Nagy Teréz Sose félts – Ne brigaj

Nagy Teréz (Trezija Nađ) Martonos, 1951.09.19. –

Sose félts Sose félts nem ártok már magamnak Sem másnak csak mosolygok hogy lássad Jól vagyok s a bennem dúló viharok Nem törnek elő akkor se ha akarod Messzire futok fagyban és hóban Megolvad utánam lelked megfagyott árja S szavaim hiába várja reggeled Tiszta szívvel hallgatok eszemre S kérdéseimmel sem kergetlek őrületbe Torokszorító bánatom eldobom Mellemet hagyom szabadon Lélegezni lassú táncomban fátyolom Lengedezni engedem szárnyalón S nevetni minden bánaton Melyet magunknak okoztam S estünkben eloroztam Jókedvű szerelmünket Sose félts útjaim mögöttem sorakoznak Védenek eljövendő tetteimtől Tőled magamtól a világtól Többé tüskék már nem ártanak Létráim értem kiáltanak S a bennem feszülő vágyak Halk húrjai még halkabbá válnak Mert jött egy picinyke ember Ki megváltotta esendőségem S dőreségem szétcincálta Kis kezével új mosolyt festett arcomra Új tavaszt hozott őszömre S telemet előlem elűzte Ettől lettem erős és remélős Ki már nem küzd csak élni hagy Akkor is ha néha fagy Sose félts mosollyal vérteztem fel magam S ébredésem már nem kiúttalan

Ne brigaj Ne brigaj više si neću nauditi Niti drugima samo se smeškam da vidiš Dobro sam i u meni skriveni vihori Ni onda kad želiš neće izbiti U mrazu snegu daleko stigla Topi se za mnom leden vir tvoga duha I tvoje jutro zalud čeka moje reči Samo slušam šta će mi razum reći Ni pitanjima neću te u ludilo terati Svoj bezgraničan pečal ću odbaciti Grudni koš osloboditi U svom laganom plesu će disati Pustiću svoj skut da neobuzdano vijori I nek ismeje sve tuge Koje sam nama nanela I u padu ukrala Našu razdraganu ljubav Ne brigaj moje ceste su iza mene postrojene Čuvaju me od mojih budućih dela Od tebe od sebe od sveta Bodlje više mi neće nauditi Merdevine mene prizivaju I u sebi nošene tihe žice Čežnje još tiše sviraju Jer došao je jedno sićušno stvorenje Ko je moju grešnu dušu izbavio Priludost razbio Na lice mi prstićima nov osmeh crtao Na moju jesen novu radost doneo Zimu ispred mene oterao Opet sam jaka ispunjena nadom Više se ne borim samo se živi Čak i kad su mrazevi Ne brigaj lice mi osmeh kiti Buđenja više nisu beznadežni Prevod: Fehér Illés



Csoóri Sándor Második születésem – Moje drugo rođenje – Мое второе рождение

Csoóri Sándor (Šandor Čori)  Zámoly, 1930. február 3. –

Második születésem Jövök a felhők alól, születésem emlékét hozom – Villog felém egy folyó, mint kintfelejtett kés az asztalon. Egy hegy s egy vörösen izzó bányadomb szűk völgye nyit utat. Elhagyom, mint a gyerekkoromat. Amit szerettem, mindent elhagyok, hogy végre szabad legyek. Mint félig elropogtatott cukrot: ugy köpöm ki a világ édességét: nyárdinnye húsát, szerelmeimet. Ez a világ nem kérte véremet. Én kérem az övét! Hallgatom saját jóslatomat: »Csak az él tovább, amit megitélhetek, megsirathatok, elveszithetek«… Amerre indulok, még nyár ragyog tovább; egy folyó fény-pengéje tündököl de föltámad lassan a cigánybambusz: e jeremiási ököl; víz és sár ideje, hideg álmoké, köveké: második születésemé.

