Tandori Dezső A damaszkuszi út – Damaskovska cesta

Tandori Dezső (Deže Tandori) Budapest, 1938. december 8. –

A damaszkuszi út Most, mikor ugyanúgy, mint mindig, legfőbb ideje, hogy.

Damaskovska cesta Sad, kad je isto tako kao uvek, krajnje je vreme, da.                              Prevod: Fehér Illés

Szilágyi Domokos Hajnal – Zora

Szilágyi Domokos

Nagysomkút, 1938. július 2. – Kolozsvár, 1976. november 2.

Hajnal A csönd lüktet a félhomályban, hulló lombokat ringatón, szépségektől terhesen, mint ahogyan ver a szívem. Hajnalodik – a nappal ásít álom-ittasan, fél-éberen, akárcsak én; - táguló tüdejébe szívja a kocsonyásan-remegő ködöket, s mint az ember szeme, – ha könnyíthet lelkén, gondjai kevesbednek -, lassan tisztul a táj. Várom, hogy mozduljon a hajnal, friss lendülettel lépjen a világosság felé, a hajnal is vár engem. Farkasszemet nézünk. Tétovázunk, biztatgatjuk egymást. Nehéz az első lépés, csábító a kába álom. De aztán mégis: egymásra nevetünk, s megindulunk vidáman, kéz a kézben, mint szerelmesek, hogy huszonnégy órán keresztül gyűjtsük az erőt és a kedvet, amellyel holnap - újrakezdjük. (1957)

Zora Kao što moje srce kuca, ljuljajući lišće u padu opterećeno lepotama u svitanju tišina kljuva. Zora je – snom opijeno u polusnu zeva dan kao i ja; – u raširena pluća poput sulca drhtavu maglu uvlači i kao ljudsko oko – ako može dušu olakšati, kad se smanjuju brige –, kraj se polako bistri. Čekam da se zora pomeri, neka svežim naletom krene prema svetlosti, i zora me čeka. Izazivajući se merkamo. Kolebamo se, jedan drugog bodrimo. Težak je prvi korak, mami onesvešćen san. Onda ipak: nasmešimo se i vedro krenemo, rukom u ruci, poput zaljubljenih, da kroz dvadesetčetiri sata sakupimo snagu i volju kojom sutra – opet počinjemo. (1957) Prevod: Fehér Illés



Petri György Egy emlék – Uspomena

Petri György

Budapest, 1943. december 22. – Budapest, 2000. július 16.

Egy emlék

„Jó rendező voltam.”
Ezt mondta nem sokkal halála előtt.
(A körülmények ismeretesek.)
Nem: „Egész jó rendező voltam.” – így
mondta. Ennyi érzelgés
az adott helyzetben megengedhető volt.
Nehézkesen felállt,
s míg súlyától szabadultan
a szék kopott bársonya kidomborult,
és ülés közben összegyűrt nadrágja
kezdett kisimulni: a fentieket mondta.
Méltatlan életet a művészet méltóságába így vont.
Manírozott szerénységgel ugyan. De esetében
bizonyos lelkierő kellett
az – épp ilyen – manírhoz.
És a mondat időzítése, íve
– hibátlan. Sőt: pompás!

Molnár Imre: Egy arc - Jedno lice

Uspomena

„Bio sam dobar reditelj.“

Nešto pre svoje smrti je to rekao.

(Poznati su okolnosti.)

Ne: „Bio sam sasvim dobar reditelj.“ – ovako

reče. Toliko sentimentalnosti

moglo se dozvoliti u datoj situaciji.

Otežano ustade

i dok se izlizan baršun stolice

oslobođeno od tereta ispupčio

i tokom sedenja izgužvane hlače

počele izravnati se: reče gore navedeno.

Dostojanstvo umetnosti nedostojnog života ovako sumirao.

Doduše sa friziranom skromnošću. Ali u njegovom

slučaju trebalo je duševne snage

za – upravo takav – manir.

I tempiranje rečenice, svod

– besprekoran. Dapače: sjajan!

