Ady András Et voilá! – Et voilá!

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. – 

Et voilá!
 
Anya nem feleség, de terhes. Anya egy szar provinciában, nagyon
szar provinciálisok között terhes. Meg akar halni, a kifejlett magzat…
ki az isten gondolná, hogy meggondolná-e a magzat a meghalást?
Még nem tény, majd ha igen, akkor majd tényező: most nem.
A mindennapos hideg-életháború lövészárkában osztják a büntetett,
híg imába áztatott kenyeret, közben kórházba kúszik az orvos, gyermeket,
gyermekeket ment, nem a sajátját, annak még van magzatvíz-
tartaléka, szürcsölje csak, pancsolja csak míg még még lehet…
menti lábon, négykézlábon, hason fekve, félholtan heverve…
nem a befejezendőt, de a kezdetit, az életet.
 
Anya meg akar halni, de még teszi mit kellően megtehet.
 
A nagyszobában másnap nem volt tacâmuri-ebéd, egy asztalra
tett lavór felett kereszteltek, félő, sietős titokban.
Még most sem hiszem, érzem a lehető-lehetetlent!
 
Forrás: a szerző
 
 
Et voilá!
 
Majka nije supruga ali je trudna. Majka je u jednoj pokudnoj provinciji, među
vele pokudnim provincijalcima trudna. Umreti želi, razvijen zametak…
koji bog bi mislio da bi se zametak, što se tiče umiranja, mogao predomisliti?
Još nije fakt, ali kad bude, tad će faktor biti: sada ne.
Poročnog, u razređenu molitvu umočenog hleba u svakodnevnom rovu
hladnog rata života dele, a lekar se u bolnicu vuče, dete,
deca spašava, ne svog, taj još ima dovoljno zalihe plodove vode,
neka srče, neka zbrčka sve dotle dok još može…
spašava na nozi, četvoronoške, na trbuhu ležeći, polumrtvo ispruženo…
ne to što se završava, nego početak, sam život.
 
Majka umreti želi, ali još radi to što uraditi može.
 
Drugi dan u velikoj sobi nije bilo svečarskog ručka, krštenje,
uplašeno, žurno, potajno iznad lavora na sto stavljenog obavili.
Ni sad još ne verujem, osećam nemogućnost mogućeg!
 
Prevod: Fehér Illés

Ady András Épületes – Poučno

 

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Épületes
 
Egy forradalomutáni, már szabad építész, az Istennek
se ismerte el, hogy női szemmel nézi az épülő házat,
nafene, ide drasztikus korrekció illene!
Ivarérett, büszke, apa-anyás családos honfi pallérként
azonnal kiszúrta a szemét, hisz másképp nem komilfó a
mű, még kitudódik a nőstényi mindent látó szemtengely-
nyavaly s beindul, dagad is a nemzeti kiröhögés!
De mi van ha a Menny akarta így!? Akarhatta, míg eszét
sem, de szemét vesztve így élesít elmét…sebaj, ököllel,
kalapáccsal ha kell éppen, csak úgy vaktában de kurvaprecízen
ráverünk párszor a boltozatra, s helyre is zökken az Éden.
 
Vakon de váteszként áll a mi pallérunk, előtte egy, vagy
éppen az Isten, majd helyet cserélnek. Seggrepacsiznak.
 
Forrás: a szerző
 
 
Poučno
 
Posle revolucije, jedan već slobodan graditelj, ni za Boga
nije hteo priznati, da kuću u izgradnji ženskim očima gleda,
do vraga, tu bi drastična korekcija pristala!
Kao polno sazreo, oholi, porodičan rodoljub nataroš
odmah mu je oči izbio, jer delo drugačije nije dohvatno,
još će se saznati da će se boljka osovina oka ženke
šta sve vidi pokrenuti, sprdnja nacije već buja!
A šta onda ako je tako Nebo hteo!? Mogao je hteti dok mozak
ne, ali oko izgubivši razum tako oštri… ništa zato, pesnicom,
čekićem, ako baš treba tek naslepo ali kurvinski precizno
na svod par puta udarimo i Eden se već na svoje mesto vraća.
 
Naš nataroš slepo ali poput basmara stoji, ispred njega jedan,
ili baš sam Bog, pa mesta menjaju. Guzicama se pozdravljaju.
 
