Predrag Bjelošević Између двије обале, гласник – Két part között, a hírhozó

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –

Између двије обале, гласник Голуб  лети  и  гуче  Голуб  лети  и  гугуче Са  једне  на  другу  страну  ријеке Боже  -  голубице Огласи  му  се Голуб  гуче  гуче  гуче Ријека  је  све  шира Ријека  је  све  дубља Ријека  хуче  и  пјени Хучи  и  руши  властите  обале Обале  су  све  даље Обале  су  већ  у  измаглици Голуб  гуче  гуче  гуче Да  ли  ће  их  прелетјети Боже  -  Голубице Огласи  му  се Голуб  јеца  јеца  јеца Изнад  наших  глава Црна  браћо  загледана  у  себе Само  су  му  рибари  изнад  површине  воде Поставили  бамбусове  риболивке Да  предахне  на  њима Само  су  му  ловци  стали  у  заштиту Окренувши  цијеви  на  страну  Мрака Што  надире  у  чопорима Боже  -  Голубице Огласи  му  се Ко  је  тај  голуб Данима  кружи  над  нама Уморан  ли  је  гладан  ли  је Окамењене  сузе  падају У  ријеку Таласи  нас  запљускују На  обали Већ  скулптура  је  постао У  простору Између  двије  обале Боже  -  Голубице Огласи  му  се

Két part között, a hírhozó Száll a galamb és turbékol Száll a galamb és turbékol A folyó egyik partjától a másikig Istenem – galamb-pár Jelentkezz neki Turbékol turbékol turbékol a galamb Egyre szélesebb a folyó Egyre mélyebb a folyó Habzik és morajlik a folyó Morajlik és saját partot rombol Távolodnak a partok Már ködben vannak a partok Turbékol turbékol turbékol a galamb Egyáltalán átér-e Istenem – galamb-pár Jelentkezz neki Zokog zokog zokog a galamb Fejünk felett Önmagukba néző fekete testvérek A vízfelszínen csak halászok vannak Varsákat bambusznáddal feszítettek Hogy azokon megpihenjen Csak a vadászok védelmezik Elfordítva a puskacső a mindenünnen csoportosan rohamozó Sötét felé Istenem – galamb-pár Jelentkezz neki Ki az a galamb Napok óta felettünk lebeg Vajh fáradt-e vajh éhes-e Megkövesedett könnycseppek hullnak A folyóba A parton hullámok vernek Bennünket Immár szoborrá vált A térben A két part között Istenem – galamb-pár Jelentkezz neki Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Danijela Trajković Твој дом – Otthonod

Danijela Trajković Vranje 30. јanuar 1980. –

Твој дом Дођи У свој дом Нико не зна Где су му врата Kакви су му зидови Прозори Kров Има ли терасе И од ког је материјала саграђен Дођи Kад год ти се кући долази Kад се умориш од                           Лутања                                   Људи                                        Буке Kад се зажелиш Осмеха ватре по телу Окропљеног огледала на уснама Немог разговора прстију Плавог неба у ноћи Луне у крилу Дођи Kад се сетиш Да је твој дом Без тебе пуст Дођи Па опет иди Kад се зажелиш                    Лутања                             Људи                                   Буке Твој дом је твој дом Не чезне за                  Лутањем                            Људима                                     Буком Већ за димом На оџаку Што доносиш

Otthonod Gyere Otthonodba Senki sem tudja Hol az ajtó Milyenek a falak Az ablakok A tető Van-e terasz És milyen anyagból épült Gyere Bármikor ha haza akarsz jönni Ha elfáradsz megunod                        A bolyongást                               Az embereket                                                  A zajt Ha megkívánod A mosolyt a test tüzét Az ajakakon a megszentelt tükröt Az ujjak néma beszédét Az éji kék eget A holdat az ölben Gyere Ha eszedbe jut Otthonod Üres nélküled   Gyere És ismét menj Ha megkívánod                                     A bolyongást                               Az embereket                                                  A zajt Otthonod tényleg otthonod Nem kívánja                        A bolyongást                               Az embereket                                                  A zajt Hanem kéményében a füstöt Amit magaddal hozol Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