                             Prevod: Fehér Illés

*A vers Gellért Endréről, a Nemzeti Színház rendezőjéről szól. Többször kísérelt meg öngyilkosságot, állítólag egy lakáscsere alkalmából kinézett az ablakon, és azt mondta: nem elég magas. A zárójelbe tett harmadik sor (A körülmények ismeretesek) mutatja azt, hogy mennyire bezártnak éreztem a saját helyzetemet, hogy én tényleg a szűk baráti körnek írok. A mondat különben igen nagy valószínűséggel tényleg elhangzott. Több forrásból megerősítették. Ami engem ebben izgatott, hogy egy rendező megrendezi a saját Abgangját, amikor már halálra megy a játék. Tehát azt éreztem Gellért Endre gesztusában, hogy megkísérli az életeseményt műalkotássá változtatni. Ugyanakkor erkölcsi erő kell ahhoz, hogy valaki a saját betervezett halálát műalkotássá formálja. Ez valami olyasmi volt számomra, mint ha egy kötéltáncos olyan kötélre lép, amiről biztosan tudja, hogy el fog szakadni, és azt is tudja, hogy nincs alatta háló.

A szerző jegyzete

*Pesma govori o Endri Gelert, reditelju Mađarskog Narodnog Pozorišta. Više puta je pokušao izvršiti samoubistvo, navodno prilikom jedne zamene stana pogledavši preko prozora rekao: nije dovoljno visok. Treći red u zagradi (Poznati su okolnosti) pokazuje to koliko sam vlastit položaj osećao zatvorenim da ja ustvari samo uskom prijateljskom društvu pišem. Inače je citirana rečenica najverovatnije stvarno izrečena. Iz više izvora su potvrdili. Stvarno me je zainteresiralo to da jedan režiser ustvari vlastiti Abgang režira kad je već igra u fazi život ili smrt. Dakle u gestu Andrea Gelerta osećao sam pokušaj da stvaran događaj u umetničko delo pretvori. Istovremeno i moralna snaga treba za to da neko vlastitu planiranu smrt u umetničko delo pretvori. To je za mene bilo tako nešto kao kad pehlivan na takvu žicu krene o kojoj sigurno zan da će puknuti, istovremeno i to zna da ispod njega nema mreže.

Zabeleška autora



Nagy Teréz Sose félts – Ne brigaj

Nagy Teréz (Trezija Nađ) Martonos, 1951.09.19. –

Sose félts Sose félts nem ártok már magamnak Sem másnak csak mosolygok hogy lássad Jól vagyok s a bennem dúló viharok Nem törnek elő akkor se ha akarod Messzire futok fagyban és hóban Megolvad utánam lelked megfagyott árja S szavaim hiába várja reggeled Tiszta szívvel hallgatok eszemre S kérdéseimmel sem kergetlek őrületbe Torokszorító bánatom eldobom Mellemet hagyom szabadon Lélegezni lassú táncomban fátyolom Lengedezni engedem szárnyalón S nevetni minden bánaton Melyet magunknak okoztam S estünkben eloroztam Jókedvű szerelmünket Sose félts útjaim mögöttem sorakoznak Védenek eljövendő tetteimtől Tőled magamtól a világtól Többé tüskék már nem ártanak Létráim értem kiáltanak S a bennem feszülő vágyak Halk húrjai még halkabbá válnak Mert jött egy picinyke ember Ki megváltotta esendőségem S dőreségem szétcincálta Kis kezével új mosolyt festett arcomra Új tavaszt hozott őszömre S telemet előlem elűzte Ettől lettem erős és remélős Ki már nem küzd csak élni hagy Akkor is ha néha fagy Sose félts mosollyal vérteztem fel magam S ébredésem már nem kiúttalan