Prevod: Fehér Illés

Ady András Forrásmunka – Izvorni rad

 

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Forrásmunka
 
Tudod mit? Krokizzál egyet! Na mivan na…nem
tudsz rajzolni sem, hiszed, azt hiszed? Gond egy
szál se, rajzlományozz csak, ami fennmarad belőle
lehet egy képkeret, egy meg sem születendő festő sédövrje!
Skiccelj életet, ismét: namizu, nem megy? Rossz
hírem van: már vázolod, már éled, naív, nagyon is
az, de nyugi. van benne hajó, ez te vagy, és víz,
ez valamely sorsfolyó, minek forrása felé töfögsz,
és namivan na már megint? értem: beleakadtál egy
halom templomtoronyba, vonszolsz karamelizált
cukorgyárat és katalinbálos patyomkinfalut, hajócsavarodon
halászháló Ariadne-fonal fut, és ott libeg, fura szpaszmusokkal
integet a nyomdokvizen a vármegyeszépe hófehér hullája…
Tudod mit? Hagyd a fenébe, nem kenyered ha rajzolnál,
de azért az életforrást megkapod? Ugye megkaptad,
odáig elhajóztál? A kiindulásig, ahol minden
születően megfeneklik, mint hajótesteden a kagylóhad.
 
Forrás: a szerző
 
 
Izvorni rad
 
Znaš šta? Crtaj, provizorno! No, šta je… ni crtati
ne znaš, poverovao si, to ti je u glavi? Problema
nema, samo ti crtaj, šta će ostati od toga, možda
ram za sliku, remek delo još nerođenog slikara!
Život skiciraj, ponovo: šta je, ne ide? Lošu vest
ti donosim: već skiciraš, već živiš, naivan si,
i te kako, ali smiri se. Ima unutra lađe, to si ti, i vode,
to je neka reka sudbe, čijoj izvoru se približavaš,
i naivno, no opet? shvatam: na gomili crkvenog tornja
si se zapetljao, karamelom prevučenu šećeranu i
selo paćomkina sa balom katarina tegliš, na propeleru ti je
ribarska mreža, nit Ariadnea i tragom vode snežnobeo leš
lepotice županije čudnim spazmatičnim pokretima maše…
Znaš šta? Ostavi sve do đavola, iako ti crtanje ne ide,
dobićeš ipak izvor života? Jesi li dobio, da li si
lađom dotle dopreo? Do ishodišta, gde sve što se rodi
nasedne, kao mnoštvo školjki na lađi, tvom telu.
 
Fordította: Fehér Illés

Ady András Hátrahagyott segédmunkás – Ostavljen pomoćni radnik

 

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Hátrahagyott segédmunkás
 
Ilyet csak ősszel lehet…egyfajta örök autumnban,
tudod, amikor a cirkuszok évadja betellett, s nyomukban
nem marad csak a bohóchang varjúkacaj-viszhangja, csak
kis kupacokban az eldobott-sárga, a kunkori-hullott VIP jegyek.
 
Igaz is, ezt is csak akkor lehet, ha hátrahagynak egy utolsót
hörrenő snack-automatát, miről előbb megfontoltan s így
kinyithatatlan a kilincset lelopták…s honnan, ha eleget
rugdalod kaphatsz még bucsú-bocicsokit…vigyázz!
ha túlviszed a rugdalást, tán egy egész ivarérő bocit…
 
Ilyet csak ősszel lehet, cirkuszossal, hisz cirkusz az
egész világ, bohócröhögő-bonviván-élet, többször,
érvényes több segg alá eladott helyjegyek…
mit is tehetnél ha a trupp elhagyott? Feltéped szived ajtaját,
behúzódsz, s magad mögött becsapottan becsapod.
 
 
Forrás: a szerző
 
 
Ostavljen pomoćni radnik
 
Tako nešto je tek u jesen moguć…u nekoj vrsti večnoj jeseni,
znaš, kad sezona cirkusa prođe, u njihovom tragu
jedino glas pajaca kao odjek grohota vrane ostaje, i ostaju još
žute, uvijene, odbačene VIP karte u malim gomilama.
 
