B. Tomos Hajnal A csend – Tišina – The silence

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –



A csend Rengeteg teleírt lap mögül a költő halála olyan mint hosszas harangozás után beálló csend

Tišina Iza bezbroj ispisanih listova smrt pesnika je kao nastala tišina posle duge zvonjave Prevod: Fehér Illés

The silence From behind masses of ink-filled sheets the poet's death resembles the silence that reigns After bells cease Their lengthy tolling Translated by Andrea Van Horn

Halmai István Ars poetica – Ars poetika

Halmai István (Mestó)

Lábatlan, 1951. március 25. – Eger, 2001. február 27.

Ars poetica     akkor inkább a föld akár ha sóval is behintett mint a galambrajok villogó vakui az összefolyó égtől néhány centire inkább a léptek bizonytalan kopogó bakái mint a szárnyalás az egyre sűrürlő semmibe inkább felfénylő reggelekben hazányi széles szabad terek pacái nem lökhajtásosokkal összekarcolt nyári ég inkább reccsenő gerinccel naponta fölállni s az elfeketülő földdel szemben pár percet állni még inkább olcsó kocsmák mocskos abroszain robbanó könny mint az időn a piszkossárga lék

Ars poetika dakle rađe zemlja makar i posoljena nego sevajući blesci jata golobova par santimetara od nebeskog svoda rađe bat neizvesnih koraka nego let u sve gušće ništa rađe u sjajnoj zori mrlje širokih slobodnih prostora nego nadzvučnim šarama išarano letnje nebo rađe iznemoglom kičmom svakodnevno ustati i nasuprot pocrnjeloj zemlji još par minuta stajati rađe raspršena suza na prljavim ubrusima jeftinih birtija nego prljavožuta pukotina vremena Prevod: Fehér Illés



Rafi Lajos Güdüci február – Februar u Gedecu – February in Güdüc

Rafi Lajos

Jobbágyfalva 1970. – Gyergyószárhegy 2013. 06. 24.

Güdüci február

A szél odakint a térdén töri a fákat.
Fütyülök rá. Beszél a nőkről a székely.
Torkomban érzem a vágyat:
nyalintsak vele egy pohárral.

…mert igaza van, s életét megedzette
a föld meg a kín.
Szépségét érzi ő is a szónak, s a szíve
ha sír:
locsolni próbálja a torkát.

Túl a hegyen, a tüzes napot fedi
a füst.
Szép lenne itt nekem is minden,
tördel a kín. Nézem a székelyt.
Kék szemében béke hajnalok,
kezével mintha csillagokat fogna:
most faragja fából a holnapot.

Februar u Gedecu

Napolju drva vetar na kolenima slama.

Fućka mis se. Transilvanac o ženama priča.

Žudnju u grlu osećam:

makar s čašom da stišam.

... jer je u pravu, njegovog života zemlja i patnja

čeličali.

Lepotu reči i on oseća, a srce mu kad

ispašta:

utoliti spiranjem grla pokušava.

Užarenog sunca iza brda dim

prekriva.

Tu bi mi bilo sve lepo,

patnja me kida. Gledam Trnasivanca.

U njegovim očima pitoma svitanja,

rukom kao da zvezde hvata:

sutra od drva sad klesa.

                             Prevod: Fehér Illés

February in Güdüc

Outside, the wind smashes the tree into pieces.
That doesn’t bother me. The Szekler is talking about women.
My throat feels dry;
I want to take a dram with him.

… because he has rights, and his life has been tempered
by the earth and by torments.
He also knows the beauty of words,
and when his heart weeps,
he moistens his throat.

Beyond the mountain, the glowing sun
is covered with smoke.
Everything could be lovely for me too.
But pain tortures me. I look at the Szekler.
In his blue eyes is a dawning peace
as if he has captured a star;
now he carves his tomorrow from wood.

                             Translated by Janna Eliot



Eörsi István Belépett a kerti ajtón – Prekoračila prag vrta

Eörsi István

Budapest, 1931. június 16. – Budapest, 2005. október 13.

Molnár Imre: A csók – Poljubac 

Belépett a kerti ajtón Belépett a kerti ajtón, aztán mégsem ment tovább, jelképes pillanat jött: bizarr csók a rácson át. Mennyi meghitt árnyú rácsot, milyen bezárt kapukat görbített el és nyitott ki az a cinkos mozdulat, ahogy pirosan, párásan, pucéran, mint két falánk, félénk állat, összebújt a zúzos rácsok közt a szánk. (1966. január 17.)