Moje drugo rođenje Ispod oblaka dolazim, uspomenu na moje rođenje donosim – Jedna reka prema meni seva kao vani na stolu ostavljen nož. Jedno brdo i usijani brežuljak rudnika otvaraju usku dolinu prolaza. Ostavljam kao svoju dečju dob. Sve što sam voleo ostavljam da bi konačno slobodan bio. Kao napola prežvakanu slatkariju: ispljunem zasladu sveta: meso letnje dinje, svoje ljubavi. Ovaj svet nije tražio moju krv. Ja tražim njegovu! Vlastito proricanje slušam: „Samo to živi dalje što prosuditi, oplakati, izgubiti mogu“... Gde god krenem leto još dalje sjaji; blista oštrica sjaja jedne reke ali vaskrsne polako ciganska bambusova trska: ta pesnica jerolimovska; vreme vode i blata, ledenih snova, stena: mog drugog rođenja. Prevod: Fehér Illés

Molnár Imre: Ellentétek – Suprotnosti – Bопреки (akvarell – akvarel – акварель)

Második születésem Jövök a felhők alól, születésem emlékét hozom – Villog felém egy folyó, mint kintfelejtett kés az asztalon. Egy hegy s egy vörösen izzó bányadomb szűk völgye nyit utat. Elhagyom, mint a gyerekkoromat. Amit szerettem, mindent elhagyok, hogy végre szabad legyek. Mint félig elropogtatott cukrot: ugy köpöm ki a világ édességét: nyárdinnye húsát, szerelmeimet. Ez a világ nem kérte véremet. Én kérem az övét! Hallgatom saját jóslatomat: »Csak az él tovább, amit megitélhetek, megsirathatok, elveszithetek«… Amerre indulok, még nyár ragyog tovább; egy folyó fény-pengéje tündököl de föltámad lassan a cigánybambusz: e jeremiási ököl; víz és sár ideje, hideg álmoké, köveké: második születésemé.

Мое второе рождение Ухожу. Надо мной облака. Но как память – рожден на земле! – Предо мною блестит река, Как забытый нож на столе. Открывается путь: Террикон, докрасна раскаленный, И гора, там, в узкой долине. Это все, как и детство мое, покидаю отныне. Покину все, что я любил, И стану я свободным, Как недожеванный кусок – Вот так я выплюнуть готов все сладости мирские. Как мякоть дыни – Всю мою любовь. Мир этот крови не просил моей – Его я жажду! И сам себе пророчу я: «Останется лишь то, что смог понять, Что в силах я оплакать, потерять…» И там, куда иду, Еще сияет лето; Блестят излучины реки, как лезвия стальные, И медленно растет бамбук цыганский – Подъемлется кулак Иеремии: Настало время мокрой грязи, Камней, Холодных слов забвенья– Второго моего рождения.                        Перевод: A.  Айхенваыд



B. Tomos Hajnal Veszteség – Poraz – Loss

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Veszteség Kihullott belőlem valami jelentéktelen szerkezet s most keresem – tűt a szénakazalban – Ezeredfordulón még biztosan  megvolt, mert jól ráharaptam – mint leheletem oszlott szét, nem lelem s csak toporgok nélküle, járok körbe-körbe, időm vesztegetem, mig végül betömök valamit hűlt helyére – idegen vacak, de marad, majd ráharap arra is a kényszerűség, meg a gyáva keserűség, hogy elment, odavan ez is – de titkon félek keresgélni az alattomos süllyesztőben, melybe már évek óta hullnak, gyűlnek – tudom – a veszteségek.

Poraz Nešto je ispalo iz mene neka beznačajna naprava i sad tražim – iglu u kamari sena – Na prekretnici milenija još sam sigurno imala, jer sam pošteno zagrizla – poput mog daha se raspršio, prosto nema samo tapkam bez njega, hodam okolo, traćim vreme, na koncu nešto stavim na ohlađeno mesto – nešto bezveze strano, ali ostaje, pa zagrisće i to prisila, i jadna gorčina, nema ga, otišao bestraga – potajno mi je strah prevrtati u podmukloj poplavi u koju već godinama padaju, gomilaju – znam – porazi.                      Prevod: Fehér Illés

Molnár Imre: Cím nélkül – Bez naslova – Without title (akvarell – akvarel – watercolour 10x10 cm)

Veszteség Kihullott belőlem valami jelentéktelen szerkezet s most keresem – tűt a szénakazalban – Ezeredfordulón még biztosan  megvolt, mert jól ráharaptam – mint leheletem oszlott szét, nem lelem s csak toporgok nélküle, járok körbe-körbe, időm vesztegetem, mig végül betömök valamit hűlt helyére – idegen vacak, de marad, majd ráharap arra is a kényszerűség, meg a gyáva keserűség, hogy elment, odavan ez is – de titkon félek keresgélni az alattomos süllyesztőben, melybe már évek óta hullnak, gyűlnek – tudom – a veszteségek.