Istina je, to je samo tad moguć, ako i poslednju snek-automat
čudnog glasa ostavljaju, ali pre toga, namerno, ručicu brave
ukradu te otvoriti se ne može… i odatle, ako nogama dovoljno
udaraš još možeš za oproštaj tele-čokoladu dobiti… pazi!
ako sa udaranjem preteruješ, možda čak čitavo tele za rasplod…
 
Tako nešto je tek u jesen moguć, sa cirkusom, jer cirkus je
čitav svet, život bonvivana, pajaca koji grohota, višekratno,
ispod više guzica prodane punovažne karte…
i šta možeš ako te trupa ostavi? Vrata tvoga srca razgrneš,
povučeš se te iza nasamarenog sebe zalupiš.
 
 Prevod: Fehér Illés

Ady András Tranzit – Tranzit

 

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Tranzit
 
Mondhatni mindennaposak lettek a muszájdinék,
s a corporate-ivászatok közben illik mindenkit
meghallgatni, megtapsolni…hallgatni főleg komilfó,
valójában senkik senkiasztalánál ülünk, ha volt is
valamink, ki óvatosabb, otthonhagyta, ki meg elhozta…
ezek bármit bármely gyomorpanasz nélkül felisznak-esznek.
Mindez nem zavaró, már nem, a locus communis is egy
vak-süketen, quantum satis legelhető fogás lett…csak egy
dolog zavar néha: eddig ha olykor az idegre ment a mélysötét
mentál-kaptárzaj csak felemeltem kezem – nem pincért
hivandó, ugyan! – s máris talpon csiklandva röhögött valaki
odafenn, most meg a felhőkig elérek kétségbeesetten: hamu az ujjbegyen.
 
Forrás: a szerző
 
 
Tranzit
 
Može se reći da su mora-dine¹ svakodnevne postale,
a tokom masovne terevenke pristojno je svakoga
poslušati, pljeskom nagraditi… a ćutanje je pogotovo komilfo²,
u biti mi nikogovići kod stola nikogovića sedimo, ako smo i
nešto imali, oprezniji kod kuće ostavili, a onaj ko je doneo…
ovi bez ikakvih želudačnih smetnji bilo šta popiju-pojedu.
Sve to ne smeta, više ne, i locus communis³ je postao
quantum satis⁴ jelo što se gluvo-slepo pase… ali koji put
jedna stvar mi smeta: ako do sada dubokotamna mentalna galama
košnice na nerve mi išla samo sam ruku digao – doduše ne
zbog pozivanja konobara! – i gore je neko zbog škakljanja tabana
već grohotao, a sad do oblaka očajno dižem: na jagodici prstiju je pepeo.
 
¹na francuskom: ručak, večera
²na francuskom: pristojno
³na latinskom: opšte mesto
⁴mera bez ograničenja
 
Prevod: Fehér Illés

Ady András Kozmológi – Kosmologija

 

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Kozmológia   ez kincsem nem az ég vagy inkább nem a klasszikus   értelemben vett olyasmi hanem egy ránk boruló födő   boltozatos igen még arra is képes hogy úgy tegyen mintha   levegője felhője lenne csillag a sötétben ha éppen   éjre van szükségünk és mindenképpen hiányt szenvedünk   valami égitest igényben ez nem a jól ismert boltozat a   szatelliteken túl mesébe illő ősz öreg istennel kinek magáról   sincs tudomása csak eltartja a világot és önmagát is fenntartja ahogy   az iskolai emberi curriculum engedi ahogy neki innen oda meghagyja   nap milliárdnyi tennivaló- listában s e jópofa bácsi mellett   kétoldalt fölötte alatta az nem az űr olyan amúgy sincsen   a mindig semmivel okádás- jóllakottságig teli nincsben ez nem   más mint egy ránk borított födő s hogy mi hoztuk ezt is létre   bizonyítja hogy a nagy idea-takaró alól mert persze olyan   is van ebben a kézmíves konstellációban: esőként cseppenként   csurran minden saját valaha volt és leendő gondolatunk a nyakunkba   hogy lábunk előtt tócsába gyűljön s felszáradva visszajusson   abba a mennybe mely nem égbolt a klasszikus értelemben