Ne brigaj Ne brigaj više si neću nauditi Niti drugima samo se smeškam da vidiš Dobro sam i u meni skriveni vihori Ni onda kad želiš neće izbiti U mrazu snegu daleko stigla Topi se za mnom leden vir tvoga duha I tvoje jutro zalud čeka moje reči Samo slušam šta će mi razum reći Ni pitanjima neću te u ludilo terati Svoj bezgraničan pečal ću odbaciti Grudni koš osloboditi U svom laganom plesu će disati Pustiću svoj skut da neobuzdano vijori I nek ismeje sve tuge Koje sam nama nanela I u padu ukrala Našu razdraganu ljubav Ne brigaj moje ceste su iza mene postrojene Čuvaju me od mojih budućih dela Od tebe od sebe od sveta Bodlje više mi neće nauditi Merdevine mene prizivaju I u sebi nošene tihe žice Čežnje još tiše sviraju Jer došao je jedno sićušno stvorenje Ko je moju grešnu dušu izbavio Priludost razbio Na lice mi prstićima nov osmeh crtao Na moju jesen novu radost doneo Zimu ispred mene oterao Opet sam jaka ispunjena nadom Više se ne borim samo se živi Čak i kad su mrazevi Ne brigaj lice mi osmeh kiti Buđenja više nisu beznadežni Prevod: Fehér Illés



Csoóri Sándor Második születésem – Moje drugo rođenje – Мое второе рождение

Csoóri Sándor (Šandor Čori)  Zámoly, 1930. február 3. –

Második születésem Jövök a felhők alól, születésem emlékét hozom – Villog felém egy folyó, mint kintfelejtett kés az asztalon. Egy hegy s egy vörösen izzó bányadomb szűk völgye nyit utat. Elhagyom, mint a gyerekkoromat. Amit szerettem, mindent elhagyok, hogy végre szabad legyek. Mint félig elropogtatott cukrot: ugy köpöm ki a világ édességét: nyárdinnye húsát, szerelmeimet. Ez a világ nem kérte véremet. Én kérem az övét! Hallgatom saját jóslatomat: »Csak az él tovább, amit megitélhetek, megsirathatok, elveszithetek«… Amerre indulok, még nyár ragyog tovább; egy folyó fény-pengéje tündököl de föltámad lassan a cigánybambusz: e jeremiási ököl; víz és sár ideje, hideg álmoké, köveké: második születésemé.

Moje drugo rođenje Ispod oblaka dolazim, uspomenu na moje rođenje donosim – Jedna reka prema meni seva kao vani na stolu ostavljen nož. Jedno brdo i usijani brežuljak rudnika otvaraju usku dolinu prolaza. Ostavljam kao svoju dečju dob. Sve što sam voleo ostavljam da bi konačno slobodan bio. Kao napola prežvakanu slatkariju: ispljunem zasladu sveta: meso letnje dinje, svoje ljubavi. Ovaj svet nije tražio moju krv. Ja tražim njegovu! Vlastito proricanje slušam: „Samo to živi dalje što prosuditi, oplakati, izgubiti mogu“... Gde god krenem leto još dalje sjaji; blista oštrica sjaja jedne reke ali vaskrsne polako ciganska bambusova trska: ta pesnica jerolimovska; vreme vode i blata, ledenih snova, stena: mog drugog rođenja. Prevod: Fehér Illés

Molnár Imre: Ellentétek – Suprotnosti – Bопреки (akvarell – akvarel – акварель)

Második születésem Jövök a felhők alól, születésem emlékét hozom – Villog felém egy folyó, mint kintfelejtett kés az asztalon. Egy hegy s egy vörösen izzó bányadomb szűk völgye nyit utat. Elhagyom, mint a gyerekkoromat. Amit szerettem, mindent elhagyok, hogy végre szabad legyek. Mint félig elropogtatott cukrot: ugy köpöm ki a világ édességét: nyárdinnye húsát, szerelmeimet. Ez a világ nem kérte véremet. Én kérem az övét! Hallgatom saját jóslatomat: »Csak az él tovább, amit megitélhetek, megsirathatok, elveszithetek«… Amerre indulok, még nyár ragyog tovább; egy folyó fény-pengéje tündököl de föltámad lassan a cigánybambusz: e jeremiási ököl; víz és sár ideje, hideg álmoké, köveké: második születésemé.