                     

Zoran Bognar Umesto svetla na kraju tunela – Az alagútvégi fény helyett

Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. –

Umesto svetla na kraju tunela Govoriš mi o ranjavanju i nesporazumima, o vremenu kad je bol bio Bog, o belom prahu samoobmane, o belom bekstvu samospoznaje, o duhovima koji neumorno kruže koji se međusobno i hrane i proždiru kao bogomoljke. Bio sam ti dragi gost, prava persona grata. Doživela si me kao osveženje, kao nekog ko je u zadimljenoj prostoriji otvorio prozor. Ni ti nisi bila loš domaćin, orfejska saputnice. Zato ti, umesto novog horizonta, umesto svetla na kraju tunela, donosim reči: primi udarac, sutra je novi dan… Novi Sad, 2001.

Az alagútvégi fény helyett A sebesülésről és félreértésekről beszélsz, az időről, amikor a fájdalom Isten volt, az önámítás fehér szemcséiről, az önismeret fehér szökéséről, az állandóan köröző szellemekről akik imádkozó sáskákként egymással táplálkoznak, egymást felfalják. Kedves vendéged voltam, valódi persona grata. Felfrissülésként éltél meg, olyant, aki a füsttel teli szobában ablakot nyit. Te sem voltál rossz házigazda, orpheuszi útitárs. Ezért új horizont helyett, az alagútvégi fény helyett mondatot teszek eléd: fogadd az ütést, holnap új napra ébredünk… Újvidék, 2001. Fordította: Fehér Illés

Izvor: Zoran Bognar: Albedo, Aura, Alhemija Draganić, Beograd 2013. str. 27.

Gergely Tamás Privát – Privatna

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Privát Malacka panaszkodik, a világra, hogy mennyire "vaddisznók" az emberek. Érzi Vadmalac, hogy közbe kell avatkoznia. Feláll a vadászszékéről, és rajzol aköré egy kört. Nagyobbat, mint amekkorába ketten beférnek. - Ez - mondja -, vedd úgy, hogy ez a privát szférád. Ide a külvilágot be ne engedd! Megszólal a komája: - Ha ez csak képzeletben létezik, miért kellett a kört megrajzolnod?

Privatna Prasica se tuži, na ovom svetu ljudi kao da su „divlje svinje“. Vepar oseća, mora intervenirati. Ustaje sa lovačke stolice, oko nje velik krug nacrta. Veću no što bi njima dovoljno bilo. – To – smatraj da je tvoja privatna teritorija. Ovde vanjski svet nemoj pustiti! Jaran mu se oglasi: – Ako to samo u mašti postoji zašto si trebao okolo krug crtati? Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#85

Turczi István: Fenséges céltalanság – Uzvišena besciljnost

Turczi István Tata 1957. október 17. –

Fenséges céltalanság

Figyeld a képet. Lentről nézd  felfelé, és  indulj is el, ha a

spontán  szimmetriát   lépcsőnek  gondolod. Megspórolni

a  kezdeteket  Cro  Magnon  óta  nem  kifizetődő. Lassan

haladj,  ha  haladni  fogsz   egyáltalán.  Végtelen   számú

vetületben  a  magad  egyéni  változatával  a  tapasztalat

naprakész  műtárgyai közt bolyongani, lásd be, fenséges

céltalanság.  Amikor  gyakorlati  célok híján, megélhetési

eszméktől  egyre  távolabb  kezdődik  el a földi szokások

felszámolása.   Amikor    perspektíva-kuss   van,  és  úgy

fordulsz   be  valami  más,  körül  nem írható kontratérbe,

mintha   motoroznál   egy  szintenként  nehezített  pálya-

labirintusban.   Amikor   a   megszokotthoz    képest   úgy

vagy   egyedül,   hogy   minden    elhasznált    lélegzeted

csönddé  tömörül,  és  az  én  csak test-palackba zárt illó

oxigén.

