Márkus László ha elcsüggednél – ako bi se klonula

Márkus László Miskolc 1955. február 13. –

ha elcsüggednél ha elcsüggednél nézz az égre fel a tétován baktató bodor felhőnyájak a hajkoronád köré aranykoronát szövő napfény csillogása mind-mind erőt ad ha elcsüggednél menj le a parkba hallgasd a platánok mindentudó susogását beszélgess bátran tarka aranyhalakkal és ne bánd azt sem ha bolondnak néznek ha elcsüggednél gondolj majd rám ki téged úgy szeret idézz meg verseket aranykeretbe foglalt varázslatos perceket nyújtsd ki két kezed én mindenhol ott leszek 2017. 05. 05.

ako bi se klonula ako bi se klonula pogledaj na nebo kudravi oblaci sporih pokreta odsjaj sunca što oko tvoje kose zlatnu krunu plete snagu ti daju ako bi se klonula idi u park poslušaj sveznajuće šuštanje platana pričaj sa zlatnim ribicama i nek ti ne bude krivo ako te ludom smatraju ako bi se klonula na mene misli ko tebe istinski voli pozivaj pesme u zlato obavijene čarne trenutke ispruži svoje ruke biću svugde 5. 5. 2017. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Fellinger Károly Töredék – Krhotina

Fellinger Károly Pozsony, 1963. november 20. –

Töredék Diákbarátom a harmincéves iskolai találkozónkon meg- kérdezte melyik a kedvenc versem,  én meg ott illedelmességből ki- böktem, pont azt, amit valamikor ő írt az emlékkönyvembe, erre értetlenül nézett rám, már-már csalódva bennem, állítva, hogy meg- változtam, hisz nem nőtt be még a fe- jem lágya, míg ő ugyanaz maradt,  aztán hamarjában rákérdeztem,  tudja e miért választottam épp   ezt a verset, lányos zavarában  azt felelte, nem lát a jövőbe.

Krhotina Prijatelj iz školskih klupa na tridesetoj godišnjici mature upita koja mi je omiljena pesma, a ja iz pristojnosti zucnuo, baš ona koju je u moju spomen knjigu on upisao, on me je s nevericom gledao, kao da se u meni razočarao, tvrdevši, pro- menio sam se, ta još nisam od- rastao, dok je on isti ostao, pa sam ja mu postavio pitanje, dal mu je jasno zašto sam baš tu pesmu izabrao, u svojoj zbunjenosti odgovorio je da nije vidovit. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.irodalmijelen.hu/2014-dec-17-2134/aldatlan-aldas-fellinger-karoly-versei



Tóth Imre Hotel Faustus – Hotel faustus

Tóth Imre Zalaegerszeg 1966. július 2. –

Hotel Faustus Amikor kérdezted, boldog  vagyok-e, nem tudtam,  ez a kérdés miért fontos.  Sétáltunk volna a Várban,  szemközt a pesti oldal.  Hívtalak, de számod nem  felelt, kórházi ágyon hagyott  nyomot tested.  Lehettél volna a feleségem,  szülhettél volna gyereket,  de nem ez lett, mint ahogy  nem lettünk híres emberek.  Azóta minden nap olyan, mint ezer, elképzelem,  a gép előtt ülsz, mezítláb, pizsamában a  székeden. Már fürödtél, hajad törölközőbe  csavarva.  Én most lépek be az imaginárius térbe,  szellemem pásztázva keresi szellemed.  Azokban a napokban késsel jártam,  az utcákon rendőrök, és tüntető tömeg.  Tudom, lehetett volna másként,  nyithattunk volna az időn kaput,  míg alattunk aludt a város,  ruháink hálóba szövődtek.  És a Duna is aludt.