Prekoračila prag vrta Prekoračila prag vrta, naposletku nije dalje išla, sledio simboličan trenutak: preko rešetaka neobičan poljubac. Koliko prisnih senovitih rešetaka, koliko zatvorenih dveri iskrivio i otvorio taj pokret saučesnički, kako su se zarumenjeno, zamagljeno, nago, kao dve pohlepne, bojažljive životinje, među rešetkama naše usne spojile. (17. januar 1966.) Prevod: Fehér Illés



Petri György Reggel szoktál jönni – Obično ujutro dolaziš

Petri György

Budapest, 1943. december 22. – Budapest, 2000. július 16.

Reggel szoktál jönni

Gyakran úgy ébredek, mint halálom után.

Ez (valamelyest mélyebb) megfogalmazása
annak, amit a hétköznapi nyelv
úgy mond: Valósággal újjászülettem.

Keskeny derengés ujjnyi bor felett,
kétséges élfény egy távoli fémtárgyon:

mindez artikulált - mint egy mondat,
noha csupán egy mondat benyomása.
Felirattöredék egy likacsos kövön,
melyet bizonnyal elhengeríteni kéne.

Véget nem érő reggelben próbálok
következtetni a körülvevő
dolgokból kilétemre. Eközben a szükségek
ténykedésre késztetenek, persze:
ablakot nyitok, vizet iszom, majd ürítkezek.
S bár a vizsgálódásban mindez határozottan zavar,
előnyei is vannak. Egy fogkefe segít
körülhatárolni a korszakot (ötven év pontossággal);
a kusza jelek, amit egy papíron
találok: B. Gy. -t felhívni 9-kor:
nemcsak az írásbeliséget bizonyítják meggyőzően,
hanem a (viszonylag) magas technikai civilizáció
jelenlétét is. Továbbá: az írás magyarul
tudó személytől származik (de ez még
nem igazít el a helyet illetően).

Aztán csöngetnek és - megérkezel.
S én, tehetnék-e mást, elhalasztom
a kérdés végleges, megnyugtató
tisztázását, és: - Vagyok, aki vagyok
(hiszen valaki, nemde, biztosan),
ösztöneimre bízva
magam, odateszem a kávét,
s megkérdezem: Mi van?
Bár, tudom, erre se lehet felelni.

Molnár Imre: Cím nélkül – Bez naslova

Obično ujutro dolaziš

Često se budim kao posle svoje smrti.

To je (nešto dublja) formulacija

onoga što u svakodnevnom govoru

nazivaju: Ponovo sam se rodio.

Svitanje nad tankim slojem vina,

sporan odsjaj na dalekom metalnom predmetu:

sve to artikulirano – kao jedna rečenica

mada je samo utisak jedne rečenice.

Krhotina natpisa na rupičavom kamenu

što bi svakako trebalo otkotrljati.

U beskrajnom jutru pokušavam

iz suštine stvari nešto o sebi

doznati. U međuvremenu me potrebe

na aktivnosti primoraju, naravno:

otvaram prozor, vodu pijem pa praznim.

Mada sve to zasigurno mi smeta u ispitivanju,

ima i prednosti. Jedna četka za zube pomaže

uokviriti razdoblje (sa tačnošću od pedeset godina);

zamršeni znaci koje sam na jednoj cedulji

našao: nazvati B. Đ u 9 sati:

ubedljivo ne samo pismenost dokazuju

nego i prisustvo (relativno) visoku tehničku

kulturu. Nadalje: spis potiče od osobe

sa poznavanjem mađarskog jezika (ali to još

ne upućuje na mesto događaja).

Zatim zvone i – stižeš.

A ja, bi li mogao nešto drugo, odložim

krajnje i zadovoljavajuće rešenje

problema, i: - Jesam ko jesam

(valjda neko, zar ne, zasigurno),

prepuštajući se valstitim

nagonima, pristavim kafu

i upitam: Šta je?

Mada znam ni na to se ne da odgovoriti.

                             Prevod: Fehér Illés



Szilágyi Domokos Halál árnyéka 1 – Senka smrti 1

Szilágyi Domokos

Nagysomkút, 1938. július 2. – Kolozsvár, 1976. november 2.

Halál árnyéka 1.

