék hozzá futtam volna már rég ha jó lennék dehát nem vagyok jó szó se vagyok szél se mogyoró-jég módján hullok a vetésre egy felhő fiaként, ezerként de egyként nem ismernek pedig átlátszom üvegként géppuskagolyóként verődöm a zöldre fájdalmak fagyai kötöznek a földbe melegek takarnak fények hívogatnak lengő pára-hajjal lendülök a Napnak viharok hordoznak cifra szelek dobnak fehéren hullok le rossz lábak tapodnak fenék esznek de én maradok egésznek ezer darabban is egy lobogó lészek!

Dalekim...   Dalekim zvukom roga pita Gospod ako ne u njemu u što sam verovao Da sam uragan bi se oglasio da sam reč bi se oglasio njemu bi se odavno priklonio kad bi dobar bio ali dobar nisam nit sam reč nit sam uragan na usev poput leda lešnjaka padam kao sin jednog oblaka, hiljade kamada ali nepoznat sam kao jednika proziran sam poput stakla kao tane mitraljeza udaram se o zeleno mrazevi probada me vežu u zemlju topline me pokrivaju svetla zivkaju prema Suncu lepršavom kosom pare krećem vihori me nosaju nestašni vetrovi bacaju belo opadam zle noge ma gaze prokletnici žderu al ja ostajem čitav i u hiljadu komada biću zastava ipak!   Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://dia.jadox.pim.hu/jetspeed/displayXhtml?offset=1&origOffset=-1&docId=10703&secId=960539&limit=10&pageSet=1

 



Lennert Móger Tímea Jellemző – Svojstven

Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. –

 A “Már nem versek, még nem prózák, amolyan határesetek...” ciklusból

Iz ciklusa: “Više nisu pesme, još nisu priče, nekakvi granični slučajevi…”

Már nem versek, még nem prózák, amolyan határesetek ....

Jellemző  kérdésem:  - van valami érdekes a tévében?  válasza:  - mindig van…  - jó, de olyan, ami számomra és számodra is érdekes…-mondtam  - ja, olyan soha sincsen…  CSEND:(

Svojstven moje pitanje: - ima li nešto interesantno na teveju? njegov odgovor: - uvek ima… - dobro, ali tako nešto što je i za mene i za tebe interesantno…- rekla sam - a, tako nešto ne postoji… MUK:( Prevod: Fehér Illés

Forrás: 



Fellinger Károly Rész és egész – Deo i celina

Fellinger Károly Pozsony, 1963. november 20. –

Rész és egész A tapasztalat, akárcsak a frissen leaszfaltozott út. (Ha újjászületnél, tűzbe mennék érted, mondja a széttört porcelánbabának.) Kitárt templomajtón át besurranó madártoll az idő. (Bizonyítási kényszere van. Létrát szab, kötelet fon, ami nem ér a kút fenekéig.) A döbbenet tartóoszlopába kapaszkodom. Nem érem át.

Deo i celina Iskustvo je poput sveže asfaltirane ceste. (Ako bi se ponovo rodio, zbog tebe bi u vatru skočio, reče razbijenoj porculanskoj lutki.) Vreme je preko širom otvorene kapije crkve ušuljeno paperje. (Dokazivanje mu je nasušna potreba. Lestve kroji, uže plete što dno bunara ne dostiže.) Hvatam se za stub zaprepašćenja. Obuhvatiti ne mogu. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://lenolaj.hu/2016/04/23/fellinger-karoly-resz-es-egesz/  



Petőcz András Zárójel vers Op. 12. – Pesma u zagradi Op. 12.

Petőcz András Budapest, 1959. augusztus 27. –

 Zárójel vers Op. 12.

  ....................

  ((  íme itt van az Indián Lány, leül közénk és hallgat,

      íme itt van az Indián Lány, leül közénk és hallgat,

      íme megjött; fekete haja lehull a földig; közöttünk ül és hallgat,

  4   íme megjött az Indián Lány, közöttünk ül és hallgat;

      Buenos Dias, Princesa India, Buenos Dias, szólok,

      Buenos Dias, amante mia, Buenos Dias, szólok,

      Buenos Dias, mi amorcita, Buenos Dias, szólok,

  8   üljön le, Hercegnő, mosolyogjon, mondom, és mosolygok;

      miféle tánc ez, miféle nevetés, miféle fények,

      `különös illat`, tüdőmben őrzöm, `különös cigaretta`,

  11  idegen arcok és idegen testek, nevetnek rám és nevetnek:

      nevetek

      én is:

  14  Buenos Dias, India Princesa: Buenos Dias, különös álom; légy üdvözölve  ))

Forrás: http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/modern/petocz/petocz/petocz.mek

Pesma u zagradi Op. 12.

……………………

((  evo tu je Devojka Indijanka, među nama sedne i šuti,

    evo tu je Devojka Indijanka, među nama sedi i šuti,

    evo stigla je, njena crna kosa do zemlje pada, među nama sedi i šuti,

4   evo stigla je Devojka Indijanka, među nama sedi i šuti;

    Buenos Dias, Princesa India, Buenos Dias, izustim,

    Buenos Dias, amante mia, Buenos Dias, izustim,

    Buenos Dias, mi amorcita, Buenos Dias, izustim,

8   sednite, Princezo, smešite se, velim i smešim se;

    kakav je to ples, kakav smeh, kakav sjaj,

   “čudan miris”, u plućima čuvam, “čudna cigara”,

11  strana lica i strana tela, meni se smeškaju i smeju se:

     i ja

     se smejem:

14  Buenos Dias, India Princesa: Buenos Dias, čudan san; budi pozdravljen  ))

Prevod: Fehér Illés