Zajácz Edina Amikor – Kad

Zajácz Edina Nyíregyháza, 1975. november 22. –

Amikor Szeretni fogod-e bőröm furcsa őszillatát, amikor a hátam görbe bot tartja egyenesen, és mohó szám már nem hisz a csókban, csak a mindenek felettiben? Amikor sajgó gerincem nevetve fegyelmezem; Csitt! Érted már semmi se fáj, s akadozva is feléd baktat a szív, a láb. Szeretni fogod-e bőröm furcsa őszillatát?

Kad Volićeš li čudan miris jeseni moje kože, kad će mi kičmu čvorugav štap držati i žudne usne moje više ne u poljubac, samo u svevišnjem verovati? Kad moju bolnu kičmu u smehu obuzdavam; Pst! Više ništa ne boli, ali srce, noga i spoticajući prema tebi kreće. Volićeš li čudan miris jeseni moje kože? Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/855068047918168/photos/a.855090311249275.1073741828.855068047918168/992031550888483/?type=3&theater



Gyukics Gábor amíg még itt vagyunk – dok smo još tu – while you’re around

Gyukics Gábor Budapest, 1958. május 9. –

amíg még itt vagyunk a délelőtti szél elnyelte nekem szánt szavaidat a Monks Mound tetején szabaduló gondolataidat egy gesztikuláló kínai férfi dadogta fülembe aznap késő délután egy láthatatlan indián ceremóniát helyettesítő csúcsforgalom közepén a vietnámi halárus bódéja előtt St. Louisban, az Olive sugárúton szavaid megérkeztekor a férfi szemébe néztem hogy eltűnhessek írisze mögött

dok smo još tu na vrhu Monk Munda prepodnevni vetar proguta tvoje meni namenjene reči tog dana kasno popodne oslobođene misli tvoje gestikulirajući kinez mi je mucao u uši u zamenu nevidljive indijanske ceremonije usred špice prometa ispred ribarnice Vijetnamca u St Lujsu na radijalcu Olive prilikod stizanja tvojih reči pogledao sam u oči muškarca da bi se iza njegovog irisa izgubio Prevod: Fehér Illés

amíg még itt vagyunk a délelőtti szél elnyelte nekem szánt szavaidat a Monks Mound tetején szabaduló gondolataidat egy gesztikuláló kínai férfi dadogta fülembe aznap késő délután egy láthatatlan indián ceremóniát helyettesítő csúcsforgalom közepén a vietnámi halárus bódéja előtt St. Louisban, az Olive sugárúton szavaid megérkeztekor a férfi szemébe néztem hogy eltűnhessek írisze mögött

while you’re around the morning wind swallowed your words aimed at me on the top of Monks Mound your escaping thoughts were stammered into my ears by a gesticulating Chinese man later that afternoon in the midst of rush hour traffic substituting an invisible pow-wow in front of the Vietnamese fish stall on Olive Boulevard in St. Louis, upon the arrival of your words I looked inside the man’s eyes to disappear behind his iris Translated by Gyukics Gábor

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Gyukics_G%C3%A1bor-1958/am%C3%ADg_m%C3%A9g_itt_vagyunk/en/60523-while_you%E2%80%99re_around



Birtalan Ferenc A Léthé partján – Na obali Postojanja

 Birtalan Ferenc Budapest, 1945. július 25. –

A Léthé partján sóhajtásodra riadtam pár perccel múlt három kemény volt a délelőttbe sűrűlt három év igyekeztem összeszedni magam hozzád hajoltam szervusz fiam távolra került minden visszanéztem az előszobából dobpergés zúgó vér meszes ereimben a délután nem adott álmot a Léthé partján tántorogva hallottam sóhajtásod kusza az egész értelmetlen semmire sincs jó válaszom rossz szavak forognak fejemben isten igazság fájdalom közhely minden az élet csak sírni vagy röhögni lehet versbe merevítelek téged kérted ne bújjak el vele anyának is felolvastam a nyárfást kurva a költő rossz kufár nem számít miről szól az ének kiterít mindent ami fáj a szombat millió darabban rossz poén utánozni anyádat te is megragadtál a negyvenhatban számolgattad hogy körözd le őt rávertél három hónapot többre nem maradt erőd nézem az órát egyre távolabb vagy hideg borús rohadt az ünnep hallom tegnapi sóhajtásodat aztán a hangok elcsöndesülnek halványul arcod szervusz fiam 2016. 05. 15.

