Petrőczi Éva Bach kézírása – Rukopis Baha

Petrőczi Éva Pécs, 1951. április 7. –

Bach kézírása Ez itt Bach kézírása. Mindössze egy levél. Nyugodt hullámú, akár a kötheni várárok vize, alig-alig borzolja szél. Neki nem kellett kusza zseni-álca, a tiszta betűket dúlt krikszkrakszokra váltva nem kérkedett soha. Szűk térben élt, igaz. De holtig-zengő, tágas ég alatt. Köthen, 2015, augusztus 16.

Rukopis Baha To tu je rukopis Baha. Svega jedno pismo. Slova su smirena kao voda jaruge oko Ketlena, vetar ju jedva talasa. Njemu nije trebala zamršena maska genija, pretvaranjem čista slova u usplahirenu škrabotinu nije se kočoperio. U uskom prostoru je živeo, istina je. Ali ispod prostranog neba koja do večnosti odjekuje. Ketlen, 16. avgust 2015. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Jancsó Noémi Az égig érő nefelejcsek – Do neba rastući spomenaci

Jancsó Noémi

Kolozsvár 1988. március 7. – Kolozsvár 2010. július 25.

Az égig érő nefelejcsek D.L.-nek utoljára, szeretettel Egy megvadult kertben pókok, hálók, lárvák és égig érő nefelejcsek között fekszem; behúnyt szemem előtt cickányok cikáznak városom csatornáin, és látom a webkamerát, fekete emelőt látok, amelyen ő fekszik, szerelmem lárváin; ahogyan méhemben, meg nem születetten: bőgő, anyatejért könyörgő árváim. Megőrült ez a kert; senki sem kaszálja. A nefelejcsek felhőszeretőt tartanak. Ilyenkor, hajnalban némelyiküknek a szája széle éjjeli csóktól harmatozik. A felhők a szél irányába tartanak. S alkalomadtán esőzve omolnak egy idegen város háztetőire. A cickányok csókot lefetyelnek bundájukról, s csókot ízlelnek a csatornafalak. És nem lesz már felhő, ami emlékezne az akkori kert akkori redőire; A kertre, ahol egyre nőnek a nefelejcsek és lárváikat őrzik a pókok.

Do neba rastući spomenaci D. L.-u zadnji put, sa ljubavlju U podivljalom vrtu među paukovima, mrežama i do neba rastućim spomenacima ležim; ispred mojih zatvorenih očiju na kanalima mog grada rovke šaraju, i vidim vebkameru, crnu dizalicu vidim, na kojoj on leži, na larvama moje ljubavi; kao u mojoj maternici, nerođeno: moji uplakani sirotani željni majčinog mleka. Poludeo je taj vrt; niko ga ne kosi. Spomenaci za ljubavnike oblake imaju. U to doba, zorom nekolicini su usta od noćnog poljupca rosom krašeni. Oblaci u pravcu vetra kreću. Zgodimice u kišu se pretvarajući na krovove nepoznatog grada padaju. Rovke sa svojih krzna poljupce ližu i zabati poljupce kušaju. I više neće biti oblaka što bi se na negdašnje brazde negdašnjeg vrta sećao; Na vrt, gde spomenaci sve više rastu i pauci svoje larve čuvaju. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.irodalmijelen.hu/05242013-1031/jancso-noemi-1988-2010-versei



A. Túri Zsuzsa: Nem azért – Ne zbog toga

A. Túri Zsuzsa Budapest 1971. július 30. –

Nem azért Nem azért szeretlek kergetlek kereslek hanem azzal együtt annak ellenére mégis és én is hiszek a jeleknek felvettél tartottál neveltél rámégtél sötéten sötétben a fényben kiégtem meg féltem reméltem nem érted énértem félek és tán érted a csendet a rendet a trendet a szennyet de leléptem mert vártalak várlak a csönd alatt mert vagy de mondd minek vagy csak egy senkinek gyászolnék nem lehet vállalnék terheket amíg élsz nem tudok csak futok csak futok utánad könnyeim izzadságcseppekként remegnek sósan száradó sósav vagy Hypo kimarja lemarja szétmarja arcom szívem lemossa szétmossa felmossa mindenki leszarja.

Ne zbog toga Ne volim te jurim tražim zbog toga nego s tim zajedno uprkos tome ipak i ja verujem znacima podignuo si me držao odgojio sa mnom goreo mrko u mraku na sjaju izgorela sam i bojala se nadala sam se ne zbog tebe zbog sebe se bojim i možda shvaćaš tajac i red i trend i kal ali otkidam jer sam te čekala čekam te ispod zatišja jer postojiš al reci zbog čega postojiš tek jednog nepostojećeg bi oplakivala nemoguće je bi prihvatila obaveze dok živiš ne znam tek brzam tek brzam za tobom suze moje poput kapi znoja drhte slano se suši kiselina sona ili Hipo izgrize nagrize razmrvi mi lice srce opere sapere ispere svi samo skrnave. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.ahetedik.hu/kategoriak/versek/item/898-nem-azert.html

Szoboszlai Judit Vázlat – Skica

Szoboszlai Judit

Vázlat Körberajzollak egy papírlapon grafitot simítok el karodon ceruza hegyével pimasz szavakat írok válladra és mindent letagadok holnapra.

