Baka Györgyi Virágkereszt – Krst cveta

Baka Györgyi Budapest 1951. április 16. –

Virágkereszt Nélküled vezethet-e út hozzám s belőlem kifelé gyöngéd érintésed alig érzékelhető mégis egész lényem betölti át nem adható illatok gyűlnek sejt-mélyeken s fonódnak láthatatlan kereszted fájára oly rejtettek, mint   hangod, szavad bennem vágyódás telítve asszonyi álommal és megfosztva tőle: végtelen távolságod ámulatba ejtő bennem levésed oly titkos, hogy folyton kereslek magamban ha megtörik reményem sírsz bennem, s alig érzem szólsz hozzám, s nem értem önzésemben égek – mégis visszatérítesz magadhoz fügefáiddal, tengerillatoddal odakuporodnék lábaidhoz hallgatnám a bensődben hullámzó éjszakák és nappalok szüntelen zenévé szövődő hangjait így csitulna el nyughatatlan szívem szerelme, beleolvadva teremtő tüzedbe

Krst cveta Može li cesta do mene bez tebe da vodi na telu mom tvoj nežan doticaj jedva se oseća ipak čitavo biće mi prožima u dubinama ćelija miris što se predati ne može gomila i tvoj nevidljiv krst obavija tako je tajan kao u meni tvoj glas izraz čežnja je snovima ljube ispunjena a i lišena: tvoja bezgranična udaljenost u mon biću začuđujuće prisustvo toliko je tajnovito da neprestano u sebi te tražim ako mi se nada lomi u meni plačeš i jedva osećam obraćaš mi se i ne zbog sebe u vlastitom egoizmu gorim – ipak stablima smokava, mirisom mora do sebe me privlačiš do tvojih nogu bi se prislonila u tvojoj unutrašnjosti postojeće neprestane u muziku pretvorene glasove uzburkanih noći i dana bi slušala tako bi se ljubav mog neobuzdanog srca stišala stapajući se sa tvojom vatrom koja stvara Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Hajdan Valéria Ketten, emelkedetten – Udvoje, uzvišeno

Hajdan Valéria Budapest 1962. június 30. –

Ketten, emelkedetten Nehéz felfogni, hogy lehet, hogy egyszer csak majd nem lehet! Sok mindent ember megtehet, de van sok, amit nem tehet! Megannyi kérdést feltehet, ezernyi választ eltemet. Ki hallja a miérteket, könnyet is lát, temérdeket! Bármi is gyötri lelkedet, mégis lehetsz emelkedett! Amit az Úr ígért Neked: szíveddel meg így értheted! De ha mégsem, hát kérheted, amire vágysz, elérheted!

Udvoje, uzvišeno Teško je shvatiti, da se može dogoditi da odjedanput više se ne može dogoditi! Čovek svašta može uraditi, ali mnogo što šta ne može uraditi! Može mnoštvo pitanja postaviti i hiljade odgovora sahraniti. Ko će postavljena zašto čuti i more suza će videti! Bilo šta ti dušu muči, ipak možeš uspravno gresti! Što je Gospod obećao Tebi: sa srcem moći ćeš doživeti! A ako ne, pa možeš moliti, što želiš, moguće je postići! Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.poet.hu/vers/192370

Lőrincz P. Gabriella Hiszekegy – Očenaše

Lőrincz P. Gabriella Beregszász 1982. március 23. –

Hiszekegy Ha éhes vagyok eszek Ha szomjas iszok Nem kecsegtet ámítás Láttam a halált Hiszek az Istenben És senki másban Tudom hogy már akkor gonosz voltam Mikor könnyek között vajúdott anyám Rongyomat drága kelmének hívom Bizsumat gyémántként viselem Az aranyat sárba dobom És minden szabálytalant megteszek Szeretem a színemet az ízemet a koromat Nem vágyok hasonlítani Nem leckéztetek és nem kérek Nem festem át ami Feketefehér Bocsáss meg Uram

