Predrag Bjelošević: Страх од свјетлости – Fényiszony

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –

Страх од свјетлости   Од свјетлости Само је мрак Блиставији   Свјетлост се мрака Слути   Од свјетлости се мрака Страхује   Док шћућурен из мрака Гледаш у све   Немушти свјетлац Што пјева у себи   Огњеном музиком неба У нади да ће Нутарњи пој душе   Обасјати мрак   И у њему пресвијетлог Рж брата Посвећеног свјетлости Свевида

Fényiszony   A fénynél Csak a homály Ragyogóbb   A fény sejti A homályt   A homály retteg A fénytől   Míg környezetedet a homályból Összekuporodva nézed   Az önmagában daloló Néma fényforrás   Égi zenével kérkedik Remélve hogy A lélek belső dalát   A homály világítja meg   És benne őfényességét A fény-elkötelezett Nyerítés testvérét a Mindent-látót   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Snježana Rončević Kad nema Van Goga da te naslika – Amikor Van Gogh hiányzik, hogy rólad képet fessen

 

Snježana Rončević Vrbaška 1959. – 

Kad nema Van Goga da te naslika   Ti možeš miran ostati i onda kad jedeš sebe.   Beskrvna ti košpica bez moždanika.   I bezub da si. Sakat. Bezuman. Širokog praznog ravničarskog vidika.   Po kazni nade, prenosila bih za tobom zveket metalne kutijice.   Nigdje i nikom ne ideš. Nikog ne poznaješ.   Do malo istog straha u svakom oku. Do molo umirenog vriska u svakom grlu. Do malo smrada u svakoj vodi.   Dobro je. Dobro je bilo. Dobro će biti.   Nikako da se izliječiš. Vijek ti uzaman ode.   Oče. Brate. Sine. Ljubavniče.

Amikor Van Gogh hiányzik, hogy rólad képet fessen   Te nyugodt tudsz maradni akkor is, amikor önmagadat emészted.   Agyvelő nélküli csonthéjad vértelen.   És tán fogad sincs. Nyomorék vagy. Idióta. Láthatárod széles üres síkság.   A remény büntetéseként, utánad a fémszelence csörgését vinném.   Soha senkihez sem mégy. Senkit sem ismersz.   Minden szemben ugyanazt a félelmet látod. Minden torokból ugyanazt a sikolyt hallod. Minden vízben ugyanazt a mocsár-bűzt érzed.   Jól van. Jó volt. Jó lesz.   Sehogy sem gyógyulsz. Léted a semmibe vész.   Apám. Fivérem. Fiam. Szeretőm.   Fordította: Fehér Illés

Izvor:  Snježana Rončević Pustanja Besjeda Banja Luka 2009. str. 43.

Đorđe Kuburić Сећање је раскошно – Emlékünkben a fényűzés

 

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. –

Сећање је раскошно   Потопило је Панонско море Сву  нашу земљу Остадоше атоли који исмислише градове Недовршене и непокретне Настањене сенкама витких младих жена Панонија се батрга у сопственом  глибу А Венеција смрди на устајалу воду Сећање је раскошно И супростављено  свету што тоне.

Emlékünkben a fényűzés   Elöntötte földünket A Pannón tenger Maradtak a kecses fiatal lányárnyak lakta befejezetlen és mozgásképtelen Városokat teremtő atollok Pannónia saját mocsarában fetreng Velencében meg az állott víz bűzlik Emlékünkben a fényűzés És a süllyedő világgal szembeszáll.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ђорђе Кубурић: Клепсидра. Културни центар Новог Сада, 2020.

V. P. Кисеоник у чврстом стању – Éleny szilárd állapotban

 

V. P. Pančevo 3. februar 1953. –

Кисеоник у чврстом стању   А мало даље гробови   И кириџије на колима промичу крај слепих прозора, дозивајући се и псујући товарне коње... Као у некој старој песми...   Ти камени прозори слепи као боквица или ноћурак – што остају у слици нестајања   што још мало допире из закутка свести... Па се угаси као та свест без да ће се икад више укресати да обасја скоро па вечни предео...   Кашаљ ноћника и очајников леш под земљом као у речнику који ће заувек остати склопљен   У чистом кисеонику...