Rekviem

1

Sínek hasítanak sivítva országok vérző húsába mint fába a fűrész

vonító vonatok vonszolják vérző testemet

     vérző testünket

     országok vérző testén át

nyolc ló vagy negyvennyolc ember vagy százötven deportált

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

hova tűntél méh-zümmögésű gyermekkor

     napfény

     hullám-csobogás

          mind megszöktetek

lepkék akik illatos rést hasítottatok a sugaras levegőbe

     a szem is alig tudott utolérni benneteket

kövek akik nem ütöttek senkit

madarak akik nem szállottak hullák szemére

almák csorduló pirosa

éretlen egres fanyar zöldje

sár amely körülölelte a bokát és simogatta és csókolta

nyári utcák szállongó pora

                    - nagy szürke szomorú madár -

lombok hajkoronája hajbókolt hajnalonta

barackok aranya csilingelt mint csikó nyakában a csengő

szilvák kékje feleselt derűsen az égbolt kék derűjével

s az emberke aki mindezt magába szívta hogy emberként is érezze ízét

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

nyolc ló vagy negyvennyolc ember vagy százötven deportált

százötven senki akit vár a csattogó fogú ismeretlen

százötven tikkadt torok

százötven kiszáradt gyomor

százötven őrültté borzolt idegrendszer

százötven szomjas tüdő mely öklendezi a rab levegőt

százötven elaszott hát amelyre sziszegve vár a korbács

százötven eltompult barkó amelynek kibányászták már az ólmot

százötven agyú borzadály

Sínek hasítanak sivítva országok vérző húsába mint fába a fűrész

vonító vonatok vonszolják vérző testemet

     vérző testünket

     országok vérző testén át

nyolc ló vagy negyvennyolc ember vagy százötven deportált

százötven fogoly féreg akit egy csizma eltapos

százötven fogoly féreg

és százezer

és millió

millió - - - - - -

Senka smrti 1.

Rekvijem

1

Poput testere drvo cičeći seku tračnice krvareće mišiće država

krvareće telo mi zavijajući tegle vozovi    

     naša krvareća tela

     preko krvarećih tela država

osam konja ili četrdesetosam čoveka ili stopedeset deportiranih

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

brujanjem pčela ispunjeno detinjstvo gde si netao

     zraci sunca

     pljusak vode

          svi ste pobegli

leptiri koji su mirišljavu pukotinu parali u prozračan vazduh

     i oko vas je jedva mogao sustići

stene koje nikog nisu udarale

ptice koje na oči leševa nisu sletele

sočno crvenilo jabuka

oporo zeleno nezrelog ogrozda

blato što članak grlio i milovao i ljubio

lebdeća prašina letnjih ulica

                    - velika siva tužna ptica -

zorom ljubljene krune bujnih krošnji

zlato kajsija kao praporac na vratu ždrebca odjekivale

plavet šljiva veselo dovikivao s plavom vedrinom nebeskog svoda

i čovek ko je sve to udisao da bi se ukus kao čovek osećao

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

osam konja ili četrdesetosam čoveka ili stopedeset deportiranih

stopedeset nikova koji škljocavim zubima čekaju nepoznato

stopedeset iznemoglih grla

stopedeset isušenih želudaca

stopedeset do ludila dovedenih živčanih sistema

stopedeset žednih pluća koji robovski vazduh bljuju

stopedeset žgoljavih leđa koje kandžija sikteći čeka

stopedeset otupljenih zalistaka za koje su već olovo iskopali

stopedeset umnih užasa

Poput testere drvo cičeći seku tračnice krvareće mišiće država

krvareće telo mi zavijajući tegle vozovi    

     naša krvareća tela

     preko krvarećih tela država

osam konja ili četrdesetosam čoveka ili stopedeset deportiranih

stopedeset zatočenog crva koje čizma zgazi

stopedeset zatočenog crva

i stohiljade

i milijone

milijone - - - - - -

                             Prevod: Fehér Illés

https://www.youtube.com/watch?v=m--3BEv-2aA

Szilágyi Domokos Halál árnyéka 2 – Senka smrti 2

Szilágyi Domokos

Nagysomkút, 1938. július 2. – Kolozsvár, 1976. november 2.

Halál árnyéka 2.