Skica Na list papira tvoj lik crtam na tvojoj ruci grafit poravnam na rame vrškom olovke drske reči šaram i sutra ama baš sve ću da zanekam. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.ahetedik.hu/kategoriak/versek/item/835-vazlat.html

Weiner Sennyey Tibor A legfélelmetesebb – Najzastrašujuće

Weiner Sennyey Tibor Eger, 1981. május 10. –

A legfélelmetesebb Hozzászokni a kabócakoncerthez, Az apró állatok rejtélyes neszezéséhez. A tűlevelek és tobozok tompa, De kitartó puffanásaihoz, A kövek odaadó omladozásaihoz, A rovarok kitinpáncéljának Türelmetlen és örök védekezéséhez, És a tenger időtlen hullámzásának Örök és végtelen ismétlődéséhez – Éppenséggel kell és lehet; De ahhoz lehetetlen, hogy én, Az egész szigeten én, az ember Vagyok a leges-legfélelmetesebb.

Najzastrašujuće Naviknuti se na koncert konjica, Na nepojmljive šumove sitnih životinja. Na tupo, ali istrajno lupanje Četinjaka i šišarke, Na predano rušenje kamenja, Na večnu i nestrpljivu odbranu Pancira od kitina insekata, I na bezvremeno talasanje okeana Na večno i beskonačno ponavljanje – Ustvari treba i moguće je; Ali je nemoguće na to, da Kao čovek na čitavom ostrvu sam ja Naj-najzastrašujuće biće, baš ja. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.irodalmijelen.hu/05242013-1400/weiner-sennyey-tibor-harom-verse



Lennert Móger Tímea Egy ideje – Jedno vreme

Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. –

Egy ideje egy ideje nem vágyott rá. hogy simogassák. csak kenyeret adjanak neki. tört mondatokban beszélt és nem hugyozta le az emlékművet. sem a politikusok cipőjét. évente egyszer koszorúzni jöttek. a felesleges szavak miatt fájt neki az érintés. annyit akart tudni a világról. amennyit sejteni lehet. egyik éjjel tündérek vitték el a szemfogát. valójában beletörött az emlékmű lábába. réztornyokat képzelt el. amelyre a fogatlan állatok is (f)eljutnak. cigányok fogják megépíteni. mert nem lesz sírás és nem lesz fájdalom. fogcsikorgatás sem a nem létező fogak miatt. rézből épült kártyavár. a lehetetlen peremét súrolja. a réztorony. mint kártyavár. a nem létező megkísértése. póráz. a semmibe tart. mert akasztott kutyák pedig vannak.

Jedno vreme jedno vreme nije žudio. da ga miluju. samo da mu hleba daju. u izlomljenim rečenicama je govorio i spomenik nije popišao. niti cipele političara. godišnje jedanput su došli na polaganje venca. dodir mu je zbog suvišnih reči boleo. toliko je o svetu hteo znati. koliko se naslutiti može. jedne noći njegov očnjak vile su odnele. ustvari o podnožju spomenika se slomilo. bakrene kule je zamišljao. (na) koje i krezube životinje mogu (do)stići. sagradiće cigani. jer neće biti plača i neće biti bola. niti škrguta zubi zbog nepostojećih zuba. iz bakra sagrađena kula od karata. rub nemogućeg dotiče. kula od bakra. kao kula od karata. napastvovanje nepostojećeg. uzda. u ništa kreće. jer vešana psa pak postoje. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző



Tóth Imre Földrajz – Geografija – Geography

Tóth Imre Zalaegerszeg 1966. július 2. –

Földrajz

Azt a mexikói képeslapot végül soha nem
kaptam meg. Skandináviából sem érkezik már
levél. A szíriai rádió sem küld üzenetet.
De a szeretet minőségét nem befolyásolja, hogy
viszonozzák-e.

Geografija

Onu razglednicu iz Meksika stvarno nikad

nisam dobio. Pisma više ni iz Skandinavije

ne stižu. Poruku ni radio iz Sirije ne emitira.

Ali na vrednost ljubavi nema uticaja

da li je uzvraćena.

Prevod: Fehér Illés

Geography

That postcard from Mexico in the end never
reached me. Neither do letters from Scandinavia
arrive. The Syrian radio sends no messages either.
But the quality of love does not depend on
being requited or not.

Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/T%C3%B3th_Imre-1966/F%C3%B6ldrajz/en/62668-Geography