Szabó Palócz Attila Verstündér – Vila pesme

Szabó Palócz Attila Zenta 1971. november 30. –

Verstündér tisztázatlan körülmények között döbbent rá magányára elesettségére… elveszett… fel sem fedezett… rejtőzködő… megbúvó… esendőségére a Verstündér, aki csak állt némán, önmagában, lakótelepi lakásának ablakában, kinn parkoló autókra látott családos… gyermekes… magányos… pénzes… szegényes… emberek gyűjtőhelyén, s mind-mind esetlenül összezárva, csak a folyosófordulóban, a lépcsőházban… korlátok között… a postaládán… jelzi, hirdeti a diszkrét felirat, hol kézzel írva… hol meg lézernyomtatón kifejtve, hogy igen, igen… igen... igen… itt lakik a Líra itt született… itt is élt… innen is kísérték utolsó útjára… itt volt felravatalozva… emléktábla hirdeti majd egyszer sokára, hogy itt volt a Líra otthona, s a lant… s még a negyedik emelet előbb, de a harmadiktól is lejjebb, s alant… ahol ma még a Verstündér áll némán, egymagában – ki lesz, ki rányitja az ajtót? – ki lesz, ki mosolyt hoz arcára, ki üdvözli majd ismerősként… a Verstündér vendéget vár teára rooibos… tejbubi… vadcseresznye gyümölcstea… ahogy magad is mondanád,  ahogy csendben neszez elfeledten, csillám villan leplezetlen, s idegen arcból fényt riant, ahogy a jármű ajtaját bezárva serényen a lépcsőház ajtókódját pipálva ki fürge léptekkel a látóhatár szélétől elriad

Vila pesme među neraščišćenim okolnostima Vila pesme svoju samoću bedu... izgubljenu... nikad otkrivenu... skrivenu... pritajenu... grešnost zaprepašćeno je konstatirala, u svojoj samoći, u nekom naselju u prozoru svoga stana samo je nemo stajala, vani, na zbornom mestu porodičnih... familijarnih... usamljenih... imućnih... siromašnih ljudi parkirane automobile videla, i svi svi su nezgrapno sabijeni, tek u zavijutku hodnika, u stubištu... između ograda... na poštanskom sanduku... diskretna oznaka označava, oglašava, kat-kad rukom pisano... kat-kad laserom štampano, da da, da... da... da... Lira tu stanuje tu je i rođena tu je i živela i odavde je na poslednji put ispraćena... na odar tu je bila položena... jednom će spomen ploča oglasiti tu je bio dom Lire, i flaute... još pre četvrtog sprata, ali i od trećeg niže, a dole ... gde još danas nemo, usamljeno Vila pesme stoji – ko će, ko će na njena vrata pokucati? – ko će na njeno lice osmeh mamiti, ko će nju kao poznanicu pozdraviti... Vila pesme gosta čeka da bi čaj popili rojbos... varenika... divlja trešnja čaj od voća... kako bi i ti sam rekao, kako u tišini zaboravljeno vrnda, neskriveno tinja zablista, a sa tuđeg lica svetlost se odbila, kako nakon zatvaranja vrata vozila revnosno kȏd vrata stubišta raskanta hitrim koracima od ruba vidokruga strunila Prevod: Fehér Illés

Forrás: Szabó Palócz Attila: VERSeny(v), Püski kiadó Budapest 2012.

Pilinszky János Költemény – Pesma

Pilinszky János – Tóth Dávid alkotása

Budapest, 1921. november 25. – Budapest, 1981. május 27.

Költemény Nem föld a föld. Nem szám a szám. Nem betű a betű. Nem mondat a mondat. Isten az Isten. Virág a virág. Daganat a daganat. Tél a tél. Gyűjtőtábor a körülhatárolt bizonytalan formájú terület.

Pesma Zemlja nije zemlja. Broj nije broj. Slovo nije slovo. Rečenica nije rečenica. Bog je Bog. Cvet je cvet. Tumor je tumor. Zima je zima. Koncentracioni logor je omeđen prostor neizvesnog oblika. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Pilinszky_J%C3%A1nos-1921/K%C3%B6ltem%C3%A9ny

Lennert Móger Tímea Zene – Muzika

Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. –

Zene rajzol (ok) a tested jövő menő árnyékolás tűszúrásnyi fák magasodnak a közös képen ép (p)en felsír a csend csecsemő- meleg hangok hagyják el a percet várj

Muzika crta (m) telo ti je budućnost traženo osenčanje na zajedničkoj slici drva veličine uboda igle se izdižu baš tišina zaplače minut poput bebe topli zvuci napuštaju čekaj Prevod: Fehér Illés

Forrás: Lennert Móger Tímea Homo labilis zEtna Zenta 2018.