Kosmologija   to draga moja nije nebo bolje rečeno nije u klasičnom   smislu tako nešto nego je poklopac iznad nas   da svod je i još je i za to sposoban da se tako pravi kao   da vazduha i oblaka ima te zvezdu u mraku ako nam je   baš noć potrebna i svakako u vidu manjka nekakvog   nebeskog tela patimo to nije dobro poznat svod   iza satelita zajedno sa sedom starom bogu koji ni   sam sebe ne poznaje svet tek izdržava a i sebe onako održava kako   ljudsko nastavno gradivo dozvoljava kako njemu odavde   u vidu liste bezbrojne svakodnevne obaveze naloži i pored tog prijatnog starca   dvostrano iznad i ispod njega to nije kosmos tako nešto ionako ne postoji   u uvek sa ničim do prezasićenosti punim nepostojećem ništa to nije nešto   drugo no na nas svaljen poklopac i da smo i to mi stvorili   dokazuje da ispod velikog pokrivača ideje jer naravno   u obrtničkoj konstelaciji i tako nešto postoji: svaka naša misao šta je   ikada postojala i još će nastati poput kiše u kapima na rame nam kapa   neka ispred naših nogu u lokvu gomila i osušivši se u takvu vasionu   vrati koja u klasičnom smislu nije nebeska pučina   Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Ady András Extenzió – Ekstenzija

 

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Extenzió   Tán még van annyi időm, megtehetem még, hogy ezt a testet a magasba álmodjam, annyira oda-fel, hogy elérjen hozzátok, hogy legalább ez meglátogasson titeket, s azt sem bánom ha ezért furcsa felhőszoknyám kell legyen, a légüres térben megfáznak veséim, s ha azt az egyetlen, végtelen hosszú pillantást egy levegővétellel kell átvészelnem, semmit sem bánok csak azt hogy ez lesz az első és utolsó ilyen, mert nem oda tartozok, s ébredéskor vissza kell térnem, maradnom, összezsugorodnom egy álom-emlékben.

Ekstenzija   Možda imam toliko vremena, mogu još postići da ovo telo u vis snovima dignem, toliko tamo-gore da do vas stigne, bar da vas poseti, i ni to ne bi žalio da zbog toga čudnu suknju od oblaka morao nositi, u bezvazdušnom prostoru bubrezi će mi ozepsti, te ako onaj jedan jedini, beskrajno dugačak tren sa jednim uzdahom moram preživeti, ništa neću da žalim samo to da će to biti prvi i poslednji takav, jer tamo ne pripadam, nakon buđenja moram se vratiti, ostati, u jednoj uspomeni sna smežurati se.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Ady András Csak tradosszal, szépen, ahogy csillag... – Samo s tradosom, lepo, kako zvezda…

 

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Csak tradosszal, szépen, ahogy csillag...   Fognak mégi itten ifjonti lábakat mosni csendes órabérben az anyák, kik annyira szétszülték méhüket, hogy az már a ráknak sem kell, s fognak még itten bocsánatot kérni alfa-fiaiktól a fogatlan apák szintén rendszeresen, és úgyszintén pucér létfenntartó-félelmükben.   A lányok? Angyalok, s a leginkább istenes sors teherbe esni már a templomárokban, s ha nem fiú majd a gyerek, némi kanosszajárás után újra és újrapróbálni...ha nem sikerül, csak egy mód marad ezt helyrehozni: prittiplíz hagyjon már a lámpagyújtogató, a vason egy kötélnyi helyet!

Samo s tradosom, lepo, kako zvezda…   Praće još ovde mladalačke noge majke za tihu nadnicu, koje su svojim maternicama toliko rađale da više ni raku ne trebaju, i moliće još za oprost od alfa-sinova bezubi očevi  naravno redovito i iz samog straha za samoodržavanje.   A devojke? Anđeli su, i uglavnom im je redovita sudba već u jarku crkve začeti, a ako dete nije muško, nakon milosrdnog oprosta opet i opet iznova pokušati… a ako ne uspe samo jedan način ostaje da se to popravi: neka potpaljivač lampi na gvožđu mesto za uže ostavi.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Ady András Bjútiország – Bjutizemlja

 

