Bella Beáta Ki mondja meg – Ko će reći

Bella Beáta Szentendre, 1969. szeptember 24. –

Ki mondja meg

Ki mondja meg, hogy merre visz utam

ha járatlan az ösvény melyre lépek

ha kacérkodva intenek az elém vetett szavak

s fészket raknak minden gondolatomban

ahogy a rögös úton a szűk utcákon át

magam előtt rugdosom sorsom.

Ki mondja meg, hogy merre menjek

ha reszkető kezem alatt elillan az élet

ha fohászba szőtt esti csend honol a városon

s a szobám falán árnyékok kísértnek

lustán nyújtózva felém lépnek

és gyermekként alélok vetetlen ágyamon.

Ki mondja meg, hogy ne sírjak a kereszt alatt

ha lehulló lepel takarja sírodat

ha tavasznak virága koszorút fon föléd

bevésődve a fába az őszi alkonyat

s görnyedten szorítom magamat fejfádra

mit neked ádott de meg nem áldott az Isten.

Ko će reći

Ko će reći kud me vodi cesta

kad na neprokrčenu stazu stupim

kad mi ispred mene bačene reči izazivajući mašu

i u svaku moju misao ugnezde

kako na brljavoj cesti preko uskih ulica

ispred sebe svoju sudbu kotrljam.

Ko će reći u kom pravcu da krenem

kad ispod mojih drhtavih ruku život iščezne

kad je grad u molitvu upletenoj večernjoj tišini

na zidovima moje odaje sene me iskušavaju

polako protežući se prema meni koračaju

i na nespremljenom krevetu kao dete se onesvešćujem.

Ko će reći da ispod križa ne plačem

kad tvoj grob tanka koprena pokriva

kad proletnji cvet nad tobom venac isplete

jesenski suton u stablo se ureže

i na tvoj nadgrobni spomenik se privijam

što ti je Bog dao ali nije i blagoslovio.

                             Prevod: Fehér Illés

Bátai Tibor Ballada – Balada

Bátai Tibor Budapest, 1951. február 17. –

Ballada – Hallottad-e hírét ...a kerek erdőnek, ...a kerek erdőben ...zúgó, nagy fenyőknek, ........hatalmas fenyőknek? ......................  – Hallottam csak hírét ...........................egy kerek erdőnek, ...........................egy kerek erdőben ...........................őrt álló fenyőknek, ...............................strázsáló fenyőknek. – Hallottad-e hírét ...zúgó, nagy fenyőknek, ...zúgó fenyők alatt ...múló esztendőknek, ........futó esztendőknek? ........................– Hallottam csak hírét ...........................a zúgó fenyőknek, ...........................zúgó fenyők alatt ...........................lepergő időnek, ...............................elfogyó időnek. – Hallottad-e hírét ...olyan esztendőnek, ...mikor megjelölt fák ...szép sorban kidőltek, ........maguktól kidőltek? ........................– Hallottam csak hírét ...........................olyan esztendőnek, ...........................mikor egy év alatt ...........................nagy múltú fák nőttek, ...............................szép múltú fák nőttek. – Hallottad-e hírét ...vaddisznónak, őznek, ...kikre vadász vigyáz, ...s kikre sosem lőnek, ........kikre sosem lőnek? ........................– Hallottam csak hírét ..............................hegyes–éles tőrnek, ..............................mivel vérét venni ..............................jönnek a jövőnek, ...................................jönnek a jövőnek!

Balada – Čuo li si vest ...o okrugloj šumi ...u okrugloj šumi ...o bučnim borovima ......ogromnim borovima? ........................– Čuh samo vest ...........................o okrugloj šumi ...........................u okrugloj šumi ...........................o borovima čuvarima ..............................o borovima stražarima. – Čuo li si vest ...o bučnim borovima ...ispod bučnih borova ...o minulim godinama ......o prohujalim godinama? ........................– Čuh samo vest ...........................o bučnim borovima ...........................ispod bučnih borova ...........................o proteklom vremenu ..............................prošlom vremenu. – Čuo li si vest ...o takvoj godini ...kad označena stabla ...redom sva su se izvrnula ......sama od sebe su se izvrnula? ........................– Čuh samo vest ...........................o takvoj godini ...........................kad u jednoj godini ...........................stoletna stabla nikla ..............................drevna stabla nikla. – Čuo li si vest ...o vepru, srni, ...koje lovci čuvaju ...i na koje nikad ne pucaju ......na koje nikad ne pucaju? ........................– Čuh samo vest ...........................o oštroj-šiljatoj kami, ...........................čime dolaze ...........................krv budućnosti uzeti, ..............................krv budućnosti uzeti! Prevod: Fehér Illés



Györe Balázs A szólamvezetőre – Za zagovornika

Györe Balázs Budapest, 1951. május 8. –

A szólamvezetőre már harmadik napja csak tóth lajosra gondolok tömött bajuszára elárvult cseresznyefájára autója gázpedáljára ádám fiára szülővárosára fűnyírójára pontosságára ébredésére és halálára mi lesz a hegedűjével tenisztáskájával könyökvédőjével hosszabbító zsinórjával kertkapujával telefonszámával villanyszámlájával nem volt a barátom csak sporttársam magas és botladozó kinyílt a hetedik ajtó