Loss It fell loose, A trivial asset, And I'm in pursuit – a needle in the haystack – Certainly, I still had it 'Round the turn of the millennium I chewed on it hard – As my breath, it dissipated, I can't find it Winding about, going without, Milling round and round, Wasting time. Finally, I stuff something In the vacuum left behind -some foreign waste. Yet, it stays, soon gnawed on, Chewed up by necessity, By cowardly acerbity. It left and stayed gone. Secretly, I'm scared to search The sneaky sinkhole Where - I know- they fell for years Masses of these fallen losses.                      Translated by Andrea Van Horn



Eörsi István Ha ént mondok – Ako kažem ja

Eörsi István

Budapest, 1931. június 16. – Budapest, 2005. október 13.

Ha ént mondok Ha lefekszem én fekszem le én kelek fel ha felkelek Saját kezemet nyújtom kézfogásra a saját számmal nevetek Ha hajlongnék hát én nem hajlok én gyilkolnék ha kést fenek Ha ént mondok azt én mondom én megyek el ha elmegyek. (Berlin, 1996. augusztus 1.)

Ako kažem ja Ako legnem ja legnem ja ustajem ako ustajem Kad se rukujem vlastitu ruku pružim vlastitom gubicom se smejem Ako bi se savijao al se ne savijam ja bi ubijao kad nož oštrim Ako kažem ja onda sam ja ja odlazim ako odlazim. (Berlin, 1. avgust 1996.) Prevod: Fehér Illés

Tandori Dezső Itt, ott/ Negyven cigarettám – Tu i tamo/ Četrdeset mojih cigara – Hier und dort

Tandori Dezső (Deže Tandori) Budapest, 1938. december 8. –

Itt, ott / Negyven cigarettám

Szörnyű ott, de jó, hogy
hamar elmehetek. Szörnyű itt, még
az a jó, hogy legalább elmenni nem kell
innen. Mindent neheztelésnek érzek: a galambok
megszokták kutyánkat, feleségem
kaját visz nekik, jönnek, erőszakoskodnak,
most, hogy én megyek kutyánkkal. Semmi
jelentősége, de engem lehangol. Mi
akar tőlem bárki bármit? Én egy hagyományos
elbeszélésen dolgozom, ott valaki
azt írja, mondjuk, valahova, ahova
elmegy, megérkezik, azt írja: látni
se akarlak titeket, ez meg az. Aztán
snitt, egy sörözőben látjuk viszont
őt, megismerkedett egy lánnyal. Na, most
hogyan tovább? Röhögnek a markukba
az ottaniak, már kampó neki, vagy
nagyon is áttekinti? Miért ment? Mit akarnak
tőle, netán megtudni tőle? Megtudjuk? Akarjuk
egyáltalán? Jó ürügy az alaptörténet
mindenfélét elmondani, rendszeresen,
feszültséget teremt, hogy hosszan másról
van szó, nem az van, hogy ez a figura és
ez a lány, vagy hogy ki és miért van a háttérben.
Mint Longchamp egy tévéadásban: harsogó sötét zöld
minden, ilyesmihez illik jól a nyers narancs-szín,
olajpasztellal. A tribünről látszik fél Párizs, nézd,
mondja a figura. Eldobom a csikket.

Tu i tamo/ Četrdeset mojih cigara

Užasno je tamo, ali je dobro to što

brzo mogu otići. Užasno je tu, ali je

dobro da odavde bar ne moram

otići. Na sve sam kivan: golubovi su

navikli na našeg psa, supruga

mi hrani ih, evo dolaze, zulumćare,

sad ja vodim našeg psa. Nema nikakvog

značaja ali me tišti. Šta

želi mod mene bilo ko bilo šta? Ja na tradicionalnoj

pripovetci radim, tamo neko

to piše, recimo, negde, gde

ide, stiže, to piše: ni videti

vas ne želim, ovo i ono. Onda rez,

u jednom bircuzu ga vidimo ponovo,

upoznao se sa nekom devojkom. No, sad

kako dalje? Tamošnjima baš briga

za sve, njemu je već čengel, ili baš

sve shvaća? Zašto je išao? Šta žele od njega,

možda nešto saznati? Saznaćemo? Želimo li

uopšte? Osnova događaja je dobar povod

da se svašta ispriča, sistematično,

napetost stvara kad nadugo o nečem

drugom se priča, da ta figura i

ta devojka, ili ko i zašto je u pozadini.