Očenaše Ako sam gladna jedem Ako sam žedna pijem Obmana me ne mami Smrt sam videla Verujem u Boga I ni u kom drugom Znam da sam već tad zla bila Ka mi je mama suzama oblivena porađala Za svoju krpu tvrdim skupa haljina Običan nakit poput dijamanta nosim Zlato u blato bacim I sve što je nepropisno uradim Volim svoju boju okus uzrast Ličiti ne želim Ne držim pridike i ne molim To što je crnobelo Ne prefarbam Gospode moj oprosti mi Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://epa.oszk.hu/00500/00595/00068/pdf/EPA00595_egyutt_2016_4_025-026.pdf

Petrőczi Éva Magyar deákok nyomában – Stopama mađarskih školaraca

Petrőczi Éva Pécs, 1951. április 7. –

Magyar deákok nyomában A csatornák moszatírásos matrikuláiban megfakult arcotok nyoma, miként az írás Amszterdam, Hága, Leiden annales-lapjain. Lássátok, íme, rég-holt feleim, léptetek porában hazai röghöz hajlít a kín.

Stopama mađarskih školaraca Tragovi vaših izbledelih lica u algama ispisanim matrikulama kanala su kao zapisi na stranicama letopisa Amsterdama, Haga, Lejdena. Vidite moji odavno preminuli jarani u prašini vaših koraka patnja me do rodne grude baca. Prevod: Fehér Illés

Forrás: Petrőczi Éva legszebb versei, Ab-Art Győr, 2017. 10. old.

Enes Halilović Čekanje – Várakozás

Enes Halilović Novi Pazar 05. mart 1977. –

Čekanje Planeti Merkur godina traje 88 naših zemaljskih dana, jer se za taj period okrene oko Sunca. Merkur se oko svoje ose okrene tek za 176 naših dana.                            Astronomska enciklopedija Zaljubljen ti si, i ti čekaš, Merkure, baš kao ja. I tebi je dan od godine duži.

Várakozás A Merkur bolygó Nap körüli keringési ideje időszámításunk szerint 88 nap. De hogy saját tengelye körül megforduljon, 176 napra van szüksége.                           Csillagászati enciklopédia Merkúr, szerelmes vagy és hozzám hasonlóan, te is várakozol. A nap számodra is hosszabb az évnél. Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Faiz Softić Balada o komšiji – Ballada a szomszédról

Faiz Softić Vrbe kod Bijelog Polja 1958. –

Balada o komšiji Da nije bilo rata Moj bi komšija Rasim Pravio stolice, kao uvijek Ovako, vijek mu produžavamo pitanjem: “Možda je živ?” Kad su ga odveli – Svunoć je kuckala crna reza Na dovratku. Svunoć se oči i vrata ne zaklopiše. Ni riječ nije prozborio Nit pogledao koga. A kriv je bio: Nije se krstio, nije pio, Nije psovao Boga. U zoru majka je u tespihu Ime Rasimovo prebirala. O Bože, da ne bi rata, Moj bi komšija, kao uvijek, pravio stolice da drugi na njih sjedaju. I kuće bi nam se gledale.

Ballada a szomszédról Ha nem lett volna háború Szomszédom Rȃszim* Mint mindig, székeket készítene Így, kérdésünkkel éltetjük: “Talán él?” Mikor elvitték – Az ajtófélfán a fekete metszet egész éjjel ropogott. A szemek és ajtók éjjel nyitva maradtak. Egy szót se szólt, Senkire nem nézett. De bűnös volt: Nem keresztelkedett, nem ivott, Istent nem káromolta. Anyám hajnalban a tespihet** morzsolgatva Rȃszim nevét említette. Istenem, ha nem lett volna háború, Szomszédom, mint mindig, széket készítene, mások meg ráülnének. És otthonaink is egymásnak integetnének. * Rȃszim – muzulmán férfi név **tespih – ejtsd: teszpih. Muzulmán imatárgy – 33 vagy 99 kőből áll. A magyar rózsafűzérnek felel meg. Fordította: Fehér Illés

Izvor: Iz zbirke: Dok vode teku. NVO Centar za kulturu –Bihor, 2016. 88. str.

Hajnal Éva [Minden lépéssel] – [Svakim korakom]

Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. –

[Minden lépéssel] Minden lépéssel közelebb jutok hozzád. ...néha távolabb.

[Svakim korakom] Svakim korakom tebi se približavam. ...kat-kad odmičem. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Hajnal_%C3%89va/%5BMinden_l%C3%A9p%C3%A9ssel%5D