Na obali Postojanja na tvoj uzdah sam se trgnuo par minuta je prošlo tri u prepodne zbijene tri godine tvrde su bile pokušao sam se sabrati pored tebe stajao pozdravljam te sine moj sve je u daljini iz predsoblja pogledao unazad bubnjava šum krvi u mojim venama popodne sna nije dao na obali Postojanja teturajući čuo tvoj uzdah sve je zbrkano nerazumno ni na što nemam pravog odgovora pogrešne reči mi se vrzmaju u glavi bog pravda patnja sve je tek fraza život samo plakati ili grohotati se može ukipim te u pesmu molio si neka se s njom ne sakrijem topolik i majci sam naglas čitao bedan je pesnik loš je trgovac nije bitno o čemu govori sve što boli na sto stavi u milijuntim delićima je subota nije štos majku oponašati i ti si ostao kod broja četrdesetšest računao si kako bi mogao pobediti nju si tri meseca prešišao snagu za više nisi imao gledam sat sve više se udaljuješ praznik je hladan tmuran truo tvoj jučerašnjih uzdah čujem pa stišaju se glasovi lice ti bledi pozdravljam te sine moj 15. 05. 2016. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerz



Charles Bukowski Friendly advice to a lot of young men – Baráti tanács fiataloknak – Prijateljski savet mnogim mladim ljudima

Charles Bukowski

Andernach August 16. 1920 – Los Angeles March 9. 1994

Friendly advice to a lot of young men

Go to Tibet.  Ride a camel.
Read the Bible.
Dye your shoes blue.
Grow a Beard.
Circle the world in a paper canoe.
Subscribe to The Saturday Evening Post.  
Chew on the left side of your mouth only.
Marry a woman with one leg and shave with a straight razor.
And carve your name in her arm.

Brush your teeth with gasoline.  Sleep all day and climb trees at night.
Be a monk and drink buckshot and beer.
Hold your head under water and play the violin.
Do a belly dance before pink candles.
Kill your dog.
Run for Mayor.
Live in a barrel.
Break your head with a hatchet.
Plant tulips in the rain.

But don’t write poetry.

Forrás: https://www.poeticous.com/charles-bukowski/friendly-advice-to-a-lot-of-young-men

Baráti tanács fiataloknak

Menj Tibetbe.

Tevén lovagolj.

Olvasd a Bibliát.

Cipődet kékre fesd.

Növessz szakállat.

Papírcsónakon járd a világot.

Fizess elő a The Saturday Evening Post-ra.

Csak a szád bal felével rágj.

Féllábú asszonnyal házasodj és egyenes borotvával borotválkozz.

Nevedet vésd a karjába.

Fogaidat benzinnel mosd.

Nappal aludj éjjel viszont a fákon mászkálj.

Légy szerzetes és pálinkát meg sört igyál.

Víz alatt tartsad a fejed és hegedülj.

Rózsaszín gyertyák alatt lejts hastáncot.

Öld meg a kutyádat.

Indulj a polgármester választáson.

Hordóban élj.

Csatabárddal törd a fejed.

Esőben ültess tulipánokat.

De verseket ne írj.

Fordította: Fehér Illés

Prijateljski savet mnogim mladim ljudima

Idi na Tibet.
Jaši kamilu.
Čitaj bibliju.
Oboji cipele u plavo.
Pusti bradu.
Obiđi svet u papirnoj barci.
Pretplati se na Saturday Еvening Post.
Žvači samo levom stranom vilice.
Oženi se jednonogom ženom i brij se pravim brijačem.
Ureži svoje ime na njenu ruku.

