Fellinger Károly Örökzöld – Zimzelen

Fellinger Károly Pozsony, 1963. november 20. –

Örökzöld A szárnyaló madarak százszorta jobban ragaszkodnak a földhöz, mint az óriás gyökérzetű fák, melyeken a madarak megpihennek, biztatva a leveleket, hogy hazatérjenek, akárcsak a jövő a múltba, elrugaszkodva egy tökéletes trambulinról, ami már maga az örök jelen.

Zimzelen Ptice sposobne za let su sto puta privrženiji zemlji od drveća sa golemim korenjem na kojima se ptice odmaraju podsticajući lišće da se kući vrate, isto kao budućnost u prošlost, odbijajući sa savršenog trambulina, šta je sama već večna sadašnjost. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://lenolaj.hu/2016/08/25/fellinger-karoly-orokzold/



Szoboszlai Judit Gyönyörű vagy… – Krasan si…

Szoboszlai Judit

Gyönyörű vagy… szemedben fekete madár átka hiába is rakott fészket és törte félbe a sors két gyermekedből az egyiket… Gyönyörű vagy! Behunyt szemmel is látlak hozzám futsz zöld leveleidről mézédes virágok nyílnak karjaidon elfáradt kövek pihennek arcomra gurul nevetésed… Gyönyörű vagy! Minden kavicsot összeszedek egymásba illesztek mosolyodból égig érő várat építek melynek nem árthat az idő sem igézet Tekintetedben a millió barna árnyalatának szerelme gyermeklétem ízeit szádról csipegetem le… Gyönyörű vagy, te!

Krasan si… u tvom oku kletva crne ptice zalud je ugnezdila i sudba jednog od tvoja dva deteta prelomila… Krasan si! I zatvorenim očima te vidim prema meni trčiš iz tvog zelenog lista presladak cvet cveta na tvojim rukama morne stene se odmaraju tvoj osmeh moje lice krasi… Krasan si! Svakog belutka priberem brižljivo ih slažem od tvog smeška do nebesa visoku kulu gradim kojoj ni vreme ni urok štetiti ne može u Pogledu tvom ljubav bezbroj preliva brauna okuse mog detinjstva s tvojih usana berem… Krasan si, ti! Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=40750

Enes Halilović Zbir – Összegzés

Enes Halilović Novi Pazar 05. mart 1977. -

 Zbir

Zid.
Zid neizidan.
Zid sazidan.
Zid dozidan.
Zid razidan.
Zid nevidljiv. Zid predvidljiv.
Zid ničiji. Zid svačiji.
Zvučni zid.
Potporni zid.
Zatvorski zid.
Zid srednjovekovne tvrđave koji čuje samo uzvike i jauke.
Zid iz čijih mazgala prosipaju vreo katran na opsadu.
Zid nacrtan. Zid precrtan.
Zid kojim je Zulkarnejn zazidao narode Jedžudž i Medžudž
jer su činili nered po Zemlji.
Ćelijski zid koji štiti plazmamembranu.
Zid praotac zidova.
Zaštitni zid koji kontroliše protok podataka u računarskoj mreži.
Zid za strijeljanje.
Zid lavirinta.
Zid između ili ili.
Zid između da i ne.
Zid između 0 i 1.
Zid između slova i zvuka.
Zid srušen pri zemljotresu.
Zid bezbojan. Zid premazan svim bojama.
Zid između pisca i epigona.
Antoninov zid – napušten.
Servijev zid koji je prvi izidan pomoću cementa.
Hadrijanov zid podignut kao zaštita od varvara.
Sumerski zid od nepečene opeke.
Reljefni zid u Egiptu.
Kineski zid zaliven krvlju graditelja.
Berlinski zid između Istoka i Zapada.
Zid plača.
Zid koji probija Edmond Dantes.
Sartrov Zid.
Zid iz epske pesme u Skadru gde je novorođenče dojilo uzidanu majku.
Administrativni zid.
Zid uprljan političkim parolama.
Zid – univerzalni protivnik koji teniseru vraća svaku lopticu.
Zid galerije koji gleda slikama u leđa.
Zid koji ima uši.
Živi zid u fudbalu.
Armirani zid atomskog skloništa.
Zid kroz koji je prošao Drakula.
Zid na koji se jedne zime naslonio Čaušesku.
Zid ćutanja.
I ovaj zid, danas i ovdje. Zid po kojem pišem. Zid o kojem pišem.

Izvor: http://hiperboreja.blogspot.rs/2015/04/zbir-enes-halilovic.html

Összegzés

Fal.

Fel nem épített fal.

Felépített fal.

Hozzáépített fal.

Lebontott fal.

Láthatatlan fal. Átlátszó fal.

Senki fala. Mindenki fala.

Hangfal.

Tartófal.

Börtönfal.

Csak sikolyokat és jajokat halló középkori várfal.

Ostromlók forró szurokkal való leöntésére alkalmas fal.

Lerajzolt fal. Áthúzott fal.

Zulqarnayn által büntetésből építetett góg és magóg népét körülzáró fal,

mert felfordulást okoztak a Földön.

Plazmamembránt védő sejtfal.

Az ősfalak fala.

A számítógépek hálózatában adatok áramlását ellenőrző tűzfal.

A sortűz fala.

Az útvesztő fala.

A vagy vagy közötti fal.

Az igen és nem közötti fal.

A 0 és 1 közötti fal.

A betűk és hangok közötti fal.

A földrengésben leomlott fal.

A fakó fal. A kipingált fal.

Az író és epigon közötti fal.

Antoninus fala – az elhagyatott fal.

Servius fala, az első cementből készült fal.

Hadrianus fala, a barbárok ellen védelmet nyújtó fal.

Sumér vályogtéglából emelt fal.