Forrás: Turczi István A változás memóriája Palatinus Budapest, 2011.

Uzvišena besciljnost

Promatraj  sliku.  Odozdo prema gore gledaj a i kreni ako

spontanu simetriju stepenicom smatraš. Uštedeti početke

od    vremena    Kro-Manjona    se    ne    isplati.   Polako

napreduj,  ako ćeš  uopšte  napredovati. U beskonačnom

broju    projekcija   u   svojoj   osobnoj   varijaciji   između

umetničkih   predmeta   iskustva   lutati,   uvidi,  uzvišena

besciljnost   je.   U   nedostatku    praktičnih   ciljeva,   od

ideja    opstanka    sve    udaljenije    počinje    likvidacija

zemaljskih  običaja.  U  postojanju odbij perspektive tako

ulaziš   u   neki  drugi,  opisati  se  ne  da  kontra  prostor

kao   da   na   svakom   nivou   otežanom  lavirintu  pista

motor    voziš.    Kad   u   odnosu   na    naviknuto    tako

si    sam    da   svaki   tvoj   potrošen   dah   u   tišinu  se

zgusne a ja samo je u bocu zvan telo zatvorena kiseonik

iluzija.

Prevod: Fehér Illés

Fabó Kinga A promiszkuus tükör – Raznorodno ogledalo

Fabó Kinga

A promiszkuus tükör I. Közönyös vagy nagyvonalú? Hozzá útlevél illenék. Gyors egymásutánban letud. Mindegy, kit. Aki belenéz. A közönyében bízhatok: velem is prompt menetre kész. Mindig több nyelvben utazik. Túl messzire mégsem merész - (Vaktában osztja kegyeit. Személy rajta nem esemény.) II. Nem kezdeményez, nem szakít. Ám ha elébe van tolva - legyen bár csúf vagy gyönyörű - gerjed bármely látványomra. E tökéletes mindegység volna a mindenség? Puszta testeim közt (nem élvezi nem is unja) - több menetben (vagyok neki) - az éppeni. Így fűz bele a kozmoszba. III. Riasztó e túl nagy távlat. Lenne kicsiny, de - bizonyos - hogy maradna némi nyomom. Ám tükrünk vakon szolgáltat. Felejt gyors egymásutánban. Rögtön vált. Nem válogat. Mutat, csak mutat. Összes kuncsaftjának enged. Engem nyom nélkül leperget. Gerjed, mechanikusan.

Raznorodno ogledalo I. Dal je ravnodušan ili galantan? Uz njega bi putna isprava pristala. Zadatke nevoljko na brzinu ispuni. Sve jedno je, koga. Ko zagleda. Mogu se uzdati u njegovu nehaj: i sa mnom odmah je na put spreman. Uvek višejezično putuje. Al predaleko se ne usuđuje – (Milost nasumice daruje. Ličnost na njemu nije pojava.) II. Povlastice ne daje, niti raskida. Ali gurnut li je ispred njega – bilo da je ružan ili krasan – na bilo koji moj prizor se uskomeša. Zar vasiona bi bila to savršeno jedinstvo? Između mojih pustih tela (niti uživa niti se dosađuje) – u više rundi (ja sam njemu) – baš sadašnji. U kosmos ovako me ugrađuje. III. Zastrašujuće je ta prevelika perspektiva . Bar da je malena ali – sigurna – da ostane od mene nešto traga. Ali naše ogledalo slepo služi. Brzo zaboravlja. Odmah menja. Ne prebira. Pokazuje, samo pokazuje. Svakoj mušteriji popušta. Mene bez traga otresa. Uskomeša se, mehanički. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Valentina Milačić Motivacija – Sugallat

Valentina Milačić Ravno Selo 22. mart 1966. –

Motivacija Motivacija je kad imaš sebe, pored, pri, i u sebi. Korak čist!

Sugallat Sugallat, ha érzed önmagad, közeledben, melletted és magadban. Valódi tiszta tett! Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor