Lennert Móger Tímea Múzsa - Muza

Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. –

Múzsa A hátára fordult, vergődő bogár nem lehet falánk, azzal kell foglalkoznia, hogy túlélje, semmihez sincsen köze, ősibb, mint az összefüggések, minden nap megnézlek, a fotóidat, milyen volt, amikor kimondtad ezt vagy azt, csend vagy leírva, igaz, hogy nem hazug soha, jóleső evidencia, ,,több, mint homok és tenger” Tunézia reklámszövege, bármi felszínre hozza a verset rólad, az arra sem méltó tó tükörbe néznék – mély.

Muza Na leđa se okrenuo, insekt na muci alav ne može biti, time se mora baviti, da preživi, ničim nije povezan, od iskona je, kao uzajamni odnosi, svakog dana te pogledam, tvoje slike, kako je bilo kad si ovo ili ono izgovorio, tišina si napisano, istina je, nikad nije lažan, prijatna evidencija, ,,više od peska i mora” reklama Tunezije, pesmu iz tebe bilo šta na površinu baci, ni za to nije vredno jezero u ogledalo bi gledala – bezdan. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://timea-versei.doroszlo.net/html/2009.html

Sinkovits Péter Szerelem – Ljubav

Sinkovits Péter Zenta, 1946. május 26. –

Szerelem valahogy úgy egyedül hagytak engem ím a méltóság mindenekelőtt a fokozódó harci zaj közeledetén a felszakadó-kitárulkozó zokogást is megelőzve karomba veszlek hajladozó indák közt előre előre

Ljubav nekako su me tek tako samog ostavili evo pre svega dostojanstvo kako se približava sve glasnija ratoborna graja preduhitreći i jecaj što se otvara-širi između savitljivih vitica u naručje te uzimam napred napred Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://adattar.vmmi.org/cikkek/11641/hid_1978_11_06_sinkovits.pdf

Podolszki József Ne féljetek a kutyától – Ne bojte se od kera

Podolszki József

Feketics, 1946. júl. 28. – Újvidék, 1986. szept. 11.

Ne féljetek a kutyától Ne féljetek a kutyától a fekete kutyától a veszett kutyától ne féljetek egyáltalán soha a kutyáktól de féljetek jaj féljetek ha a kutya nem kutyaként dorombol nyivákol teliholdra – kérem szépen – majd ti voníthattok

Ne bojte se od kera Ne bojte se od kera od crnog kera od besnog kera uopšte nikad se ne bojte od kerova ali bojite se joj bojite se ako ker na pun mesec ne poput kera drombulja skiče – molim lepo – cviliti već vi ćete Prevod: Fehér Illés

Forrás: Podolszki József: Barna, Forum – Újvidék, 1982. 53. old. 

Szente B. Levente Rekviem Bözödújfaluért – Rekvijem za selo Bezedovo novo

Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. –

Rekviem Bözödújfaluért Aztán eloszlott a tömeg,  széthordták az utolsó házat is - akár a cserépszilánkok, álmaink az utcán hevertek; a nevek, mint megannyi sikoly. Sosem hittük volna, hogy emlékoszlopra kerülnek: örökre és beláthatatlanul.

Rekvijem za selo Bezedovo novo Pa se masa razišla, i zadnju kuću su razneli - poput krhotina crepova naši snovi su na pločniku ležali; imena, kao mnoštvo krikova. Nikad ne bismo verovali da će ih spomen stub čuvati: zavek i nedogledno. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

A. Túri Zsuzsa: Tudod – Znaš

A. Túri Zsuzsa Budapest 1971. július 30. –

Tudod Tudod, mindent megírtak már százszor, a szavakkal te akárhogy játszol, képzeleted is akárhogy táncol, minden mondat láncra verve lépked, minden sor időbe zárt kísértet... 2016. nov.8.

Znaš Znaš, sve je već sto puta napisano, sa rečima ma kako igraš, tvoja mašta ma kako titra, svaka rečenica na lance vezano korača, svaki red je u vreme zatvorena utvara... 8. nov. 2016. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://ahetedik.hu/kategoriak/versek/item/1082-tudod.html

Hajnal Éva hamvadó – dogorevanje

Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. –

hamvadó inged alá rejtettél jó szorosan begomboltál rejtett gombolás vagyok szívzugodban hamvadok

dogorevanje ispod košulje si me sakrio pa čvrsto zakopčao skriveno zakopčavanje sam u prikrajku tvog srca dogorevam Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Laboda Róbert Feliratok – Natpisi

Laboda Róbert Nagykürtös 1985. július 5. –

Feliratok az utcán jártam, füst szállott elém, füllentésben hordoztam a mérget, mit lebetonozott macskakövek suttogtak lázongva lézengő fülemnek- titkolt színhiány, záporos mosódás, betonban égő graffiti kifestő, filléres dohányár táncol, s kering olvadó merengőt, nekem hideget hullajt az idegen tudat, taszító nyugtalan színezi mosolyom, olykor, lám, pecsétes a huzat, mi átjárja felejtett otthonom

Natpisi na ulici sam hodao, ispred mene dim se spustio, otrov sam u opseni nosao što je zabetonirana kaldrma šaputala u moje buntovno lutajuće uho- zatajen manjak boja, pranje pljuskom, u betonu plamteći bojadisar za grafiti, bezvredna cena duvana pleše i topljivom sanjarijom kruži, strana svest meni hladnoću sipa, mog osmeha odbojan nemir farba, katkad, eto, promaja je žigosana šta kroz moj zaboravljen dom prodire Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Laboda%2C_R%C3%B3bert-1985/Feliratok