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Bjútiország   Gyönyörű, nálunk a legszebb a világ, s ha itt pazar, máshol csak retkebb lehet... láttam apró csengővel a nyakában egy öreget, aki állami támogatásért csellengett, csak hallják hogy jön, a pestises múlt nem más, kikerüli a pakurabűzös állam, s más sokkal egészségesebb vének között, semmit sem kérők között arat, csépel, rendet vág a sztét of dí árt traktor-sztét...láttam hogyan cigányozza a cigányt a roma képviselő, elhúz még pár fehér hétszilvafásnak némi nótát s alszik különben egész integrált életeket egy csatorna-pléh örök bölcsőben...láttam miként írnak kurvaanyákat aktákra de szépen, s mint süvegeli a kedvességet az adófizető, mint engedi előre mindenféle életekben a közügyektől terhesen maradtnak tűnő bürgermeistert a meddő polgár, pedig csak terhelt ő... láttam, s bár vakultam volna meg jó régen, mielőtt még vérszemet kapok...befejeztünk minden aratást, önmagát csépeli a termény, a gyárakban legyártották az új ember-elvtárst, a poszt-proto-nemzetest, a pap-sebészt és virológus természetgyógyászt... s most új rendelésen dolgoznak a werkek: önjelölt princeknek új, komilfó princípiumot vernek.

Bjutizemlja   Krasno je, svet je kod nas najlepši, i kad je već krasno, drugde je tek mrljaviji… video sam jednog straca sa sitnim zvoncem na vratu, socijalnu pomoć je iskao, samo da čuju da dolazi, kao da sama kuga dolazi, ogavno smrdljiva država ga zaobilazi, između zdravih starkelja koji ama baš ništa ne traže žanje, vrši, kosi taj stejt of di art traktor-stejt… video sam kako narodni poslanik rom ciganina ciganinom naziva, nekolicini kvazi gospodinu bele puti nešto odsvira i tokom čitavog integriranog života u limenoj večnoj kolevci spava… video sam na akte kako jebem ti mater pišu, ali lepo, kako se porezni obveznik pred ljubaznost klanja, jalov građanin u svakodnevnom životu kako napred pušta valjda od javnih poslova izmorenog nekad važnog palančanina, mada je samo on izmoren… video sam, bar da sam se odavno oslepio, pre no što se osokolio… svaku žetvu smo završili, plod sam sebe vrši, novog druga u tvornicama već su proizveli, post-proto-generaciju, hirurga popa i travara virologa… sad izabrani na novom poretku rade: samozvanim carevima nov, pristojan princip stvaraju.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Ady András (Ne)hidd – (Ne)veruj

 

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

 

(Ne)hidd

 

Ne hidd, hogy neked szeretőd lesz

a halál, még mielőtt elvinne, s csak

mert hiteles lepedőtornász voltál,

mondjuk egy orgazmussal öl meg,

s nem hagy hosszan rohadni, mintha

ősz lenne s önmagadról, teljes öntudattal,

kis leproid önmagadként hullnál.

 

Ne hidd, hogy történelmed a hősöké

lesz, a hősi mázat ott hagytad a nemzetmentéssel,

a svasztikoid kalapács-sarlóddal együtt a Lidl

előtt, mikor leszállított áron vetted saját sírodra

az avas gyertyákat, ne hidd hogy történelmed

lesz csak mert sorban álltál néhány isonzóival,

donkanyarival, ötvenhatossal vagy nyolcvankilencessel…

látod: a bányászlázadások vezérei még ingyen

szúnyogírtót is kaptak a kasszánál!

 

Ne hidd, hogy leszel egyáltalán, ki

a fasz mondta neked, hogy a lét és

nemlét szeriálisan felcserélhetetlen,

s hogy “létben-vagynod” kell mielőtt

vidám-öntudatlan dögrováson,

s jó hosszan holt-létezel?

 

November elseje közelg, kicsihuszár.

A teutonok mindenestől az ócskavason,

áll még pár molyrágta lengyel nemes a

Kaufland-bejáratnál, s a nagy faszolás előtt,

maszk híjján kívül maradnak a hunok, avarok,

gepidák, Szubotáj egy bankautomatánál méláz…

november elseje, te mindenkori tisztek örök

tisztiszolgája, s lehet hogy egykor Buda

valamely (török, osztrák) visszavétele

függött tőled, de most: virágot a saját sírra

még nem vásároltál!

 

Forrás: a szerző

 

 

(Ne)veruj

 

Ne veruj da će ti smrt ljubavnica

biti, pre no što bi te odnela, jer si

verodostojan gimnastičar plahte bio,

recimo sa orgazmom će te ubiti i

neće te ostaviti dugo truliti te kao

da je jesen od sebe bi sa punom svešću

kao leproid otpao.

 

Ne veruj da će te istorija kao junaka

spomenuti, junački premaz si spašavanjem nacija zajedno

sa tvojim svastikoidnim čekićem-srpom ispred Lidla

ostavio, kad si za svoj grob užežena sveća po sniženoj

ceni kupio, ne veruj da ćeš istoriju imati samo zato jer si

u red sa nekolicinom iz Isonzija, iz Donskog okruga,

pedesetšestu ili osamdeset devetu preživelim stajao…

vidiš: vođe pobuna rudara kod kase još su i

sredstvo protiv komaraca džabe dobili!

 

Ne veruj da ćeš uopšte biti, koji

bezveznjak ti je rekao da postojanje i

nepostojanje nemoguće izmeniti,

te da „u postojanju ti je imovina” treba

pre no što veselo-nesvesno do kraja stižeš,

i i te kako dugo mrtvo postojiš?

 

Približava se prvi novembar, kraljeviću.

Teutroni su đuture na otpadu,

još par umoljčanih poljskih plemića stoji

na ulazu Kauflanda i pre velikog bekstva,

u manjku maski huni, avari, gepidi izvan

ostanu, Subotaj kod bankomata mozga…

prvi novembar, ti večita slugo večnih

oficira, moguće je da je nekad o tebi ovisio

ponovo osvajanje (od turaka, austrijanaca)

Budima, ali sad: za vlasiti grob cveće

još nisi kupio!

 

Prevod: Fehér Illés

Ady András Mit lehessen? – Šta bi?

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Mit lehessen? esnek az almák a kertben tompa elmozdulásuk az ágról maga az időmérés s a fűbe puffanás után nyugodtan levehetek egy-egy percet a nyakamba akasztott életkarikáról … nem is ez az érdekes hanem az érzés a válasz nélküli kérdés-tudat hogy ami télen is ott fenn marad az vajon mennyit szimbolizál mert bizony ránézésre is nagyon kevés

Šta bi? u vrtu jabuke padaju njihovo tupo pomicanje sa grane je istinsko merenje vremena i nakon svakog tupog udarca trave komotno mogu po jedan minut sa đerdana života što mi u vratu visi skinuti... ustvari nije to bitno nego osećaj pitanje svesti bez odgovora da to što i zimi tamo gore ostaje šta i koliko simbolizira jer i na prvi pogled je zaista malo Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://ujkafe.website/?p=82161

Ady András Modellezés – Modeliranje

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Modellezés mikor már mindent ledobtam magamról, szóval akkora vetkőzésbe fogtam, szent nagy meggyőződéssel, hogy az atomokig meg sem állok, mikorra már mindent kidobtam magamból, hogy azért legyen ez a súlytalanodás teljes, kintről és bentről is végigvitt, hiszen a személyes halálig, a személy-halálon túl is el kellene vinni minden folyamatot, amely mennyeien puha és földien érdes és adja némi mosolyát az újjá-újraépítkezésnek, mondom, mikor elképzeltem, hogy már mindent ledobtam magamról és kidobtam magamból, nem a semmit, a várt-kívánt alapnihilt kaptam, hanem egy-egy újabb, egyre vénebb és ősibb, és idők előttibb, főtuszpozícióban szunnyadó szóréteget

Modeliranje kad sam već sve sa sebe odbacio, dakle sa svetim uverenjem tako veliko svlačenje sam započeo da do atoma neću ni stati, kad sam već iz sebe sve izbacio da to smanjivanje težine bude potpun jer je i izvan i iznutra u celosti izvršen, ta do lične smrti i iza smrti ličnosti bi svaki nebesko mekan i zemaljsko hrapav proces odneti trebalo i nekakav osmeh nanovo novoj izgdradnji dati, velim, kad sam već smatrao da sam sve sa sebe odbacio i iz sebe izbacio, ne ništa, očekivan-željen osnovni nihil dobio, nego po jedan nanovo sve starijeg i drevnijeg i prepotopnijed sloja reči u poziciji usnulog fetusa Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://ujkafe.website/?p=75174

Ady András Mindenképpen – Svakako

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Mindenképpen Minden mi fentről csorog rám, ha csak egyszerű eső formájában, ha madarak tátva maradt csőréből kifordult, rabolt csoda, netán egy kis napfény, mikor idebent semmi sincs mi megfeleljen rá, minden, mi fentről érkezik, mirákulum, így az is, hogy ez egyforma személytelen, megmentő monotonitással történik akkor is, ha érteni vélem, s olyankor is ha meg sem próbálom. 2018. április 23.

