Kőhalmi Ildikó 184. szútra – 184. sūtra

Kőhalmi Ildikó Miskolc, 1967. július 9. –

184. szútra a megrekedés szabdalt szalagok élezett végek elvásott fogak a szemüregben keserű zselé beljebb már semmi hangosan tóduló vér csönd vagy iszonyú zaj van aritmia légszomj elemi életfunkciók minden más kiékelve a rámpán korántsem egyensúlyhelyzet ez hát a hirtelen halál a kétségbeesés és összeomlás napja végzetes maga a vákuum teljes elsötétítés fekete lyukba zuhannak a tervek onnan se ki se az üresség szétáradása az idő egyáltalán nem rövidül ólmozott nappalok odakint eső állítólag nyár bárhonnan érkezik unott arcát mutatja érdekes eddig mindennek színe volt mikor lett tartalmatlan szürke és fakó a féltékenység legalább nem hivalkodik senki nem beszél ne is szóljon lőporos hordót a föld belsejébe ezermilliárd atomtöltet egyetlen szívben képtelenség és úgyse és mindegy és felesleges és az edény kiürítése legyen vége az önsokkolásnak rossz gondolatok bombatölcsérei mentén végzett mutatványoknak az egész artista világ egy kifeszített kötélen libeg csak annak félelmetes aki görcsösen féli a halált az indulat lenyugszik mint a nap ha zuhanni kell mély levegő ott lent a szabadulás vizei lesznek amikor elmúlik a harag a fájdalom és az önzés nyilvánvalóvá válik a lehetőség go beyond* a jelenségek üressége nincs ami jó és nincs ami nem ha van hát úgy ahogy az elmében megterem nem valóság nem képzet nincs vonzás nincs hiány nincs önvaló káprázat mindez csak érzet vakon gyötör de látóvá tesz a felismerés minden lélegzetvétellel könnyebb a létezés természetében lényeget látni önmagában minden csak az ami függetlenül a rásatírozott érzések valósnak vélt illúziójától gaté gaté páragaté páraszamgaté bódhi szváhá gaté gaté páragaté páraszamgaté bódhi szváhá gaté gaté páragaté páraszamgaté bódhi szváhá

184. sūtra zapinjanje seckane vrpce izoštreni krajevi utrnuti zubi u očnoj šupljini gorak žele dalje unutra ništa glasno naviruća krv tišina je ili užasna galama aritmija manjak vazduha osnovne životne funkcije sve ostalo je prekriženo na rampi daleko je od stanja ravnoteže to je dakle nagla smrt dan očaja i propasti sam vakum je koban potpuno zamračenje planovi u crnu rupu padaju odatle nema kud rasprostranjivanje praznine vreme se uopšte ne skraćuje dani su olovo teški vani kiša pada navodno je leto bilo od kud stiže otužno lice pokazuje interesantno do sada sve je svoju boju imao odkad pust postao siv je i bezbojan ljubomora se makar ne razmeće niko ne govori neka se i ne oglasi bure sa barutom u sredinu zemlje milijarda atomskih naboja u jednom jedinom srcu besmislica je i onako ne i svejedno je i suvišno je i praznjenje suda neka bude kraj vlastitom šokiranju uz bombe rđavih misli izvršenim predstavama čitav svet kao artisti na nekoj razapetoj žici balansira samo onom je zastrašujuće ko se od smrti užasava uzbuđenje ako pasti treba poput sunca u zalasku se stiša dubok uzdah tamo dole su vode oslobađanja kad ljutnja bol samoljublje prolaze mogućnosti jasne postanu go beyond* praznina pojava nema dobrog i rđavog ako nešto ima takav je kako se u umu razvija nije stvarnost nije utvara ne postoji privlačnost nema manjka samosvesti sve je to opsena samo je osećaj što slepo mrcvari ali prepoznavanje vraća vid sa svakim udisajem bitisanje postane lakši videvši u prirodi suštinu sam u sebi sve je samo to što je neovisno od iluzije nakalemljenih osećaja shvaćanja stvarnosti gatē gatē pāragatē pārasamgatē bodhi svāhā gatē gatē pāragatē pārasamgatē bodhi svāhā gatē gatē pāragatē pārasamgatē bodhi svāhā Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://comitatusfolyoirat.blogspot.gr/2013/02/kohalmi-ildiko-versei-envilaglotusz.html

*

Choli Daróczi József Halott hajós – Mrtav lađar

Choli Daróczi József, Bedő, 1939. május 26. –

Halott hajós Révész voltam, boldog voltam. Halott lelkek közt hajóztam. Hordtam át halottakat, most már vihetem magamat. Vinném, vinném: már nem lehet, elúsztattam lelkemet. Halott lelkű hajós vagyok: halott hajók, halott hajós.