Za zagovornika već trećeg dana samo na lajoša tota mislim na njegov gust brk osirotetu trešnju papučicu gasa na njegovog sina adama rodnog grada kosačicu trava na njegovu tačnost buđenje i preminuće šta će biti sa njegovom violinom torbom za tenis laktobranom produžnom vrpcom kapijom telefonskim brojem računom nije mi bio prijatelj samo drug sa igrališta visok i nezgrapan otvorila se sedma kapija Prevod: Fehér Illés



Ladányi Mihály Nyolc sor – Osam redova – Eight lines

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Nyolc sor Nem is tudom mi van a gyönyör alján hogy reggelre mintha nem is lett volna hogy reggelre mindegyik szerelem kitömött kék madár pereg a tolla

Osam redova Ni sam ne znam šta je na dnu slasti jer ujutro kao da i nije bila jer je ujutro svaka ljubav preparirana plava ptica otpadaju joj perja Prevod: Fehér Illés

Eight lines I do not know what is at the bottom of pleasure so by morning as if it had not been so by morning every love is stuffed blue bird it feather flows Translated by Pintér Tibor and Fehér Máté



Vajdics Anikó Lélegezz – Diši

Vajdics Anikó, Budapest 1964. 10. 19. –  

Lélegezz Ügyetlenül rejtőzködsz. Mintha valaki rád parancsolt volna, hogy olvadj egybe a tájjal. Mi elől menekülsz? Félrerajzolt magányodat nem takarja több, mint Ádám szégyenét a falevél. Álnév. Álélet. Állélek. Álhalál. Valaki helyetted beszél. Hány réteget kell lebontanod magadról, mire rátalálsz? Ne gyere közénk, zúgják reggelente a fák, amíg gyökeret nem eresztesz, nem ismerünk. Keress tovább. És lélegezz. Ki hitette el veled, hogy nem élsz?

Diši Nespretno se skrivaš. Kao da ti je neko naredio da se sa okolišom stopiš. Od čega bežiš? Tvoju nakrivo crtanu samoću ne pokriva više no list Adamove sramote. Lažno ime. Lažan život. Lažna duša. Lažna smrt. Neko mesto tebe govori. Koliko slojeva trebaš skinuti dok sebe nađeš? Nemoj među nas doći, šušte ujutro stabla, dok ne pustiš korenje ne poznajemo te. Traži dalje. I diši. Zbog koga si poverovao da ne živiš? Prevod: Fehér Illés

Pintér Tibor Cyborg – Kiborg – Bionico



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Cyborg Éles tekintetű kíbernők bebámulnak Néha estelente mind ragadozóarcú Szemsíkban előremeredő A zsákmányon időző Mélyen eltökélt tekintet Ilyenkor a Visszatérés* hősének Érzed magad Mint ős-tulok Megjöttél Fomalhautról áthibernált Fényévek seregén És a szünetben szopogass Fresh Airt halál ellen Hova hülyülünk el Lassan kérdezni is értelmetlen *Visszatérés (Powrót z gwiazd) Stanisław Lem regénye.

Kiborg Oštrim pogledima zure kiberne Katkad uveče licem grabljivice U razini očiju stršećim Na plenu ostavljenim Krajnje odlučnim pogledom U tom trenu osećaš se Kao junak Povratka* Kao pra-vol Preko hiberniranih armija svetlosnih Godina stigao sa Fomalhauta I u pauzi protiv smrti Svež Vazduh sisaj Što se pretvaramo u kretene Besmisleno je i pitati *Povratak (Powrót z gwiazd): roman Stanisława Lema Prevod: Fehér Illés

Cyborg Éles tekintetű kíbernők bebámulnak Néha estelente mind ragadozóarcú Szemsíkban előremeredő A zsákmányon időző Mélyen eltökélt tekintet Ilyenkor a Visszatérés* hősének Érzed magad Mint ős-tulok Megjöttél Fomalhautról áthibernált Fényévek seregén És a szünetben szopogass Fresh Airt halál ellen Hova hülyülünk el Lassan kérdezni is értelmetlen *Visszatérés (Powrót z gwiazd) Stanisław Lem regénye.

Bionico  A volte di sera donne bioniche dallo sguardo Tagliente guardano dentro tutte dal viso rapace Con lo sguardo ostinatamente fisso Puntato in avanti sulla preda Nello spazio visuale In questi casi ti senti L’eroe de Il ritorno* Sei arrivato da Fomalhaut Come un bue – ancestrale Ibernato sulla fascia degli anni luce E succhia nella pausa Un Fresh Air contro la morte Fino a che punto siamo rincretiniti Quasi anche a chiederselo è senza senso *Il ritorno (Powrót z gwiazd) romanzo di Lem Stanislaw. Traduttore: Ibolya Cikos

Hárs Ernő Utolsó kérdés – Poslednje pitanje

Hárs Ernő

Magyaróvár, 1920. szeptember 26. – 2014. június 4.

Utolsó kérdés

Az álom és a halál közti rokonság kézenfekvő,
de amiképpen az alvásunkról sohasem az elalvás,
hanem mindig csak a felébredés pillanatában
szerezhetünk tudomást – micsoda ébredésre lesz
szükség, hogy halálunk ténye kiderüljön
számunkra?

Poslednje pitanje

Očigledna je srodnost između sna i smrti,

ali kako o našem spavanju nikad u zaspalosti

nego samo u trenutku buđenja možemo

dobiti saznanje – kakvo li buđenje biti

potrebno da se za nas činjenica smrti ispotavi?

                             Prevod: Fehér Illés