Hotel Faustus Kad si pitala dal sam sretan, nisam znao zašto je to pitanje važno. U Tvrđavi bismo se šetali, nasuprot je peštanska obala. Zvao sam te ali broj nije odgovorio, telo ti je trag na bolničkom krevetu ostavio. Mogla bi mi supruga biti te dete roditi, ali nije se to desilo, kao što ni mi nismo postali znameniti. Od onda svaki dan je kao hiljadu drugih,  zamišljam, ispred mašine sediš, u pidžami, bosa. Već si se okupala, kosa ti je u peškir umotana. Sad u imaginaran prostor stupim, moj duh tvoju tapkajući traži. Tih dana nožem u ruci sam hodao, na ulicama policija i demonstranti. Znam, moglo je biti drugačije, mogli bi otvoriti kapiju na vremenu, dok je grad ispod nas spavao, naša odela u mrežu su se pretvorile. I Dunav je spavao. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Ljiljana Lalić Garantovati – Szavatolni

Ljiljana Lalić, Banja Luka 25.12. 1958. –

Garantovati Prije nekoliko dana milostivog čovjeka počeli su da jedu zidovi. Ustajao je noću laganiji za nekoliko kilograma ali još uvijek prizemljen palio cigarete pomno proučavajući zadimljene krugove. U jednom od njih pojaviše se obrisi nekoga ili nečega. Udubljivao se svom silom naprezao pokušavao iskopati brzo zamalo iščezlog sopstvenog Nestora. Ispod razbacanih zamršenih ganglija prolazio je sivom i bijelom gustinom uvlačeći se u žljebove, pukotine upadajući u rascjepe između hemisfera odmarajući se pokatkad na svojim plećima u hladovini razgranatog moždanog stabla. Vuk ili čovjek. Čovjek ili vuk. Dvoumio je i tako u beskonačnoj dimnoj zavjesi čekao svanuće. 10. januar, 2013.

Szavatololni Pár nappal ezelőtt a falak kezdték enni a könyörületes embert. Éjjel néhány kilóvala könnyebben de még mindig józanul gyújtott rá és tanulmányozta a füstkarikákat. Egyikben valakinek vagy valaminek az alakja tűnt fel. Minden erejét összeszedve próbálta a már majdnem eltűnt önmaga Nesztorát feltárni. A szanszét szórt ideggócok alatti vájatokba repedésekbe behúzódva a féltekék közötti hasadékokba bukva néha a szerteágazó agytekervények hűvösében saját vállain megpihenve szürke és fehér masszaként haladt. Farkas vagy ember. Ember vagy farkas. Kételkedve végtelen füstfüggönyben várta a virradatot. 2013. január 10. Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Faiz Softić Pred kućom – A ház előtt

Faiz Softić Vrbe kod Bijelog Polja 1958. –

Pred kućom Iz ciklusa: Strašan je zid bez sjene Pred razrušenom kućom proleće došlo u avliju. Pronikla trava iz duvara – stražari. Kroz rupe, kuda su ušle granate, vjetar ugoni prašinu i sunce na kaljav ćilim pada. Izgladnjela kučka reži u avliji. Krepala mačka žmuri uz prag. Po koja ptica cvrkutne perja meka, pa tek zaćuti, od mene, od nikog, od ničeg odgovor čeka. A ja se samo stidim. Pred kućom razrušenom kruška polomljena stoji sprema se po granama da behar prospe i pita: Gdje su berači moji? Iznad pisaćeg stola slika me dječija gleda: Odoše li sa brda nišandžije hoću i ja da izađem na avliju.

A ház előtt A “Félelmetes az árny nélküli fal” ciklusból A lerombolt ház elé az utcába érkezett a tavasz. A falból kinőtt fű – strázsál.                  A gránát ütötte réseken keresztül port hord a szél és sáros szőnyegre vetődnek a napsugarak. Az utcán kiéhezett kutya vonít. A küszöb mellett döglött macska hever. Egy-egy puhatollú madár hangja hallatszik, majd elhallgat, választ vár, tőlem, a senkitől, a semmitől. Én meg csak szégyenkezem. A ház előtt kettétört almafa virággal telt ágairól sziromlevelek hullanak és kérdi: A szedők merre vanak? Az íróasztal mögül egy gyerekkép néz rám: Elmentek-e a hegyről lövöldöző katonák én is ki akarok menni az utcára.  Fordította: Fehér Illés Köszönöm Lennert Móger Tímeának a fordítás során nyújtott értékes kiegészítéseket. Zahvaljujem se Timei Lener Moger za korisne savete tokom prevođenja.

