Birtalan Balázs Amikor rájössz milyen – Kad saznaš kako je – When You Realize What It’s Like

Birtalan Balázs Budapest, 1969. október 12. –

Amikor rájössz milyen  „El sem tudod képzelni, milyen boldog vagyok!”    (Tadeusz Borowski: Nálunk, Auschwitzban) amikor a fájdalom az éjszakát a végtelenbe nyújtja rájössz milyen nagyszerű dolog az alvás amikor minden lépést eltervezel talpad mely négyzetcentimétereire nehezedhetsz büntetlenül rájössz milyen fantasztikus képesség a járás amikor napod fő szervezési elve minél kevesebb tárgyhoz kelljen hozzáérned rájössz milyen főúri luxus a tapintás amikor hetek óta képtelen vagy kinyitni egy könyvet rájössz milyen ajándék az olvasni tudás amikor mindezen rájövések sorokká rendeződnek rájössz milyen kegyelmi adomány a rák amikor rájössz ez kellett ahhoz mindezen közhelyekre rájöjj rájössz milyen vak a csodákra az ember

Kad saznaš kako je „Ni zamisliti ne možeš, koliko sam sretan!“ (Tadeus Borovski: Kod nas, u Aušvicu) kad tišnja noć u beskraj produži saznaš kako je prekrasno spavati kad svaki korak isplaniraš na koje kvadratne centimetre stopala možeš nekažnjeno nasloniti se saznaš kakva je fantastična sposobnost hodanje kad ti je glavni princip organizacije dana kako što manje predmeta dotaći saznaš kakav veličanstven raskoš je doticaj kad nedeljama nisi sposoban ni jednu knjigu otvoriti saznaš kakav dar je moć čitanja kad sva ta saznanja u redove se slažu saznaš kakva milostinja je rak kad saznaš trebao bi sve te banalne fraze da prepoznaš saznaš kako je čovek za čuda slep Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://birtalan.blogspot.rs/2015/12/amikor-rajossz-milyen.html

Amikor rájössz milyen  „El sem tudod képzelni, milyen boldog vagyok!”    (Tadeusz Borowski: Nálunk, Auschwitzban) amikor a fájdalom az éjszakát a végtelenbe nyújtja rájössz milyen nagyszerű dolog az alvás amikor minden lépést eltervezel talpad mely négyzetcentimétereire nehezedhetsz büntetlenül rájössz milyen fantasztikus képesség a járás amikor napod fő szervezési elve minél kevesebb tárgyhoz kelljen hozzáérned rájössz milyen főúri luxus a tapintás amikor hetek óta képtelen vagy kinyitni egy könyvet rájössz milyen ajándék az olvasni tudás amikor mindezen rájövések sorokká rendeződnek rájössz milyen kegyelmi adomány a rák amikor rájössz ez kellett ahhoz mindezen közhelyekre rájöjj rájössz milyen vak a csodákra az ember

When You Realize What It’s Like  ”You simply can’t imagine how happy I am!”   (Tadeusz Borowski: With Us In Auschwitz) when pain makes the night stretch into infinity you’ll realize how marvellous it is to sleep when you plan each single step which square centimetres of your foot will tolerate to be pressed with your weight you’ll realize how fantastic it is to be able to walk when the main logistics of your day is that you should have to touch the fewest possible objects you’ll realize what luxury it is to feel with your fingers when for weeks you’ve been unable to open a book you’ll realize what a gift it is to be able to read when all these recognitions appear lined up you’ll realize what a blessed gift cancer is when you realize it was what you needed to realize all these clichés you’ll realize how blind man is to miracles Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Birtalan_Bal%C3%A1zs-1969/Amikor_r%C3%A1j%C3%B6ssz_milyen/en



