Ady András Tanáts – Savet

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Tanáts   bármit is tennél, abban a bármiben, amit jobb híján életnek neveznek, egy dologban légy biztos: hagyd, hogy sokkal jobban szeressenek, mint ahogy arra te valaha is képes lennél

Savet   šta god da bi uradio u onom nečemu što u nedostatku boljeg nazivaju životom, u jednu činjenici budi siguran: pusti da te mnogo više vole nego što bi ti ikada sposoban bio   Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=39887



Bayer Béla Hiába – Uzalud – Vergeblich – In vain – Inutile – Invano

Bayer Béla Váralja, 1951. május 17. –

Hiába Hiába rejtezem csillagok szemében, arcomba költözik hiánya.

Uzalud Uzalud se skrivam u očima zvezdi, njihov manjak na mom licu se gnezdi. Prevod: Maša Starec i Fehér Illés

Hiába Hiába rejtezem csillagok szemében, arcomba költözik hiánya.

Vergeblich Vergeblich verstecke ich mich in den Augen der Sterne. In mein Gesicht zieht sein Mangel. Übersetzung: Bayer Béla

Hiába Hiába rejtezem csillagok szemében, arcomba költözik hiánya.

In vain In vain I hide in the eyes of the stars, their lack is nesting in my face. Translated by Maša Starec

Hiába Hiába rejtezem csillagok szemében, arcomba költözik hiánya.

Inutile C’est inutile de me clapir aux yeux des astres. Son oubli se niche dans ma face. Traduit: Zsoldos Imre svd

Hiába Hiába rejtezem csillagok szemében, arcomba költözik hiánya.

Invano Invano mi nascondo negli occhi delle stelle, la loro mancanza sul mio viso si annida. Traduttore: Maša Starec

Györe Balázs Egy ciklus végére – Na kraj jednog ciklusa

Györe Balázs Budapest, 1951. május 8. –

Egy ciklus végére könyv ágynemű metszőolló lábtörlő van a szatyromban nincs lakásom még lakásod sincs mondja anyám festékért megy a városba

Na kraj jednog ciklusa u torbi mi je knjiga posteljina škare za rezidbu otirač doma nemam ni doma nemaš reče moja mama u grad po farbu ide Prevod: Fehér Illés

Ladányi Mihály Hagyaték – Ostavština

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Hagyaték Anyám mondja: Házasodj meg, fiam, az élet akkor élet, ha mások annak tartják, a boltos akkor, ha pénzt adsz neki, az asszony amikor hazatérsz hozzá, az utca ha fáradtan vándorolsz, a kocsma mikor asztalra dülsz, a sírás ha hang nélkül fojtogat, sa föld akkor, amikor belefekszel – Ezek voltak anyám szavai * Aki a szakmát gyengén műveli - mondta apám - az csak árt neki. Kifeslik,  ha az igazság hamis egy öltésnél a történelem is. Mesterség és mesterkedés között jó munkás sohase lődörög - mondta apám - hisz csak árt neki az, ki a szakmát gyengén műveli.

Ostavština Mama mi reče: Oženi se sine, život je tad život ako drugi tako smatraju, prodavač ako mu novac daješ, žena kad se njoj kući vraćaš, ulica kad umorno lutaš, krmča kad se na stol naslanjaš, plač kad bez glasa guši, a zemlja kad u nju legneš – To su bile reči moje mame * Ko sa strukom slabo vlada – reče mi otac – taj samo brlja. Iskače ako je lažna istina pri jednom prodevku i istorija. Između struke i spletkarenja dobar radnik nikad ne vrluda – reče mi otac – taj samo brlja ko sa strukom slabo vlada. Prevod: Fehér Illés

Bátai Tibor Hallhatnának – Mogli bi me čuti

Bátai Tibor Budapest, 1951. február 17. –

Hallhatnának Lehetne néha kissé más. Aztán gyakrabban még másabb. Csend lehetne a hallgatás, én meg csendje e hallgatásnak. Olyan súlyos, hogy hallhatnának.

Mogli bi me čuti Moglo bi katkad nešto drugačiji biti. Pa češće još više drugačiji. Tišina bi šutnja mogla biti a ja pak tišina te šutnje. Toliko teška da bi me čuti mogli. Prevod: Fehér Illés



Bella István Szanaszét széledt ujjaimmal – Na sve strane razišlim prstima

Bella István

Székesfehérvár, 1940. augusztus 7. – Budapest, 2006. április 20.

Szanaszét széledt ujjaimmal Szanaszét széledt ujjaimmal elveszett koponyám most megkeresem, szanaszét széledt ujjaimmal elveszett koponyám most elveszejtett arcom elé emelem, – Hadd nézzék egymást! Egyiket a másik.

Na sve strane razišlim prstima Na sve strane razišlim prstima sad svoju izgubljenu lobanju tražim, Na sve strane razišlim prstima svoju izgubljenu lobanju sad ispred svog izgubljenog lica dižem, – Neka gledaju! Jedan drugoga. Prevod: Fehér Illés



B. Tomos Hajnal Nem-tánc – Ne-ples – Non-dance

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Nem-tánc Láttam a meztelen táncosokat: felugráltak a szökőkutakra, bepörögtek a metróállomásokra, tangólépésben röpültek át az utcákon - könnyűek voltak, mert nem viselték az elviseltet, nem szabódtak ólom-mintákba, nem öltötték magukra cicomák álarcát, nem szorultak gombok és cipzárak közé, csak olyanok voltak, amilyenek.

Ne-ples Videla sam gole plesače: na fontanama skakali, u stanicama metroa su se vrtili, preko ulica plešući leteli – lagani su bili jer nisu nosili istrošeno, odbacili olovne modele, nisu obukli kićene čuvide, nisu se zaglavili među dugmadima i zipovima, samo su takvi bili kakvi jesu. Prevod: Fehér Illés

Nem-tánc Láttam a meztelen táncosokat: felugráltak a szökőkutakra, bepörögtek a metróállomásokra, tangólépésben röpültek át az utcákon - könnyűek voltak, mert nem viselték az elviseltet, nem szabódtak ólom-mintákba, nem öltötték magukra cicomák álarcát, nem szorultak gombok és cipzárak közé, csak olyanok voltak, amilyenek.

Non-dance I glimpsed the nude dancers: they jumped up on fountains, they whirled by metro stations, they flew in tango steps through the streets - they were weightless, for they did not wear the outworn, were not tailored by lead-molds, did not sport a mask of fineries, were not constricted by buttons and zippers, they were, just as they are. Translated by Andrea Van Horn