Egyiptomi domború fal.

Az építők vérével áztatott kínai fal.

A Kelet és Nyugat közötti Berlini fal.

Siratófal.

Az Edmond Dantés által átttört fal.

Sartre fala.

A Szkadari eposz fala, ahol a befalazott anyát csecsemő szoptatta.

Közigazgatási fal.

Politikai szólamokkal beszennyezett fal.

A teniszezőnek minden labdát visszaadó egyetemes ellenfél – a fal.

A képek hátlapját szemlélő galériafal.

A fülekkel rendelkező fal.

Élő fal a labdarúgásban.

Merevített fal az atombunkerben.

A fal amelyiken Drakula hatolt át.

A fal amelyikre egyik télen Ceausescu támaszkodott.

A néma fal.

És ma és itt ez a fal. A fal, amire írok. A fal, amiről írok.

Prevod: Fehér Illés



Bátai Tibor Mondhatni – Reklo bi se

Bátai Tibor Budapest, 1951. február 17. –

Mondhatni  Merő áttétel és hasonlat. Csupa majdnem. Úgyszólván átéled: jóformán  azonosulsz a szituációval. Mégis, mintha túlértékelnéd magad. Szinte szétvet az igyekezet s persze  a becsvágy, amelytől hajtva újra meg újra nekilátsz körülírni, amit  sehogy sem tudsz pontosan megnevezni. Maradnak a majdnemek, úgyszólvánok, jóformánok, minthák és szinték. Azért legalább az áttételek számát jó volna minél kisebbre szorítani. Ha nem csupán hajszál híján sikerül, mondhatni, akár védjegyed lehetne. Többé-kevésbé be is érnéd ezzel.

Reklo bi se Čista transmisija i poredba. Sve samo maltene. Tako rekuć preživiš: Skoro se poistovećuješ sa situacijom. Ipak, kao da se precenjuješ. Težnja te gotovo raspršti i naravno ambicija, te gone te da opet i opet ispočetka pokušaš opisati to što nikako ne uspevaš tačno imenovati. Ostaju maltene, tako rekuć, skoro, kao da i na izgled. Ipak bilo bi poželjno bar broj transmisija na manji broj svesti. Ako ti ne samo za dlaku uspe, reklo bi se, i tvoj zaštitni znak bi mogao biti. Manje-više sa toliko bi i bio zadovoljan. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.7torony.hu/content.php?c=69450

Lennert Móger Tímea A teremtés homálya – Nevid stvaranja

Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. –

A teremtés homálya a természet hangokkal ír egyes állatok szárnyait béna végtagok rejtik nem repül az őzbak nem repül a nyúl földet ér lapul a levelek dzsungellé nőnek az esőerdők halálát nem hirdetik szólamok nem ismerik a lázadás fogalmát alfa és omega közöttük semmi kapcsolat az űr hívja a földet

Nevid stvaranja priroda glasovima piše krila pojedinih životinja uzeti udovi skrivaju srndać ne leti zec ne leti zemlju dotiče skriva se ševar u džunglu preraste smrt prašume fraze ne oglašavaju pojam pobune ne poznaju alfa i omega uopšte nisu povezani zemlju vasiona zove Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.barkaonline.hu/szepirodalom/18-versek/5390-lennert-moger-timea-versei



Szabó Palócz Attila Színek karavánja – Karavana boja

Szabó Palócz Attila Zenta 1971. november 30. –

Színek karavánja lehajtott fővel terült el a hosszú fekete haj maga elé bámult a szemüveg gondolkodva rágta ujját a fog a fekete hajba túrt a kar feketéllett valami bajuszkezdemény virágos kabát volt rajta feketébe öltözött a mell a fehér zokni megvillant a test oldalt elterült keresztezte magát a láb

Karavana boja duga crna kosa sagnutom glavom se prostirala naočale ispred sebe buljile zub zamišljeno grickao prst ruka u crnu kosu rinula nekakav začetak brkova se crnio cvećem kićen kaput je nosila grudi su joj u crno obučene sevnule bele sokne telo se na stranu raširio ukrstile su se noge Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://adattar.vmmi.org/cikkek/15807/hid_1995_06_10_szabo.pdf



Beszédes István Lábuk rövid – Noge su im kratke

Beszédes István Zenta, 1961. szept. 12. -

Lábuk rövid Beszélhetünk egy helyszínről lehetőségeként valamiféle felfoghatatlan tér áthidalásának - fesztáv, körül körkép azok számára, akik öregkorukra törpék. Beszélhetünk a helyről, amelyet fel nem fedezünk soha, hisz mi a lakott világot járjuk, csodáljuk mint zuhan párkánya, és a mélybe egy amfiteátrumot tettünk, ott történik napi két előadásban csoda. Az idő, és míg el nem törik, a tér találkozásának elméleti pontja ez, elvesztettünk már minden poggyászt, fejből idézett kötéltáncosokat látni övig: két nő és egy férfi, felsőtestük felnőtt, lábuk rövid...

Noge su im kratke Može se pričati o nekom licu mesta kao o nekakvoj mogućnosti premošćavanja neshvatljivog prostora – raspon, okolo panorama za one koji su za stare dane patuljci postali. Može se pričati o mestu koju nikad nismo otkrili, ta nama je naseljen svet poznat, divimo se kako mu atula pada i u dubinu smo amfiteatra smestili, čudo se tamo dešava dnevno u dva prikaza. To je teoretska tačka sretanja vremena, i dok se ne razbije, prostora, sve posedovano je izgubljeno, iz sećanja prizivani pehlivani se vide do struka: dve žene i muškarac, gornjim telom odrasli, noge su im kratke... Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.barkaonline.hu/blog/1284-beszedes-istvan-versei