Turczi István: Csak árnyak őrzik – Samo senke čuvaju

Turczi István Tata 1957. október 17. –

Csak árnyak őrzik

Csak  árnyak  őrzik,  ha olykor  éjjel felriadok.  A  sötétség

nekem   nem   ellenség.   Temető    mellett  születtem,  ha

kinéztem  az  ablakon,  a  szemközti  ház kerítése mögött

két,   borostyánnal    benőtt,   magas   kőkereszt   zárta  a

látószöget.  Védtelen  nyugalommal   vágtam  át  ki  tudja,

hányszor  az  Almási  úti  temető  sírjai  között. Nyolcéves

lehettem,   talán  annyi   sem.   Volt,   hogy  kora   reggeli

ködben,  volt,  hogy a  korán jött  alkonyat sárgán elomló

leple alatt. Megjegyeztem a sírok helyét, megszólítottam,

akit  ismertem  is.  A tapasztalás szégyen nélküli angyala

vezetett.  Még  élveztem  is, hogy  nem félek,  legalábbis

úgy  csináltam,  és  működött   a   terápia.   Amikor   éjjel

felriadok,  emlékezem  arra,  hogy  vannak emlékeim, és

néhány   percig   bizonyosan  tudom,  mit  csináltam,  és

kikkel találkoztam az álomlétben.

Forrás: Turczi István A változás memóriája Palatinus Budapest, 2011.

Samo senke čuvaju

Samo  senke čuvaju,  kad  koji put noću se  iz  sna trgnem. 

Mrak  mi  nije protivnik.  Neposredno pored groblja sam se

rodio,  te   preko   prozora  gledajući   iza  ograde susedne

kuće  vidik  dva  visoka,  bršljanom  obrasla kamena  krsta

zatvarala.  Između   grobova  groblja  ulice  Almaši  ko zna

koliko puta sam nezaštićenom smirenošću prešao. Možda

kao   osmogodišnjak   ili  još   mlađi.   Koji  put  u  jutarnjoj

magli,   koji    put   pak   ispod   žuto   opalog   vela  ranog

sutona.    Mesta   grobnica  sam   pamtio,   poznanike čak

i  pozdravio.  Besraman  anđeo iskušavanja  me  je vodio.

Još  sam  i  uživao  u  tome  da  se  ne  bojim, bar sam se

tako  ponašao,  ta  terapija uspešna  je bila.  Noću kad se

trgnem   iz   sna   setim  se   toga  da  imam  uspomene  i

nekoliko   minuta   zasigurno  znam  u  snovima  šta  sam

radio i koga sreo.

Prevod: Fehér Illés

Gergely Tamás Golyó – Metak

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Golyó – Egy golyó van a fejemben - mondta Vadmalac. Malacka azt hitte, tréfál a társa, de azért magához húzta a fejét, és megvizsgálta. – Hol van, semmit sem látok. – A gondolataim közt - válaszolja erre Vadmalac, s néznek egymásra, nem tudják, kacagjanak-e vagy sírjanak.

Metak – Metak mi je u glavi – rekao je Vepar. Prasica je mislila da njen drugar se šali, ali za svaki slučaj glavu mu je sebi privukla i pregledala. – Gde je, ništa ne vidim. – Među mislima mi je – odgovorio je Vepar, gledaju se, ne znaju dal da se smeju ili plaču. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#11

Sebestyén Péter Szabad gyakorlatok 1. – Slobodne vežbe 1.

Sebestyén Péter Zalaegerszeg, 1967. július 07. –

Szabad gyakorlatok 1.

           biztosan te is elkövettél valamit                                EZ A LÁZ EZ A LÁZ

           ideje hogy bevedd az utolsó adag                              TÖKÉLETESEN MINDEGY