Kao Longčemp u tvemisiji: sve je jarko zeleno,

ovako nečemu dobro pristaje sirova boja naranče

s uljanim pastelom. Sa tribina pola Pariza se vidi,

gledaj, kaže figura. Odbacim čik.

                             Prevod: Fehér Illés

Hier und dort

Dort ist es furchtbar, aber schön, daß
ich bald weggehen kann. Hier ist es furchtbar, nur
gut, daß ich nicht weggehen muß. Alles ist lästig, die Tauben
haben sich an unseren Hund gewöhnt, meine Frau
bringt ihnen Futter, aufdringlich kommen sie
jetzt, wenn ich mit dem Hund gehe. Es hat keine
Bedeutung, aber mich zermürbt es. Was
will wer von mir haben? Ich arbeite an einer
traditionellen Erzählung, dort schreibt
jemand, sagen wir, er ist dort, wo er hinfahren
wollte, angekommen, und er schreibt: sehen
will ich euch auch nicht und so weiter. Dann folgt
ein Schnitt, in einer Bierkneipe treffen wir ihn wieder,
er hat ein Mädchen kennengelernt. Na, wie
nun weiter? Die Leute dort lachen sich alle ins
Fäustchen, das schnallt er nicht, oder durchschaut
er alles? Wozu ist er hingegangen? Was wollen
sie von ihm, wollen sie was wissen? Erfahren wir das? Wollen
wir das überhaupt? Eine Grundgeschichte als guter Vorwand,
alles Mögliche erzählen, schön regelmäßig,
Spannung schafft, wenn lange von einem anderen
die Rede ist, dann ist es nicht so, daß hier diese Figur steht und
dieses Mädchen und nicht wer und warum dahintersteckt.
Wie Longchamp im Fernsehen: überall schreiendes, dunkles
Grün, dazu passen schön rauhe orange Farben
in Ölpastell. Von der Tribüne ist halb Paris zu sehen, schau,
sagt die Figur. Jetzt werfe ich die Zigarette weg.

                             Übersetzung: Zsuzsanna Gahse

Szilágyi Domokos Ünnep – Praznik

Szilágyi Domokos

Nagysomkút, 1938. július 2. – Kolozsvár, 1976. november 2.

Ünnep Az ünnep lényege a hétköznapokban van. Csak hétköznapjaimmal, csak hétköznapjaimmal tudok ünnepelni – így szól az ország –, hétköznapokból állnak össze ünnepeim, s ezek az igazi ünnepek. A kohó, az íróasztal, a bánya, a rajztábla, az ecset - és mindenütt és mindenekelőtt: az ember így ünnepel, így ünnepelünk fiatalon, harminckét évesen, s mégis mennyi súlyos esztendővel hátunk mögött! az ünnep súlya ez -                          érzitek? Vigyétek világgá a hírt: súlyos ünnepeinkét. Súlyosak, mert ünnepi hétköznapjaink terhével viselősek. Így kell ünnepelnünk. (1970)

Praznik Suština praznika je u svakodnevnicama. Samo sa svakodnevnicama, samo sa svakodnevnicama mogu praznovati – tako veli država –, moji praznici su iz svakodnevnica sastavljeni, to su pravi praznici. Visoka peć, pisaći sto, rudnik, daska za crtanje, kist – i svugde i ispred svega: čovek tako slavi, tako slavimo kad smo mladi, sa tridesetdve godine, ipak iza nas koliko bremenitih godina! breme je to praznika –                              osećate li? Širite širom sveta vest: vest o težini naših praznika. Teški su jer su ispunjeni težinom naših svečanih svakodnevnica. Tako trebamo praznovati. (1970) Prevod: Fehér Illés



B. U. É. K. – Sretnu novu 2021.

 

Sikerekben gazdag Újévet - Sretnu Novu Godinu

Ősi kínai bölcselet:
Ha öt perc boldogságra vágysz, menj az örömházba, ha öt évre, nősülj meg, ha egy életre, végy magadnak gyümölcsöst.

Drevna kineska priča:

Ako pet minuta želiš biti sretan, idi u javnu kuću, ako pet godina, oženi se, ako čitav život kupi si voćnjak.

Mindekinek kívánom: találja meg gyümölcsösét.

Svakome želim nek nađe svoj voćnjak.