Мое второе рождение Ухожу. Надо мной облака. Но как память – рожден на земле! – Предо мною блестит река, Как забытый нож на столе. Открывается путь: Террикон, докрасна раскаленный, И гора, там, в узкой долине. Это все, как и детство мое, покидаю отныне. Покину все, что я любил, И стану я свободным, Как недожеванный кусок – Вот так я выплюнуть готов все сладости мирские. Как мякоть дыни – Всю мою любовь. Мир этот крови не просил моей – Его я жажду! И сам себе пророчу я: «Останется лишь то, что смог понять, Что в силах я оплакать, потерять…» И там, куда иду, Еще сияет лето; Блестят излучины реки, как лезвия стальные, И медленно растет бамбук цыганский – Подъемлется кулак Иеремии: Настало время мокрой грязи, Камней, Холодных слов забвенья– Второго моего рождения.                        Перевод: A.  Айхенваыд



B. Tomos Hajnal Veszteség – Poraz – Loss

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Veszteség Kihullott belőlem valami jelentéktelen szerkezet s most keresem – tűt a szénakazalban – Ezeredfordulón még biztosan  megvolt, mert jól ráharaptam – mint leheletem oszlott szét, nem lelem s csak toporgok nélküle, járok körbe-körbe, időm vesztegetem, mig végül betömök valamit hűlt helyére – idegen vacak, de marad, majd ráharap arra is a kényszerűség, meg a gyáva keserűség, hogy elment, odavan ez is – de titkon félek keresgélni az alattomos süllyesztőben, melybe már évek óta hullnak, gyűlnek – tudom – a veszteségek.

Poraz Nešto je ispalo iz mene neka beznačajna naprava i sad tražim – iglu u kamari sena – Na prekretnici milenija još sam sigurno imala, jer sam pošteno zagrizla – poput mog daha se raspršio, prosto nema samo tapkam bez njega, hodam okolo, traćim vreme, na koncu nešto stavim na ohlađeno mesto – nešto bezveze strano, ali ostaje, pa zagrisće i to prisila, i jadna gorčina, nema ga, otišao bestraga – potajno mi je strah prevrtati u podmukloj poplavi u koju već godinama padaju, gomilaju – znam – porazi.                      Prevod: Fehér Illés

Molnár Imre: Cím nélkül – Bez naslova – Without title (akvarell – akvarel – watercolour 10x10 cm)

Veszteség Kihullott belőlem valami jelentéktelen szerkezet s most keresem – tűt a szénakazalban – Ezeredfordulón még biztosan  megvolt, mert jól ráharaptam – mint leheletem oszlott szét, nem lelem s csak toporgok nélküle, járok körbe-körbe, időm vesztegetem, mig végül betömök valamit hűlt helyére – idegen vacak, de marad, majd ráharap arra is a kényszerűség, meg a gyáva keserűség, hogy elment, odavan ez is – de titkon félek keresgélni az alattomos süllyesztőben, melybe már évek óta hullnak, gyűlnek – tudom – a veszteségek.

Loss It fell loose, A trivial asset, And I'm in pursuit – a needle in the haystack – Certainly, I still had it 'Round the turn of the millennium I chewed on it hard – As my breath, it dissipated, I can't find it Winding about, going without, Milling round and round, Wasting time. Finally, I stuff something In the vacuum left behind -some foreign waste. Yet, it stays, soon gnawed on, Chewed up by necessity, By cowardly acerbity. It left and stayed gone. Secretly, I'm scared to search The sneaky sinkhole Where - I know- they fell for years Masses of these fallen losses.                      Translated by Andrea Van Horn



Eörsi István Ha ént mondok – Ako kažem ja

Eörsi István

Budapest, 1931. június 16. – Budapest, 2005. október 13.

Ha ént mondok Ha lefekszem én fekszem le én kelek fel ha felkelek Saját kezemet nyújtom kézfogásra a saját számmal nevetek Ha hajlongnék hát én nem hajlok én gyilkolnék ha kést fenek Ha ént mondok azt én mondom én megyek el ha elmegyek. (Berlin, 1996. augusztus 1.)

Ako kažem ja Ako legnem ja legnem ja ustajem ako ustajem Kad se rukujem vlastitu ruku pružim vlastitom gubicom se smejem Ako bi se savijao al se ne savijam ja bi ubijao kad nož oštrim Ako kažem ja onda sam ja ja odlazim ako odlazim. (Berlin, 1. avgust 1996.) Prevod: Fehér Illés