B. Tomos Hajnal Enteriőr – Enterijer

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Enteriőr Az otthonos kuszaság, a szétdobált papírlapok s a lámpaernyőn gyűlő por, az egymás lélegzetében megeső hétköznapok, telek hajunkra ülepedő csillagpora és a kandaló előtt szitáló halvány fény tartja egymáséban kezünk – a többi csak házunk falához csapódó futó hullám.

Enterijer Naviknut metež, razbacani listovi papira i na lusteru nagomilana prašina, svakodnevne zgode u zajedničkim udisajima, na kosu naslagana zvezdana prašina proteklih zima i bledi odsjaj ispred kamina drži naše ruke spojeno – sve ostalo je samo nalet prolaznog vala na zid naše kuće. Prevod: Fehér Illés



Ladányi Mihály Ének – Pesma

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Ének

Valahol felém fordítottad az arcod
és a távolság összezárt minket.

Ezek a nyomorult szürke napok,
szürke napokba préselt éhezések és szomjazások,
kéz botorkálása üres poharakon, falattalan késeken,
láb reménytelen kóborlása piszkos küszöbök között
mi mást jelenthetne: a távolság összezárt minket,
valahol a tekinteted követ már,
hogy állati nyomorúságomban öled megvigasztaljon,
hogy testnyilasaid kábulatában és szemed
fényszórótüzében
éljek!
éljek!!
éljek!!!

Pesma

Negde si ti lice prema meni okrenula

i spojila nas je daljina.

Ovi ubogi sivi dani,

u sive dane utisnuta gladovanja i žeđi,

lutanje ruke na praznim čašama, golim oštricama,

beznadežna skitanja među prljavim pragovima

šta bi drugo mogli značiti: spojila nas je daljina,

negde već me tvoj pogled prati

da u svojoj zverskoj bedi tvoje krilo me teši

da u omami otvora tvoga tela i vatri

reflektora tvojih očiju

živim!

živim!!

živim!!!

                             Prevod: Fehér Illés



Pintér Tibor A világ – Svet – The world’s

Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

A világ és gyémánttengelye most e térben és időben összeér bennem

Svet i njegova dijamantska osovina sad u tom prostoru i vremenu u meni se dotiču Prevod: Fehér Illés

The world’s diamond axis now in this space and time here converge in me Translated by N. Ullrich Katalin



Demény Ottó Nyolc sor – Osam redova

Demény Ottó – Rózsahegyi György karikatúrája

Budapest, 1928. április 5. – Budapest, 1975. december 12.

Nyolc sor Forró a te küszöböd ajtód kilincsed izzik éget tüzel halovány ágyneműd láz a te inged lábad a takaró alatt kétnyelvű vad kolomp jövetelem robaj égzengés ó emlékszel-e mondd

Osam redova Vruć ti je prag pred vratima gori kvaka žarnica plamti bleda posteljina košulja ti groznica tvoje noge pod guberom divlja klepetuša dvojezika moj dolazak prasak grom ta uspomena znači li ti išta Prevod: Fehér Illés i Maša Starec



Rafi Lajos Cigány ősz – Ciganska jesen

Rafi Lajos

Jobbágyfalva 1970. – Gyergyószárhegy 2013. 06. 24.

Cigány ősz Bár ne volna, bár ne volna: Bárcsak őszi szél ne volna. Zsebre tettem cigányságom, S átlyukasztom a világot. Falevelet tettem zsebre: Gyönyörködjek. Melegedjek.

Ciganska jesen Bar da nema, bar da nema: Bar da nema jesenskog vetra. Svoje ciganstvo u džep stavio I svet probušio. U džep list stavio: Neka carujem. Neka se ugrejem. Prevod: Fehér Illés



Simon Balázs Micsoda szigettenger – Kakvo more ostrva

Simon Balázs

Budapest 1966. november 6. – Budapest 2001. június 12.

Micsoda szigettenger Csak példaként. Mindannyian. Együtt. (Négyen.) Óévben a hónapok. Száguldásuk mosoly. Hiába bármi. Csak mosoly. Mindannyian. Külön a lány. Külön vele. És vele. Mintha elszigetelések. Az újév néha Valóban új. Szédülni kell. Szigetek. Vagy vonat viszi el. (a távolság talány) Vagy már rég elvitték. (torkos meddőhányó) Vagy egyszerre nincs.

Kakvo more ostrva Samo kao primer. Svi skupa. Zajedno. (Četvoro.) Meseci u staroj godini. Osmeh je njihova jurnjava. Uzalud bilo šta. Samo osmeh. Svi skupa. Devojka odvojena. S njom odvojeno. S njom. Kao osamljivanja. Koji put nova godina Je zaista nova. Treba se nesvestiti. Ostrva. Ili će nju voz odneti. (udaljenost je zagonetka) Ili su već nju odavno odneli. (sladokusna jalovina) Ili odjedanput je nema. Prevod: Fehér Illés



Bátai Tibor Színről színre – Od scene do scene

Bátai Tibor Budapest, 1951. február 17. –

Színről színre Ideje belátnod: nem csak lakója, de lakóhelye is vagy; részeként az egésznek. Hogyan érhetnéd be spektrumaival? Ha elvontál minden zavaró objektumot, és szemed ép, akkor is csak törten láthatod a fényt. Kívül nem fogod megtalálni, ami benned világlik. Illő tisztelettel kopogtass be hát önmagadhoz, és ne késlekedj az ajtót sarkig kitárni.

Od scene do scene Vreme je da uvidiš: kao deo celine nisi samo stanar nego si i mesto stanovanja. Kako bi se mogao sa spektrumima zadovoljiti? Ako si sve objekte koji smetaju odvojio a oči su ti čitavi i tad svetlost samo prelomljno možeš videti. Izvan nećeš naći to što u tebi svetli. Pa s dužnim poštovanjem pokucaj na vlastita vrata i nemoj se dvoumiti vrata širom otvori. Prevod: Fehér Illés