Éleny szilárd állapotban   Amott meg a sírok   És kőablakok előtt szekereken vonulnak az igavonó lovakat biztató, szidalmazó kocsisok … Mint valami régi dalban…   Vakok ezek a kőablakok akár az útifű vagy a sárga ligetszépe – melyek szertefoszló képekben maradnak   talán a tudat valamelyik sarkából még feltűnnek… Majd kihunynak mint a tudat a nélkül hogy valaha is felvillanna hogy az örökös tájat megvilágítsa…   A virrasztó köhögése és a kétségbeesett teteme a föld alatt úgy marad mint a mindörökre összecsukott szótár   A tiszta élenyben…   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Васа Павковић: На одморишту, Народна библиотека „Стеван Првовенчани“ Краљево, 2019. стр. 60.

Dušan Gojkov № 21 - № 21

 

Dušan Gojkov Beograd 11. avgust 1965. –

№ 21   jedan izveštačeno slobodan skok i ono što je ostalo klati se na vetru vrlo neumesno u ovakvoj prilici ubrzo zbog sunca i vrućine, svakako počinje da smrdi kroz vekove čak   dugo razmišljam bez razočarenja u suštinu te misli samo tako o punoći boje na primer   tvrdim da ne bi vaskrs'o da ga nisu izdali uvek vaskrsnu izdani

№ 21   egy mesterségesen szabad ugrás és az ami marad a szélben leng ilyen helyzetben hamarosan a napon, a hőségben, mindenképpen visszataszítóan, századokon át csak bűzt áraszt   illúzióvesztés nélkül elmélkedek egy gondolat lényegéről csak úgy például a szín teljességéről   állítom ha nem árulják el nem támad fel az elárultak mindig feltámadnak   Fordította: Fehér Illés

Izvor: : Dušan Gojkov: Tužne šansone, Kornet Beograd 2015. str. 43.

Dejan Đorđević Svakome treba rat – Háború mindenkinek kell

 

Dejan Đorđević Velika Sejanica kod Leskovca 2. januar 1970. –

Svakome treba rat   У очима. У ноздрвама. На језику. У песмама и романима. Рат. И ви који га немате Измислите га. Ратујте дубоко у себи И тешите се. Смрт нећете промашити.

Háború mindenkinek kell   A szemekben. Az orrlukakban. A nyelven. A versekben és a regényekben. Háború. Ti is akik mellőzitek Találjátok ki. Dúljon a háború mélyen magatokban És vigasztalódjatok. A halált majd nem vétitek el.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Dejan Đorđević: Kraj i beskraj Radio Gornji Grad Zagreb 2018.

Jász Attila Skandináv folyó – Skandinavska reka

 

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

Skandináv folyó*
 
A skandináv gitáros zokniban játszik. Hátradőlök, hallgatom a triót.
Nem zavar, hogy meg vannak világítva a régies, klasszikus hangulatú
színpadon. Olyan jól játszanak. Visz a zene, úszom a folyón. A folyó-
ban. A folyóval. Úszunk csak, a trió, a folyó és én. Miközben az utcákon
ömlik az eső. Átázik a cipő, zokniban kell játszani. Vagy a loopok miatt.
Mindegy. Áradjon csak a folyó, nyugodtan gázoljunk bele zokniban is.
 
* Jakob Bro-nak
 
Forrás: Jász Attila: Belső angyal Kortárs könyvkiadó Budapest 2019.
 
 
Skandinavska reka*
 
Skandinavski gitarist u čarapi svira. Opustim se, trio slušam.
Ne smeta mi što su na staromodnoj pozornici klasičnog štimunga
osvetljeni. Tako dobro sviraju. Muzika me nosi, na reci plivam. U
reci. Sa rekom. Tek plivamo, trio, reka i ja. Dok su ulice kišom
preplavljene. Cipele se promoče, u čarapi treba svirati. Ili zbog
loopa. Sve jedno je. Neka raste reka, i u čarapi slobodno gazimo.
 
* Jakob Bro-u
 
Prevod: Fehér Illés