Peri zube benzinom.
Spavaj ceo dan a noću se veri po drveću.
Budi monah i pij rakiju i pivo.
Drži glavu pod vodom i sviraj violinu.
Igraj trbušnjak pod ružičastim svećama.
Ubij svoga psa.
Kandiduj se za gradonačelnika.
Živi u buretu.
Razbij sebi glavu tomahavkom.
Sadi lale na kiši.

Ali nemoj da pišeš poeziju.

Prevod: Jasmina Hanjalić

Izvor: https://jasminahanjalic.wordpress.com/2014/08/16/charles-bukowski-prijateljski-savet-mnogim-mladim-ljudima/



Csák Gyöngyi Elképzelem – Zamišljam

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

Elképzelem Halálhírem hallatán átadja magát a fájdalomnak majd erőtlenül vonszolódik és dől egy törzsét kínáló magányos fához, hogy sebesre harapja gyáva nyelvét, melyen kimondhatatlanok vakognak… de nem; idővel minden fájdalom tompul, az élő meg helyet keres egy másik élőben magának.

Zamišljam Povodom vesti moje smrti predaje se bolu potom nemoćno se vuče i naslanja sa na ponuđeno stablo samotnog drveta, da do ranjavanja grize svoj bedan jezik na kojem neizrecivo muca… al ne; s vremenom svaka bol se stiša, a taj ko živi svoje mesto u drugom živom biću potraži. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://lenolaj.hu/2016/05/05/csak-gyongyi-elkepzelem/

Weöres Sándor A kőbéka lassan ment – Sporo je hodala žaba od kamena

Weöres Sándor (Šandor Vereš)

Szombathely, 1913. június 22. – Budapest, 1989. január 22.

 

A kőbéka lassan ment* A kő-béka lassan ment.  A kő-béka lassan ment. Kitépték az éjfél szőrét, lenyúzták a hajnal bőrét. A kő-béka lassan ment.   *Rongyszőnyeg 33

Sporo je hodala žaba od kamena * Sporo je hodala žaba od kamena. Sporo je hodala žaba od kamena. Dlaka ponoći je isčupana, koža svanuća oderana. Sporo je hodala žaba od kamena. *Iz ciklusa: Krpara - br. 33 Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://dia.pool.pim.hu/html/muvek/LATOR/lator00172/lator00176/lator00176.html



Acsai Roland A teljes kör – Čitav krug

 

Acsai Roland Cegléd, 1975. június 16. –

 

 

A teljes kör

Esőkabátban bóklásztunk a templomkertben,
A hegytetőn, zöld fűszálak és nedves kövek között,

Az autót a parkolóban hagytuk.
Az égen dupla szivárvány feszült, ritkán látható:

A vastagabb fölött egy vékonyabb ívvel,
Mely az előző színeit fordítva tükrözte.

Néztem a Hegyek Istenének dupla koronáját,

És tudtam, hogy a szivárvány nem ér véget
A szikláknál, a víznél, folytatódik bennük is,

A föld alatt is: átszelve bazaltot, sötét ásványt,
Vakondjáratot – és teljes kört fut.  

 

Forrás: http://www.litera.hu/hirek/acsai_roland_hajnali_kut

 

 

Čitav krug

 

U vrtu crkve smo u kišnoj kabanici tumarali,

Na vrhu brega, između zelenih vlasi trave i mokrih stena,

 

Kola smo na parkingu ostavili.

Na nebu dvostruka duga se napinjala, retka pojava:

 

Iznad deblje jedna sa tanjim lukom,

Koja boje prve obrnuto je odrazila.

 

Gledao sam duplu krunu Boga Planina,

 

I zano sam da duga se ne završava

Kod stena, voda, i u nama se nastavlja,

 

I ispod zemlje: presecajući bazalta, tamne minerale,

Krtorovine – čitav krug pravi.

 

Prevod: Fehér Illés