Fekete Vince Kedves É. – Dragi E.

 

Fekete Vince Kézdivásárhely 1965. április 7. –

 

 

Kedves É.   Catullus Éljünk, kedves É. És bőszítsük a sok hektikás vént, a Nap lemegy és feléled reggel, de bennünk soha ki nem lobban, ami volt, lesz már, mert van. Éljünk, kedves É., mert nincs örök éj, és nincs örök álom, ami ellobban, felvirrad még, lehet feléled reggel, de mi?, ha sokezerre nőtt már napjaink száma, ha lyukas garas ára van szavunknak, ha belezavarodunk a számolásba, ne bőszítsenek akkor, két mogorva vént, fittyet hányunk beszédeikre, mert a Nap lemegy és feljő és mi élünk és leszünk, kedves É.

Dragi E.   Catul   Neka živimo, dragi E. I ljutimo one grozničave starce, Sunce silazi i ujutro vaskrsne, ali u nama nikad se ne gasi, što je bilo, biće, jer živi. Neka živimo, dragi E., jer večna noć ne postoji, i nema večnog sna, što se gasi još osvane, možda ujutro oživi, ali mi? ako broj naših dana na više hiljada naraste, ako naša reč ni groša ne vredi, ako se u računicu upetljamo, tada dva smrknuta starca neka ne žeste, briga nas šta pričaju, jer Sunce silazi i izlazi i mi živimo i živećemo, dragi E.    Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: http://mek.oszk.hu/kiallitas/erdelyi/feketevince.htm



Veszelka Attila Kőbárány – Jagnje od kamena

Veszelka Attila Szolnok 1955. – 

Kőbárány Botladozó léptek, függönyre vetődő árnyék, törvénye csendnek, időnek, múló kongása harangnak, botladozó nyelv, hajdinaföld emléke, riadt kopogása diónak, szárnyak suhogását őrző fák, botladozó toll, mindegyre fogyó éj, mindegyre növekvő, alvó kert, sose ébredező, kéklő hold fényében hűvös kőbárány.

Jagnje od kamena Spoticajući koraci, na zavesu bačen sen, zakon je tišine, vremena, prolazan zvuk besa, spoticajući jezik, uspomena zemlje heljda, sleđen prasak oraha, šum krila čuvajuća stabla, spoticajuće pero, sve više skraćujuća noć, sve više rastuć, uspavan vrt, u nikad razbuđenom, plavkastom mesečevom sjaju hladno jagnje od kamena. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.kortarsonline.hu/regiweb/0304/veszelka.htm



Hurt Judit Örök pillanat – Večan trenutak

Hurt Judit Budapest, 1957. november 06. –

Örök pillanat Az élet egy örök pillanat, "az élet él és élni akar" ha lehullik egy csillag éjszaka, a tengerből egy csepp víz elillan, új csillag születik, új csepp fakad, mert az élet él és élni akar. A tűz sikolya is életet ad, új élet születik a hamu alatt, az ember él és élni akar, tudja, ha életet ad, halált is ad, de az élet él és élni akar.

Večan trenutak Život je tren, večan, „život živi i živeti smera“ padne li noću neka zvezda, iz mora kap vode nestaje, rađa se nova kap, nova zvezda, jer život živi i živeti smera. I krik vatre život poklanja, ispod pepela nov život se rađa, i čovek živi i živeti smera, mada zna da smrt je u pratnji života, ali život živi i živeti smera. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1245609208801578&set=a.539638582731981.135324.100000575312859&type=3&theater

Pilinszky János Átváltozás – Preobražaj

 

Pilinszky János (Janoš Pilinski)

Budapest, 1921. november 25. – Budapest, 1981. május 27.

 

 

Átváltozás   Rossz voltam, s te azt mondtad, jó vagyok. Csúf, de te gyönyörűnek találtál. Végig hallgattad mindig, amit mondtam. Halandóból így lettem halhatatlan.

Preobražaj   Zločest sam bio, a ti si rekla, dobar sam. Ružan sam, a ti si smatrala da sam dopadljiv. Uvek si do kraja slušala, kad sam pričao. Od smrtnika sam tako besmrtnik postao.   Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: http://szovarazs.blogspot.rs/2011/10/pilinszky-janos-atvaltozas.html



Ámon Kata Éjjel – Noću

?

Ámon Kata*

Éjjel Felébredtem arra, hogy most már minden így marad, és azt hittem, szörny van a takaró alatt, de csak én voltam ott.

Forrás: http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=8950

Noću

Probudila sam se na to da ostaće već sve ovako,

verovala, ispod pokrivača je neman,

ali sam samo ja bila.

Prevod: Fehér Illés

*Ha valaki bármilyen adatot tud a szerzőről, kérem értesítsen. Nagyszerű verseivel több helyen is találkoztam, de adataira utaló jelzéseket nem találtam.

Acsai Roland Régi, megfakult érmék – Stare, izbledele monete

Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

Régi, megfakult érmék A föld alatt felhők vonulnak, És sötét eső zuhog. Az ég rögeiből időnként Régi, megfakult érmék Fordulnak ki: A Nap, a Hold, A csillagok.

Stare, izbledele monete Ispod zemlje prolaze oblaci, I tamna kiša pljušti. Iz grude neba katkad Stare, izbledele monete se Izvrnu: Mesec, Sunce, Zvezde. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.irodalmijelen.hu/05242013-1602/megfakult-ermek-acsai-roland-versei



B. Kiss Tamás Végső visszaszámlálás – Konačno odbrojavanje

B. Kiss Tamás Budapest, 1958. október 2. –

Végső visszaszámlálás Tizet számoltak sokszor rám. Kilencnél mindig felálltam. Nyolcnál feküdtem ájultan. Hetedíziglen átok rám. Hatost ha dobok, csak kockán. Ötösre végeztem iskolám. Négyesben éltem le életem. Harmadik napja nem eszem. Másodperceim vannak még. Egyes-egyedül réges-rég. Féltem az életem. Békesség! (Csepel, 2014. március 16.)

Konačno odbrojavanje Često su mi do deset brojali. Na devet sam uvek ustao. Kod osam besvesno ležao. I sedmi put su me prokleli. Šesticu ako bacim, samo na kocki. Peticom sam školu završio. U četvoro život proveo. Ne jedem već treći dan. Još sekunde imam. Poodavno sam sam-samcat. Za svoj život strepim. Smiraj! Čepel, 16. mart 2014. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.montazsmagazin.hu/b-kiss-tamas-sakkjatszmak-es-versek-bvoeleteben/