Mrtav lađar Skeledžija sam bio, sretan sam bio. Među mrtvim dušama plovio. Prenosio mrtvace, sad već sebe mogu nositi. Nosio bi, nosio bi: nije više ostvarivo, svoju dušu otpustio. Lađar sam sa mrtvom dušom: lađe mrtve, lađar mrtav. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemzetisegek/romak/fekete_korall_2/pages/017_Choli_Daroczi_Jozsef.htm



Pethes Mária Szerelem – Ljubav

Pethes Mária – Péli Tamás festménye

Szerelem Szülőföldet teremtek halhatatlanságodnak, ahol júliusi záporok emelnek fémszobrokat érted. Teremtek sebezhetetlenséget, nehogy dühöm parittyái kárt tegyenek törékeny arcvonásodban. Alkotok felismerhető évszakokat, helyeket, amik kizárólag értünk léteznek. Csak el ne illanj mint küszöb fölött a fénycsík, ha az ajtón túl könnyelmű kéz leoltja a villanyt. Csak el ne tűnj mint lávafolyamban folyékonnyá váló táj, mert beköszönt a látszatidő, s a helyek, amik általunk léteznek, nem élik túl.

Ljubav Tvojoj besmrtnosti stvaram domovinu gde ti metalne biste julski pljuskovi dižu. Nepovredivost stvaram, ne bi li praćke mog besa tanane crte tvoga lica ozledile. Prepoznatljiva godišnja doba sazdam, mesta koja isključivo zbog nas postoje. Samo nemoj nestati kao zrak svetla iznad praga kad na vratima neka lakoumna ruka svetlo ugasi. Samo nemoj iščeznuti kao u toku lave u tečnost pretvoren pejzaž,  jer vreme privida stiže i mesta koja s nama postojala, neće preživeti. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.artpresszo.hu/content/szerelem-1

Szente B. Levente Ha volna – Ako bi

Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. –

Ha volna a hópehelynek szíve ha volna nem olvadna el ………………….. elvérezne szótlan Forrás: a szerző

Ako bi pahuljica snega srce imala ne bi se istopila ...................................... nemo bi iskrvarila Prevod: Fehér Illés

Rafi Lajos Késői ősz – Kasna jesen – Late Autumn

Rafi Lajos

Jobbágyfalva 1970. – Gyergyószárhegy 2013. 06. 24.

Késői ősz Kiégések mindennapjain bújócskát játszom, már harminc éve. S arcom beporosodott pórusait ülik a megemlékezések. Így járok tovább a dermesztő télben, miértek hálás köszönetével. Tudom, már csak az unokák mondják rólunk az igazat. Fiaink csak a fejünkhöz fogják verni, a sóba mártott szavakat.

Kasna jesen Već trideset godina igram žmurke na izgaranjima svakodnevnice. I prašinom prekrivene pore moga lica sećanja opterećuju. U cičoj zimi ovako krećem dalje, u pratnji pitanja sa zavalnošću. Znam, samo će o nama istinu unuci govoriti. Sinovi, u sol umočenim rečima, samo će nam glavu razbiti. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/kiallitas/erdelyi/rafilajos.htm

Késői ősz Kiégések mindennapjain bújócskát játszom, már harminc éve. S arcom beporosodott pórusait ülik a megemlékezések. Így járok tovább a dermesztő télben, miértek hálás köszönetével. Tudom, már csak az unokák mondják rólunk az igazat. Fiaink csak a fejünkhöz fogják verni, a sóba mártott szavakat.

Late Autumn On days of burnout I’ve been playing hide-and-seek for thirty years now. And the dusty pores of my face are filled with remembrances. Thus I walk on in the piercing cold winter with grateful thanks for why-s. I know: only the grandchildren will tell the truth about us. Our sons will only throw in our face the words dipped into salt. Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Rafi_Lajos-1970/K%C3%A9s%C5%91i_%C5%91sz/en/51279-Late_Autumn

Sebestyén Péter Szabad gyakorlatok 1. – Slobodne vežbe 1.