Pilla - Sárközi Mariann Megbízás – Ovlašćenje

Pilla - Sárközi Mariann

Megbízás Ács, gyere már, centit! Mérj! Lábujjtól fejtetejéig. Hallottad a templomkakast, hogy berekedt? Ébreszteni akart, akkor aludtam el... hogy dugjak álmom kanos démonával; nem szerelemből, nem hitből, hanem, mert vicsorával várt rám. Rám. Csak. Hozd. Mérj. Nem baj, ha csontom töri, ahogy hozzám érsz. Engem már rég kettétört Isten. Fentebb, középen. Mérj, de tudd, már csak egy szög van, a többit eladtam. Légy karitász. Tegnap én is adtam egy grammot másnak magamból - és már milyen sokszor... -. Na! Vállalj, ne hátrálj. Mire kész leszel, lehet változik a minden, benne én, s tán pelenkát cserél rajtam a Sors; csináld. Siess. (2004.03.10.)

Ovlašćenje Tesaru, dođi već, santimetre! Meri me! Od pete do temena. Čuo li si vetrokaza crkve kako je promukao? Hteo me je buditi, tad sam zaspala... da sa demonom nerastom mog snova kresnem; ne iz ljubavi, ne iz vere, nego, sa kreveljenjem mene je čekao. Mene. Samo. Donosi. Meri me. Nije bitno, dal mi kosti lomiš kad me dotičeš. Mene je Gospod odavno prelomio. Nešto više, u sredini. Meri me, ali znaj, samo jedan ekser je ostao, prodala sam ostalo. Budi veledušan. Juče jedan komadić od sebe i sama dala - i već koliko puta... -. No! Prihvati me, ne povlači se. Dok ćeš gotov biti, možda će se sve promeniti, i ja takođe, i valjda će Kob na meni pelene menjati; uradi. Požuri. (10. 03. 2004.) Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Kányádi Sándor Volna még – Još bi – Still There Would Be

 

Kányádi Sándor (Šandor Kanjadi) 1929. május 10. –

 

 

Volna még   pedig volna még volna még valami mondanivalóm a nyíló nárcisz- mezőkről például az alkonyi szélben riadtan lobogó hegyi füvekről a hegyekről a folyókról égről és földről a tengerekről az óceánok alatt vergődő tűzhányókról a szerelem végtelen napéjegyenlőségeiről amikor az idő is ellankad mint a patak ha szomját oltja benne a szarvas egyszóval kettőnk dolgáról az emberiség nevében volna még talán volna még

Još bi   pa još bi još bi imao šta da kažem na primer o rascvetalim poljima sunovrata u vetru sutona preplašeno titrajućoj brdskoj travi o brdima rekama o nebu i zemlji o morima ispok okeana koprcajućim vulkanima o beskrajnim ravnodnevnicama ljubavi kad i vreme poput potoka klone kad u njoj jelen žeđ stiša dakle o našem odnosu u ime čovečanstva još bi možda još bi   Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/modern/kanyadi/valaki/html/vers0603.htm#75

 

 

Volna még   pedig volna még volna még valami mondanivalóm a nyíló nárcisz- mezőkről például az alkonyi szélben riadtan lobogó hegyi füvekről a hegyekről a folyókról égről és földről a tengerekről az óceánok alatt vergődő tűzhányókról a szerelem végtelen napéjegyenlőségeiről amikor az idő is ellankad mint a patak ha szomját oltja benne a szarvas egyszóval kettőnk dolgáról az emberiség nevében volna még talán volna még

Still There Would Be   but still there would be still there would be something here for me to say about the blooming fields of daffodils for instance about mountain grass waving scared in twilight winds about mountains rivers the sky and the earth about oceans volcanoes writhing deep in the oceans about the endless equinox of love when time also languishes like the creek when the deer quench their thirst in it in short about matters of us two on behalf of the human race still there would be maybe still there would be   Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/K%C3%A1ny%C3%A1di_S%C3%A1ndor/Volna_m%C3%A9g/en/51053-Still_There_Would_Be



