De aztán mint a szálfa!
A nád maradhat állva,
de csakis imbolyogva. – Te dőlj, ha dőlni kell és törj, ha törni kell – kettőbe vagy szilánkra.
De addig mint a szálfa!
|
Poput stabla!
Trska može biti uspravna,
ali je večno lelujava.
– Ti se ruši, ako se rušiti mora
i lomi se, ako se lomiti mora
– na paramparčad ili na dva komada.
Ali dotle poput stabla!
Prevod: Fehér Illés
|
Az
igazi
Anyát kerestél minden nőben,
aki előre megbocsát, ki reggel fehér kenyered, és este meleg vacsorád.
Ki ágyad lakta, ki a lelked.
Egyik okos volt, másik szép volt, minden nő egyben nem lehet. Az egyik tigris, a másik őz volt.
Az igazi mindig hiányzott,
a biztos-kezű és szelíd, ki szívedből mint tüskét húzza nagy kínoknak a késeit. |
Ona prava
U
svakoj ženi majku si tražio,
koja
oprost unapred da,
koja
ti je ujutro hleb beo,
a
uveče topla večera.
Jedna
ti je u krevetu, druga u duši stanovala.
Jedna
je pametna, druga je lepojka,
svaka
u jednoj ženi, to je tek obmana.
Jedna
je tigrica, druga je košuta.
Ona
prava uvek je nedostajala,
ona
sa sigurnom rukom, ona blaga,
koja
noževe svakodnevne patnje
poput
bodlji vadi iz tvog srca.
|
|
Az
igazi
Anyát kerestél minden nőben,
aki előre megbocsát, ki reggel fehér kenyered, és este meleg vacsorád.
Ki ágyad lakta, ki a lelked.
Egyik okos volt, másik szép volt, minden nő egyben nem lehet. Az egyik tigris, a másik őz volt.
Az igazi mindig hiányzott,
a biztos-kezű és szelíd, ki szívedből mint tüskét húzza nagy kínoknak a késeit. |
The One And Only
In each woman you
tried to find a mother,
who forgives without conditions, who’s your white bread in the morning, and your hot meal in the evening.
Some occupied your
bed, others your soul.
One was smart, another was beautiful, all women can’t be combined in one. One was a tiger, the other a roebuck.
You’ve always missed
the only one,
who is unerring and gentle, who can take out as thorns the knives of pains from your heart.
Translated by N.
Ullrich Katalin
|
A társ
Keverd a szíved
napsugár közé, készíts belőle lángvirágot, s aki a földön mellén viseli és hevét kibírja, ő a párod. |
Družica
Pomešaj
svoje srce
sa zracima sunca,
te
napravi
cvet
ognja,
ko
na zemlji
na
grudima nosi
i
njegov žar izdrži,
saputnica
ti je ona.
Prevod:
Fehér Illés
|
határtánc
vajon hol húzódik a tűréshatár és lehet-e mentség a szerelem mikor harmadikként kopogtat megnyugvást hozhat ha érzéseid kitéped akár egy füzetlapot gombóccá gyűröd majd csont nélkül a legelső kukába bedobod lehet-e szabad-e úgy szeretned mintha utcai cipőd váltanád otthoni papucsra mindent a maga helyén és idejében kiveszed órádból az elemet hogy eljátszd az Istent lehet-e szabad-e én szeretlek te szeretsz ő szeretett hogy is van ez Uram ritmust vétettem |
ples na granici
gde se
nalazi
granica
trpljenja i
može
li opravdanje
biti
ljubav kad kao
treća osoba
kuca
može
doneti smiraj
ako
poput lista sveske
isčupaš
osećaje
do
valjuška zgužvaš pa
bez razmišljanja u prvi
kontejner
baciš
dal može
dal se sme
tako
voleti kao
da
svakodnevnu cipelu
za
papuču bi promenili
sve na
svoje mesto
i baterije
iz sata
na vreme
vadiš
da
Gospoda odglumiš
dal može
dal se sme
ja te volim
ti me voliš
on me
je voleo
pa
kako je to
Gospode
moj
izgubila
sam ritam
Prevod:
Fehér Illés
|
(királydráma)
Nézd, ne hidd, hogy nem
voltunk
királyi pár, hogy
figyelmed
felém lejárt ,bo-
nyolítani kár, hát
szúrj le,
szemtől szembe, ha mu-
száj, ha
már elárultál, nem
baj,
hogy van pár közös
gyerekünk is, tedd meg
bátran, ne habozz, a ko-
ronát
majd elveszi más, és
másnak
adja át, tovább, ő
lesz az új király, látod, így
változnak a dolgok, leg-
alábbis
azt hiszed, néhány
száz
évig biztosan, na de
csináld
már, csak szúrjál!
|
(kraljevska drama)
Ne veruj da nismo
bili
par kraljevski, da ti
više nisam drag, ne tre-
ba zamrsiti, pa
probodi me,
licem u lice, ako je
nu-
žno, ako si me već izdala,
nije bitno, što imamo par
zajedničkih potomaka,
uradi
hrabro, bez
oklevanja, kru-
nu uzeće već neko drugi
i predaće drugom, on će
biti novi kralj,
vidiš, tako
se menjaju stvari, u
naj-
manju ruku tako veruješ,
zasigurno stotinama godina,
ali uradi već jednom,
bodi samo!
Prevod: Fehér Illés
|
Sakk-matt
Feketét nem ölel meg
Fehér. Fényt nem keres az Éj. Kezdet és Vég játszik sakkot. Hol a királynő s a király: ki leborítja tábláról az összes parasztot? |
Šah-mat
Belo Crnog
da zagrli
nikad.
Mrak
ne traži
Sjaj.
Početak
i Kraj
igraju
šah.
Gde je
kraljica
pa i
kralj:
ko
sa
table
svakog
pešaka
odstrani?
Prevod:
Fehér Illés
|