Svakako Sve što odozgo na mene curi, makar u vidu samo jednostavne kiše, ako je iz otvorenog kljuna ptica izvrnuto, ukradeno čudo, možda je zrak sunca kad unutra ništa ne postoji što bi slično tome bilo, sve što odozgo stiže mirakul je, tako i to ako se sa jednoličnim bezličnim spasavajućim monotonitetom događa i tada ako mi se čini da shvatam a i tada ako ni ne pokušam. 23. april 2018. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://ujkafe.website/?p=73613

Ady András Descent – Silazak

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Descent egy ember árnyéka a falon lefelé megy a föld alá mennyire csendes ez az irány és mily megadással jár nem hiszem hogy valaki is aki él könnyen lenne hajlandó lemenni a föld mélye felé hisz mindenki fél a pokoltól valamennyire de annyira eléggé hogy csak az nyugtassa meg csak hogy valahonnan a mélyből szerelvénycsikorgás hallatszik… addig is marad a lépcsősor árnyék hullámain ledöcögő emberi árny s a falak kürtőcsendje

Silazak senka jednog čoveka sa zida ispod zemlje se spušta koliko je tih taj pravac te sa koliko umirenjem je povezan ne verujem da bilo ko ko je živ olako bi bio voljan u dubinu zemlje se spustiti jer na neki način od pakla svako se boji makar toliko da ga samo to smiruje ako odnekud iz dubine škripanje lokomotive čuje... jer bar dotle kotrljajuća senka čoveka i tišina dimnjaka zidova na senovitim valovima stubišta ostaje Prevod: Fehér Illés

Torrás: https://ujkafe.website/?p=81536

Ady András Akkor meg mi a fenének? – Dakle zbog kog đavola?

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Akkor meg mi a fenének?

Kedves mindenkori tanítóim szülők és jobb sorsra érdemesítő rokonok okító szomszédok jobbító szándékkal állandóan lehülyéző főnökök munkatársak ki szóvésővel high-tech sztahanovizmussal akartatok minduntalan szociális és produktivitás-díszpéldánnyá cizellálni egy ideig igencsak szeretett voltfeleség igencsak rajongott valós és mostani ara drága Bogi és ti mind igen fontosak akik esetleg kimaradtatok: nekem itt nem lesz nincs nem is volt lelkiismeret furdalásom sosem éreztem igazán hibásnak magam semmiért legfennebb csak mímeltem. Mindig készültem egy oly világba ahonnan visszahódítani ti nem tudtok s ahonnan visszalépni én képtelen leszek s ahol mindenem mi itt volt bűnné változik de mire agyonnyomna máris megbocsátást nyer.

Forrás: https://ujkafe.website/?p=74052

Dakle zbog kog đavola?

Dragi moji svagdašnji učitelji roditelji i rođaci susedi jer ste mi bolju sudbu namenili  podučavali šefovi saradnici koji da bi nešto poboljšali stalno ribali vi koji ste dletom reči visokotehnološkim stahanovizmom hteli od mene socijalnog i produktivnog počasnog primerka iskovati jedno vreme uistinu voljena bivša uistinu voljena stvarna i sadašnja ljuba draga Bogi i veoma važni svi vi koji ste eventualno izostavljeni: ovde grižnju savesti nemam niti sam imao niti ću imati nikad ni zbog čega krivcem sebe nisam smatrao u najboljem slučaju sam samo izigravao. Uvek sam se u takav svet spremao odakle me vi ponovo osvojiti ne možete i odakle za mene povratka nema i gde sve što sam ovde imao u greh će se pretvoriti ali pre no što bi me uništio stićiće i oprost.

Prevod: Fehér Illés

Ady András Elmélke – Mudrovanje

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Elmélke Rajtakaptam, becsszóra amolyan „in flagrante delicto” érzésem lett: ült a földön éppen egy szavam, s mormogva valami furcsa virágot tépdesett: „szeret engem a gondolat vagy nem szeret?”

Mudrovanje Uhvatio sam sebe, na časnu reč imao sam nekakav „in flagrante delicto” osećaj: jedna moja reč baš na zemlji je sedela i namrgođen smrknut čudan cvet čupkala: „misao dal me voli ili ne voli? Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://ujkafe.website/?p=75049