Standovár Ágota Szenvedély vagy szerelem – Strast ili ljubav

Standovár Ágota Pécs 1961. április 17. – 

Szenvedély vagy szerelem Fogad tép, körmöd húsba váj, űz a vágy, ostorral hajt tovább. Tovább! Tovább! Egyre vadabb az iram, végre a robbanás, megkapta tested amit akart. Elernyedsz, de mégis érzed a hiányt, csodás szerető vagy, préseled erővel fogsorodon át, majd kezed ismét indul felfedezni őt. Fülébe suttogsz elcsépelt szavakat, közben tudod, megint nem jön más, mint egy röpke pillanat, s ha végre kilépsz az ajtón, nyomodba szegődik a bűntudat. A másik asszony csendes és álmatag, mint fák közt megcsillanó tó, szemében fürdeted magadat. Feloldódsz benne, elveszett az idő. Lebegsz, csak lebegsz, rég nincs te, vagy ő.

Strast ili ljubav Zubi ti cepaju, nokat meso para, žudnja bičem u nedogled ganja. Proganja! Proganja! Trka je sve divlja, pa eksplozija, telo ti je dobio željeno. Opustiš se, ipak u tebi je prisutan manjak, jesi čudesan ljubavnik, između zuba procediš, pa ti ruka opet pokrenula njega otkriti. U uši mu otrcane fraze šaptaš, a znaš, neće ništa drugo doći, samo jedan tren, kratak, i kad konačno prekorčiš prag, osećaj krivice će te pratiti. Ona druga je tiha i sanjiva, kao bleštavo jezero u boriku, kupaš se u njenim očima. Rastvaraš se u njoj, nestade vreme. Lebdiš, samo lebdiš, ti ili ona, razlika isčezne. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=14772

Vincze Andrea Victória Van – Postoji

Vincze Andrea Victória Kazincbarcika, 1972. október 04. –

Van Van az a május, ami már felmelegít és rám ragyog, amikor magammal is állandó egységben vagyok... Van az a tavasz, amit esőben ázva is szeretek, amikor vizesen és ostobán is a lélek-tündéred lehetek... Van az a hajnal, amikor kipirul szerelmünktől az élet, ahogy bőrömhöz ér a kezed, s vágyad álmosan is éget... Van az a pillanat, amikor kinyílik szívemben egy ablak szótlanul, ahol meghasad az idő, s lényegünk összeolvad feloldhatatlanul... /2016, május/

Postoji Postoji taj maj, što me već ugrija i meni sjaji, kad i sama sa sobom u stalnom jedinstvu sam… Postoji to proleće, šta i po kiši volim, kad mokro i glupavo vila tvoje duše mogu biti… Postoji ta zora, kad od naše ljubavi život zarumeni, kako ti ruka moju kožu dotiče i tvoja žudnja me i u polusnu prži… Postoji taj tren, kad u mom srcu jedan prozor šutke se otvori, gde se vreme rascepa i naša bića nerastvorljivo se stapaju… /maja 2016./ Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Bak Rita Délután – Popodne

 

Bak Rita Budapest 1974. július 10. –

 

 

Délután   Minden mozdulatom  pihen, mint ezeréves jógi ölében a csend.

Popodne   Svaka moja kretnja se odmara, poput tišine u krilu hiljadugodišnjeg jogija.   Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=38655



B. Kiss Tamás Mattig – Do mata

B. Kiss Tamás Budapest, 1958. október 2. –

Mattig Gyalog megyek az utcán. Gyalogáldozat. Futva mennék az utcán. Futóáldozat. Lovon mennék az utcán. Huszáráldozat. Ütnek. Vernek. Nyernek. Még nem adom fel. Csepel, 2014. március 17.

Do mata Pešice idem na ulici. Žrtva pešaka. Trčao bi na ulici. Žrtva lovca. Jahao bi na ulici. Žrtva skakača. Udaraju me. Tuku. Dobivaju. Još nije vreme za predaju. Čepel, 17. mart 2014. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=777611875643288&set=a.567916309946180.1073741827.100001834493058&type=3&theater