Sebestyén Péter Zalaegerszeg, 1967. július 07. -

Szabad gyakorlatok 1.

biztosan te is elkövettél valamit                                            EZ A LÁZ EZ A LÁZ

           ideje hogy bevedd az utolsó adag                              TÖKÉLETESEN MINDEGY

                    fájdalomcsillapítót

           Ó Ó a SZABAD GYAKORLAT nem ér véget               A LENYOMAT

                    barátaim honfiak ti mind                                  OLVASHATATLAN

                    kávéházikonrádokésegyebek                           MEGSZŰNIK

                                                                                         AZ ÉN-INTEGRITÁS

                    ÉRZÉKSZERVI      !  túlérzékenység  !             BIZONY

                                                                                         rekeszizmom nemet mond

                                                                                         a csillagokra

            ez már a csodák kapuja biztosan

                    170 CENTIMÉTER MAGAS  /  54 KILOGRAMM TESTSÚLYÚ

                     HAJA VILÁGOS  /  SZEME SZÜRKE  /  FÉRFI

            mostanában a véletlenen gondolkodom                    ÉN MINDENT ELŐRE

            kivitelezhetőek-e a zsebcselek                                KITERVELTEM

                     azt mondják tarthatatlan                                JOBBLÉTRE SZENDERÜLNI

                     hogy semmit sem tudok a RÉSZről                 NEM !DEPRESSZIÓ! NEM

            sajtórendészeti vétség ez minden                            CSAK ESIK CSAK ESIK

            nincs mese ennyit tudunk

            ennyi az egész          ENNYI AZ EGÉSZ                 UJJLENYOMAT

            harminc éve harminc éve harminc                            A KIRAKATÜVEGEN

                      Pontosan célozz.                                         KONCENTRÁLNI

            LIBERTÉ!  ÉGALITÉ!  FRATERNITE                        NEM MEGHÜLYÜLNI

                                                                                   (Budapest, 1986. október-november)

Slobodne vežbe 1.

i ti si zasigurno nešto skrivio                                            TA GROZNICA TA GROZNICA

          vreme je da primiš poslednju dozu                        SASVIM JE SVEJEDNO

                    protiv bolova

          O O SLOBODNA VEŽBA se ne završava             OTISAK

                    prijatelji zemljaci svi vi                                  JE NEČITAK

                    bekrijekafanaiostali                                       VLASTITI

                                                                                          INTEGRITET NESTAJE

                   preosetljivost  !    OSETILA   !                      STVARNO

                                                                                         dijafragma moja opovrgava

                                                                                         zvezde

          to je već zasigurno kapija čuda

VISINA 170 CENTIMETARA  /   TEŽINA 54 KILOGRAMA

                      KOSA SVETLA  /  OČI SIVE  /  MUŠKARAC

          u zadnje vreme o slućajnosti razmišljam               JA SAM SVE UNAPRED

          da li su lukavštine džepova izvedive                        ISPLANIRAO

                  kažu da je neodrživo                                       PRESELITI SE U VEČNOST

                  da ne znam ništa o DELIĆU                           NIJE !DEPRESIJA! NIJE

          sve je to krivica štamparskog poretka                    SAMO PADA SAMO PADA

          nema šta samo toliko znamo

          to je sve                               TO JE SVE                 OTISAK PRSTIJU

          trideset godina trideset godina trideset                   NA STAKLU IZLOGA

                    Tačno ciljaj                                                    KONCENTRIRATI

          LIBERTE!  EGALITE!   FRATERNITE                    NE POLUDITI 

                                                                                         

                                                                               (Budimpešta, oktobra-novembra 1986.)

Prevod: Fehér Illés



Kiss Judit Ágnes freskó – freska – fresco

Kiss Judit Ágnes Budapest, 1973. május 11. –

Freskó keresztről levéve élve is halottan fiam és mesterem fekszem a karodban sebeimből vérzel, ahogyan jajongva szorítasz magadhoz fordított pieta

freska skinuto sa raspeća i živ mrtav sine moj i učitelju u tvom naručju ležim kako si me kukajući prigrlila iz mojih rana krvariš obrnuta pieto Prevod: Fehér Illés

fresco taken off the cross though alive dead my son and my master i lie in your hands you bleed from my wounds, whining you hold me close to your heart inverted pieta Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás:

http://www.szepiroktarsasaga.hu/Videovers/Kiss_Judit_%C3%81gnes 

http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Kiss_Judit_%C3%81gnes-1973/fresk%C3%B3/en