                    fájdalomcsillapítót

           Ó Ó a SZABAD GYAKORLAT nem ér véget         A LENYOMAT

                    barátaim honfiak ti mind                                  OLVASHATATLAN

                    kávéházikonrádokésegyebek                            MEGSZŰNIK

                                                                                              AZ ÉN-INTEGRITÁS

                    ÉRZÉKSZERVI      !  túlérzékenység  !           BIZONY

                                                                                               rekeszizmom nemet mond

                                                                                               a csillagokra

            ez már a csodák kapuja biztosan

                    170 CENTIMÉTER MAGAS  /  54 KILOGRAMM TESTSÚLYÚ

                     HAJA VILÁGOS  /  SZEME SZÜRKE  /  FÉRFI

            mostanában a véletlenen gondolkodom                    ÉN MINDENT ELŐRE

            kivitelezhetőek-e a zsebcselek                                  KITERVELTEM

                     azt mondják tarthatatlan                                   JOBBLÉTRE SZENDERÜLNI

                     hogy semmit sem tudok a RÉSZről                 NEM !DEPRESSZIÓ! NEM

            sajtórendészeti vétség ez minden                              CSAK ESIK CSAK ESIK

            nincs mese ennyit tudunk

            ennyi az egész          ENNYI AZ EGÉSZ                 UJJLENYOMAT

            harminc éve harminc éve harminc                            A KIRAKATÜVEGEN

                      Pontosan célozz.                                              KONCENTRÁLNI

            LIBERTÉ!  ÉGALITÉ!  FRATERNITE                    NEM MEGHÜLYÜLNI

                                                                                  (Budapest, 1986. október-november)
Forrás. a szerző

Slobodne vežbe 1.

           zasigurno i ti si nešto skrivio                                       TA GROZNICA TA GROZNICA

           vreme je da uzmeš zadnju dozu                                   SASVIM JE SVEJEDNO

                 sredstva za smirenje bola

           O O SLOBODNA VEŽBA nikad kraja                       OTISAK

                 prijatelji moji sugrađani svi vi                               JE NEČITAK

                 kafanskikuonratiiostali                                          VLASTITI INTEGRITET

                                                                                                 NESTAJE

                 OSETILA      !         preoetljivost      !                    DAKAKO

                                                                                                 dijafragma zvezde

                                                                                                 odbija

           to je zasigurno kapija čuda

VISINA MU JE 170 SANTIMETARA / TEŽINA 54 KILOGRAMA

                   KOSA SVETLA  /  OČI SMEĐE  /  MUŠKARAC JE

           u zadnje vreme o slućajnosti razmišljam                      JA SAM SVE UNAPRED

           obmane džepova dal su izvedive                                  ISPLANIRAO

                   kažu neodrživo je                                                   DUŠU ISPUSTITI

                   da ništa ne znam o DETALJu                                NE! DEPRESIJA! NE!

           sve to je unutrašnja greška štampe                                PADA I PADA

           nema šta toliko znamo

           to je sve                         TO JE SVE                             OTISAK PRSTA

           trideset godina trideset godina trideset                       NA STAKLU IZLOGA

                               Tačno ciljaj.                                                KONCENTRIRATI

                  LIBERTE!  EGALITE! FRATERNITE                     NE POLUDITI

                                                                                 (Budimpešta, oktobra-novembra 1986.)

Prevod: Fehér Illés

Predrag Bjelošević Шта – Mit

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –

Шта ш та шта ШТА ***** Питање опреза или бијеса изговорено ријечју или оком у времену ШТА-ШТА којим још горка слад влада и поставља за смрт колико и за живот ШТА - задатке након оног што прође иза надмене тачке у реченици послије првог пољупца змије још рајским вртом опијене или пред изазовом десете планете ШТА ако напокон отворимо очи и станемо пред себе без ријечи 00000000000000000000000000000000 као што вјековима стоји ријечни камен лицем наднесен изнад воденог огледала од ријеке учећ немуште прве ШТА космичке гласове у свјетлости због чијег смисла занијемиле су рибе и претвориле се у понизне ШТАКОВЕ жртве ++++ +++ ++ +

Mit m it mit MIT ***** MIT-MIT a düh vagy az elővigyázatosság szavakkal vagy szemmel  feltett kérdése   amelyen még a keser-édes uralkodik   és ahogy a halálban úgy az életben is felteszik MIT - feladatok az elmúlt után a mondatban a felfuvalkodott pont után még a mennyei kert igézetében vagy egy tizedik bolygó kihívása előtt a kígyó első csókja után MIT ha végre szemünket kinyitva szótlanu magunk elé állunk 00000000000000000000000000000000 mint ahogy a folyóban a századokon át víztükörrel fedett kő arca a folyótól tanulja az első néma MIT a fényben a kozmikus hangokat melynek értelmétől elnémultak a halak és MITFÉLE alázatos áldozatokká váltak ++++ +++ ++ + Fordította. Fehér Illés

Izvor: Предраг Бјелошевић: Кардиограм бејекства Трећи трг, Арт сцена Beograd 2013.