Izvor: autor



Danyi Zoltán Csontig hideg – Zima do kostiju

Danyi Zoltán Zenta 1972. május 1. –

 Csontig hideg

Nem akartam mást, csak mutatni a csillagokat,

a felfeszített eget, amikor a legtisztább, legfényesebb.

Minek mutatom,

és ugyan mit kellene rajta néznie.

Forrás: a szerző

Zima do kostiju

Ništa drugo nisam hteo, samo pokazati zvezde,

razapeto nebo, kad je najčišći, najsvetliji.

Zbog čega pokazujem,

i ustvari šta bi na tom trebalo gledati.

Prevod: Fehér Illés

Jóna Dávid negyedpercesek – natuknice

Jóna Dávid Budapest 1968. September 9. –

negyedpercesek A képzelet nem más, mint háborúban egy életmentő árok. * Szerinte menő a bokára tetovált idézet, szerintem csak lemoshatatlan lábjegyzet. * Rádiós felhívás: “Szülőket keresünk, akiknek még nincs gyermekük!” – és jelentkeztek rá! * Tudtad? A kannibál törzsek nem esznek kurvát, a legenda szerint anno egy spanyol konkvisztádor azt mondta a törzs varázslójának, hogy ezen nőszemélyek romlottak. * Nincs meg a zászló! Kösd fel a gatyád! * A kollégának az iratdossziékat kellett pakolnia. A főnök szólt, hogy a következő sort tegye keresztbe. Mély nyomot hagyhatott benne az utasítás. Azóta többeknek keresztbe tett. * Meggyőződésből kellene kevesebb, ma ebből túlkínálat van. * Zok, bácskai település, gyakran jártunk át jugóba a nyolcvanas években Adidas cipőért, Speedo fürdőnadrágért, nyugati cuccokért. Aztán megjelentek ott is a hamisítványok. Még ma is őrzök egyet, amit Zokon vettem. * A leheleted hidegen hagy ma.. * Kolostor ablakában valaki integet, ő biztosan nem a kiugrott szerzetes. * A túlpartról kaptam egy üzenetet: “az igazság odaát van…”. * A reptéri biztonsági szolgálat fémdetektora a férfi karjánál bejelzett. Fura egy történet. Volt benne egy csavar. * Megfigyeltem, hogy a fényképeken mindig a kezem mutatni akar valamit, így aztán többször is eltakarom a kép más, fontos részleteit. Azt hiszem ezeken a képeken nem mutatok valami jól… * A zsebóra viszi a labdát, egy csel, majd a nyúlszőr kalaphoz továbbít, amely passzol a kabátjához. * Kihalt népek bölcsességeivel csak óvatosan… * Adótanácsadó volt és hobbyasztalos. Van közös pont. Ismerte a kiskapukat! * Dargay Attila Vuk című filmjének főhőseiről nevezték el a konferenciaterem helyiségeit. Ez a kedvenc: Karak terem. * Semmi sem igaz, s nem igazi, de már nem töpreng azon, mit a Sors, s a kártya kivet, a szabadság süvegére kínai tolldíszt rak Tibet. * Ez egy híres damil! Zsinórban háromszor nyert díjat! * Megfogtam a kezed, amikor rajzoltál, Te nem hagytad abba. Együtt siklott a kezünk a papíron. Látod, van közös vonás! * Töltsünk el együtt egy gyertyafényes vacsorát… Hozom a gyertyát, Te főzöl. * A veterántalálkozón az egyik öreg mondja: hoztam töltényhüvelyeket, a másik odabotorkál opálos tekintettel kézbe fogja, majd ennyit mond: ez nekem is megfordult a fejembe… * A költő megelőzte a korát, így lőhették hátba…   * Frutti helyett gondoltam, hogy Ti is tudjátok: A lefejezés kifejezés nem fejtálló… * A Belügyminisztérium 1500 pár bélelt, bundás kesztyűt foglalt le. Rendőrkézre került. * A múlt héten feleségem, némi szemrehányással a hangjában jelezte, hogy hangyák vannak a konyhában. Szerveztem, intéztem, mert értem én a szép szavakat. Most ott állt a konyhában kezébe temetett arccal, s úgy érzem nem örült a nehezen megszerzett hangyászsünnek. * Olyan egyediek vagyunk, mint a hópelyhek mintázatai, de a globális felmelegedés tükrében ez már nem is annyira izgalmas.