Rekviem

2

Végtelenné öregbíti a perceket órákat nappalokat éjjeleket
a kín -
     itt élsz
          - hát élsz-e mondd -
felsőbbrendű szögesdrótok között
az őrtornyokból felsőbbrendű gépfegyverek vigyázzák lépteid
és felsőbbrendű vérebek vicsorítják rád ínyüket

neved nincs
tárgy vagy csupán
karodon a leltári szám -
tárgy vagy
     csíkos huzattal
beszélni tudsz ugyan de nem tanácsos
és nem tanácsos hallgatni sem
és nem tanácsos aludni nem tanácsos virrasztani
nem tanácsos enni nem tanácsos éhezni
nem tanácsos robotolni nem tanácsos kibújni a munka alól
nem tanácsos betegnek lenni
nem tanácsos egészségesnek lenni
nem tanácsos járni
nem tanácsos helyben ülni
nem tanácsos megszökni nem tanácsos maradni
nem tanácsos tűrni nem tanácsos lázadni
nem tanácsos gondolkodni sírni nevetni
nem tanácsos meglátni társad cafatokban lógó húsát
nem tanácsos félrefordulni égre bámulni szemed földre sütni
nem tanácsos sajnálni akit hideg vízzel locsolnak a havon
nem tanácsos sajnálni akit élve eltemettek
nem tanácsos sajnálni akit élve megégettek
nem tanácsos részt venni
nem tanácsos közömbösnek maradni
nem tanácsos élni
nem tanácsos meghalni - -

Hát ez vagy
itt vagy
fényévekre mindattól amit valaha úgy hívtál: élet
délceg egyenruhában sétál körülötted a kibérelt halál
szokd meg hát
szokd meg
mint megszoktad régen a kifényesedett fenekű nadrágot
fakó nyakkendőt kajlácska kalapot
evés közben olvasott újságot
ujjadon a karikagyűrűt
feleséged apró zsörtölődéseit
azt hogy kirúgtak állásodból
s térdig lejártad lábad a mindennapiért
szokd meg mint nappal a fényt éjszaka a sötétséget
a zajt a csöndet az alvást ébrenlétet
pulzusod lüktetését
a hideg vacsorát

s a legborzasztóbb az hogy megszokod

Senka smrti 2.

Rekvijem

2

Patnja minute sate dane noći u beskonačnost pretvara

patnja –

     živiš

          – reci živiš li –

među superiornim bodljikavim žicama

tvoje korake sa osmatračnice superiorni mitraljezi čuvaju

i na te superiorni krvoloci iskeze zube

nemaš ime

tek si predmet

na ruci ti je broj inventure –

predmet si

     sa prugastom navlakom

istini za volju govoriti znaš ali nije preporučljivo

i nije preporučljivo ni šutiti

i nije preporučljivo spavati nije preporučljivo bdeti

nije preporučljivo jesti nije preporučljivo gladovati

nije preporučljivo kulučiti nije preporučljivo rad zaobići

nije preporučljivo biti bolesnim

nije preporučljivo biti zdravim

nije preporučljivo hodati

nije preporučljivo u mestu sedeti

nije preporučljivo pobeći nije preporučljivo ostati

nije preporučljivo trpiti nije preporučljivo prkositi

nije preporučljivo razmišljati plakati grohotati

nije preporučljivo razderano meso tvog drugara primetiti

nije preporučljivo na stranu se okrenuti na nebo zuriti glavu sagnuti

nije preporučljivo žaliti na snegu hladnom vodom polevanog

nije preporučljivo žaliti živo zakopanog

nije preporučljivo žaliti živo spaljenog

nije preporučljivo učestvovati

nije preporučljivo ravnodušnim ostati

nije preporučljivo živeti

nije preporučljivo umreti - -

Pa to si

tu si

milenijumima daleko od nečega što su nekad zvali: život

iznajmljena smrt u uzvišenoj uniformi hoda oko tebe

pa navikni se

navikni se

kao što si se ranije naviknuo na izlizane hlače

izbledelu kravatu iskrivljen šešir

uz jelo čitane novine

burmu na prstu

sitno gunđanje tvoje supruge

izbačenost sa posla

i hod do iznemoglosti za svakodnevnicom

prihvati kao dan svetlost noć tamu

buku tišinu spavanje bdenje

ritam tvog pulsa

hladnu večeru

i od svega je najgore da ćes se naviknuti

                             Prevod: Fehér Illés 

https://www.youtube.com/watch?v=pmv0nMl__nA