natuknice Mašta nije ništa drugo no jarak što u ratu život spašava. * Po njemu je na članak tetoviran citat pristao, po meni je tek natuknica koja se ne spira. * Poziv preko radija: “Tražimo roditelje, koji dece još nemaju!” – i javili su se. * Jesi li znao? Kanibali bludnice ne jedu, prema jednoj legendi u davno prošlo vreme španski osvajač je vraču plemena rekao, da su takve ženske osobe kvarne. * Nema zastave! Obesi gaće! * Kolega je morao dokumente slagati. Šef mu je rekao, da sledeći red neka unakrst stavi. Naredba je u njemu dobok trag ostavila. Od onda mnoge je krstom treretio. * Trebalo bi manje ubeđenja, od toga ima viška ponude. * Zlo je meštance u Bačkoj gde smo osamdesetih godina, tamo preko granice, često kupovali Adidaske, kupaće gaće Spido, robu sa zapada. Onda su se falsifikati i tamo pojavili. Jednog još uvek čuvam što sam uzeo za Zlo. * Danas sam prema tvom dahu hladan... * Neko maše sa prozora manastir, on zasigurno nije kaluđer ko je iskočio. * Sa susedne obale sledeću poruku sam dobio: “ istina je na drugoj strani...”, * Detektor obezbeđenja aerodroma se kod ruke muškarca odlasio. Zanimljiv događaj. U ruci šaraf je imao. * Opazio sam, da na fotografijama moja ruka uvek nešto pokazuje, na taj način često druge, važne delove slike pokrivam. Čini mi se da na tim slikama ne izgledam baš najbolje... * Loptu džepni sat vodi, jedna varka, pa do šešira od krzna zeca šalje što kaputu dodaje. * Oprezno sa mudrostima izumrlih naroda... * Hobistolar je porezni savetnik bio. Postoji dodirna tačka. Poznavao je vratanca! * Prostorije sale za konferencije nazvali su prema glavnim likovima filma Atile Dargaija Vuk. Najpopularniji  je: Prostor karaktera. * Ništa nije istina, niti istinska, ali to,  šta Sudba i karta izbaci više ne razmatra, na kapu slobode Tibet kineski ukras od pera stavlja. * To je znamenit konac! Uzamance tri puta je nagrađen! * Uhvatio sam ti ruku kad si crtao. Ti nisi prekinula. Naše ruke na papiru zajedno klizale. Vidiš, zajednička crta postoji! * Provodimo jednu večeru uz svetla sveća... Sveće donosim, Ti kuvaš. * Na sastanku veterana jedan od njih reče: doneo sam patrone, drugi mu dogega uzima u ruke zamućenim očima gleda i samo dobaci: to i meni se mota u glavi... * Pesnik je pretekao svoj vek, tako su ga mogli u leđa upucati... * Umesto frutija mislio sam da i Vi znate: Izraz odrubljivanje glave je obezglavljen... * Ministarstvo unutrašnjih poslova zaplenio je 1500 pari postavljenih rukavica. Stigle su na ruke policije. * Supruga mi je prošle nedelje sa dozom prekora nagovestila, da su u kuhinji mravi. Jer shvatam lepe reči, na svoj način ali sam rešio problem. Sad skroz očajno stoji u kuhinji, čini mi se da nije oduševljena sa teško nabavljenim mravojedom. * Osobeni smo kao šare snežnih pahuljica, ali u svetlu globalnog zagrejavanja to i nije tako uzbudljivo Prevod: Fehér Illés.

Forrás: http://lenolaj.hu/2017/04/10/jona-david-negyedpercesei/